Jelentőség / jelentés: * „Aggettivi, pronomi kérdező, che vengono utilizati nelle frasi kérdező (p.e. Che ora è?; Mennyire persone ci sono?). Avverbi kérdő, avverbi di luogo, tempo, di quantita usati frasi kérdezőben (pl. Dove megy?; Mikor lesz arriverà?; Mennyi?)." / Melléknevek és kérdő névmások, amelyeket kérdő mondatokban használnak (pl.: ’hány óra van’; 'Hány ember van?'). Kérdező mellékmondatok, hely- és mennyiséghatározók, amelyeket kérdő mondatokban használnak (pl.: ’Merre mész?’; ’Mikor jön (ő)?’; 'Mennyi?').
*A definíció a Dizionario Italiano Sabatini-ből származik - Coletti szerkeszti a Casa Editrice Giuntit.
Usiamo spesso nelle domande, zongora dirette o indiretti, alcuni pronomi és avverbi interrogativi jönnek chi, mit, mit, mennyit, ma megéri a szörnyű che ci sono altri. Osserva. / A közvetlen vagy közvetett mondatokban gyakrabban használunk néhány kérdő névmást és határozószót, mint pl ki, mit, mit, mennyit, de érdemes elmondani, hogy vannak mások is. Néz.
Chi = invaribile che névmása személyt vagy animale-t jelöl. Osserva le kifejezés.
1) Chi sa ragagza di rosso neve? / Ki tudja annak a piros lánynak a nevét?
2) Menj ki chi Anna uscita ieri? / Meg tudod mondani, kivel járt tegnap Anna?
3) Per chi sleep questi cioccolatini? / Kiknek szólnak ezek a bonbonok?
4) Chi mert? / Ki beszél?
Che = a che változatlan névmás a la cosát jelöli (un’azione oppure un oggetto). Osserva le kifejezés. / Que = valamire (cselekvésre vagy objektumra) utaló névmás. Jegyezze fel a mondatokat.
1) Paolo, Che szolgálni kérdés? / Paolo, mire való ez?
2) Che jelenet oggi? / Mit fogunk ma vacsorázni?
3) Che kantán Laura inkább? / Laura melyik énekest részesíti előnyben?
4) Che sapore di gelato ti piace? / Melyik fagylaltot szereti?
Ami = ha egyenként használja, adja meg a minőséget vagy a típust. Può jelzi, hogy anche személyre szabja a varrásokat. A többes számnak van megfelelő formája, egyetlen profilja és alternatívája, amelyet felhasználhatok al femminile és al maschile használatára. Osserva le kifejezés. / Qual = a minőség vagy a típus megadására szolgál. Jelezhet embereket vagy dolgokat is. Két alakja van, az egyik az egyes, a másik a többes szám, és a nőiben és a férfiban használható. Jegyezze fel a mondatokat.
| Nem | egyetlen | Többes szám |
| Maschile / Nő | Ami | quali |
1) C’è la dühroham és sistergés. Ami megy? / Van sötét és világos sör. Melyiket akarod?
2) Ami kantán Laura inkább? / Laura melyik énekest részesíti előnyben?
3) quali sono i tuoi interessi, mikor l'argomento a Roma antica? / Milyen érdekei vannak az ókori Rómában?
4) a quali ragazzi si riferisce? / Melyik fiúkra gondol?
Mennyi = használja a kvalitás mennyiségének megadására. Per ogni nem (femminile és maschile) c’è a forma, és c’è anche a számnak egy sajátos alakját (egyes és többes szám). Osserva le kifejezés. / Mennyit = valaminek az összegét adják meg. Minden nem (nő és férfi) esetében van egy forma, és a számra is van külön forma (egyes és többes szám). Jegyezze fel a mondatokat.
| Nem | egyetlen | Többes szám |
| Maschile | Mennyi | összeg |
| női | Mennyi | mennyi |
1) összeg anni ha? / Hány éves (ő)?
2) mennyi régen találkoztam veled? / Mióta ismered őt?
3) Mennyi tantrum ne hai già bevuto? / Mennyi sört fogyasztottál?
4) mennyi persone hai già raccontato quella bugia? / Hány embernek mondtad ezt a hazugságot?
Figyelem! / Fel a fejjel!
Lehetőség van i pronomi és gli avverbi kérdőíves anche nelle esclamative frasi per esprimere ironia, ammirazione, sorpresa ecc használatára. / Kérdő névmások és határozószók felkiáltó mondatokban is használhatók az irónia, csodálat, meglepetés stb. Kifejezésére.
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
olasz - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-ed-avverbi-interrogativi.htm