Lehetőség van a Trapassato és az Imperfetto tempi alway congiuntivo di altre módon történő használatára. Vedi eszik! / A „kongiuntív” mód „Trapassato” és „Imperfetto” igeideje más módon is használható. Nézze meg, hogyan!
Amikor a fő mondatban a c’è a consenso ige o di desidero, a di volontà o di preferenza coniugato al condizionale jelen oppure passato. Lásd a szerkezetet! / Amikor a fő mondatban van egy vágy, akarat vagy preferencia érzésű ige, amely az egyszerű múlt idő (jelző) vagy az összetett múlt idő (jelző) jövőjében konjugált. Lásd a szerkezetet!
Esempi: / Példák:
1) Vorrei che Anna non andanta voltak al mozi Paolo-val. / Bárcsak Anna nem ment volna moziba Paolo-val.
2) jobban szeretlek maradék a ház noival és nemekkel uscissi con lui. Szeretném, ha otthon maradnál velünk, és nem mennél ki vele.
3) Avrei kedvenc che i ragazzi gödör Csütörtök vici a noi-nak. / Jobban szerettem volna a fiúkat itt, a közelben.
4) Avrei voluto che Anna non venuta voltak Roma per le Feste di Natale. / Szeretném, ha Anna nem jönne Rómából a karácsonyi ünnepekre.
Amikor megfogalmazza domande indirette coi verbi - chiedersi és domandarsi. Vedi gli esempi! / Amikor közvetett kérdéseket tesznek fel a „chiedersi” és a „domandarsi” igékkel. Lásd a példákat!
Esempi: / Példák:
1) Mi hanno chiesto sulla scuola come se la conoscessi. / Úgy kérdeztek az iskoláról, mintha tudnám.
2) Szelídít, ha Giulia sapesse già la verità. / Kíváncsi vagyok, Giulia tudta-e már az igazságot.
3) Amikor az il treno partito ci siamo domantati se aversismo lasciato qualcosa nella pályaudvar. / Amikor a vonat elindult, azon gondolkodtunk, vajon hagytunk-e valamit a vasútállomáson.
4) Mi chiedo se Carlo idegenkedik Giuliától, a sarebbero változatos. / Kíváncsi voltam, hogy Carlo elmondta volna Giuliának a teljes igazságot, a dolgok másképp lesznek.
Osservassioni: / Megfigyelések:
Az összes Il Mode Condizionale és i tempi Present és Passato olasz nyelv egyenértékű a „Indikatív” móddal, és ott tempi 'Egyszerű múlt idő jövője' és 'Összetett múlt idő jövője', illetve alla lingua portghese. / Olasz nyelven a „Condizionale” mód, a „Present” és a „Passato” időpontok megegyeznek az Indikatív móddal és az igeidőkig a Futuro do Pretérito simple és a Futuro do Pretérito portugál nyelven komponált.
Fontos, hogy a kongiuntív üzemmód egyenértékű legyen a „szubjunktív móddal” alla lingua portoghese. / Fontos elmondani, hogy a „kongiuntív” mód megegyezik a portugál nyelvű szubjunktív móddal.
Figyelem figyelem!
Ha többet szeretne megtudni róla: Present / Passato, elérheti a következő szöveget: „Altri használja a tempi: Present és Passato kongiuntív módban” szöveget./ Ha meg akarja ismerni a „Jelen / Passato” igeidők egyéb felhasználási módjait, csak hozzáférjen a következő szöveghez: „Altri usi dei tempi: Present and Passato al Modo Congiuntivo”.
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
olasz - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm