*Jelentés: / Jelentések:
- Complemento di mezzo: / Közeg kiegészítése:
„A komplement che jelzi a strument con cui si compie l'azione espressa dal igét (pl. Verrò in bicicletta; Lo spedirò per posta.) " / ’Kiegészítés, amely azt az eszközt jelöli, amellyel az ige által kifejtett művelet befejeződik (például: Virei kerékpárral; Levélben küldöm) ’.
- Mód kiegészítés: / Mód kiegészítés:
"Kiegészítés, amely jelzi a cui si compie l'azione espressa dal predicato modalitását." / ’Kiegészítő, amely jelzi az állítmány által kifejezett művelet végrehajtásának módját’.
*A definíció a Dizionario Garzanti di Italiano-ból származik.
Megjegyzés: bene! / Jól jegyezd meg!
Érdemes megemlíteni, hogy az olasz nyelv sokféle közvetett kiegészítővel rendelkezik, sokféleképpen. Quello che si látja az összes portugál nyelvet, amelyet kiegészítek, ha direttóban és nyelven osztom meg a kiadást közvetett./ Érdemes emlékezni arra, hogy az olasz nyelvnek nagy a közvetett kiegészítők listája, ellentétben azzal, amit a portugál nyelven látnak, amelynek kiegészítői csak élőben oszlanak meg és közvetett.
Complemento di mezzo / Közeg kiegészítése
Ha fontos közvetlen közvetítést ad, akkor a közvetett mezzo komplement anche noto com Complement indiretto di Strumento, giacché jelzi a Strumentót az il quale si compie l'azione espressa dal állítmány./ Fontos elmondani, hogy az eszközök közvetett kiegészítése Komplement néven is ismert közvetett eszköz, mivel azt az eszközt jelöli, amelyen keresztül a állítmány.
È releváns sapere che questo kiegészíti az összes domborzatot: per mezzo di chi? per mezzo di che cosa? con che dolgokat?. Meg kell jegyeznem a che di solito è retto dalle preposizioni (keresztül, át, be, be, stb.) És az anche per locuzioni come (per mezzo di, grazie a ecc.). Osserva degli esempi. / Fontos tudni, hogy ez a kiegészítés megválaszolja a kérdéseket: ki által? Hogy? Mivel? Meg kell jegyezned, hogy ezt a kiegészítést általában az elöljárók szabályozzák: by (keresztül), with (con), in (in), by (da) stb.; és lokációkon keresztül is, például: through (per mezzo di), köszönhetően (grazie a) stb. Nézz meg néhány példát.
Esempi: / Példák:
1) Ön megrendeli az ügyfélkapcsolatot attraverso un’e-mail. / E-mailben elküldöm Önnek az ügyféllistát.
2) Vado al lavoro machinában. / Munkába hajtok.
3) Siamo arrivati bene Parigihez grazie al mio coraggio. / A bátorságomnak köszönhetően jól érkeztünk Párizsba.
4) Paolo venuto a levegőben. / Paolo repülővel jött.
Mode Add-on / Mode Add-on
Megéri a mód kiegészítésének irányát, és az anche noto megeszi az Út Kiegészítését, a giacché azt jelzi, hogy ha megváltoztatja a compie un’azione espressa dal predicato-t./ Érdemes megemlíteni, hogy a mód-kiegészítést más néven mód-kiegészítésnek is nevezik, mivel jelzi az állítmány által kifejezett cselekvés kifejlesztésének vagy végrehajtásának módját.
Helyénvaló a sapere che kérdés kiegészítése risponde alle domande: enni? che módban? che módon?. Meg kell figyelnem a che spessso è retto dalle preposizioni (with, di, a, in, per, ecc.) És dalle locuzioni (alla maniera di, al mode di ecc.) Elemeket. Vedi gli esempi. / Fontos tudni, hogy ez a kiegészítő megválaszolja a kérdéseket: hogyan? Hogyan? Milyen módon? Meg kell jegyeznünk, hogy gyakran elöljárók szabályozzák: with (con), from (di), in (in), to (per), by (da) stb.; és a lokációk szerint: (alla maniera di) módjára, (al módon di) módjára stb. Lásd a példákat.
Esempi: / Példák:
1) Aludjon otthon uscita frettában. / Sietve hagytam el a házat.
2) Paolo ha főzés di malavoglia az ieri jelenete. / Paolo mogorván főzött vacsorát tegnap.
3) Giulio szigorította a finestrát kérem. / Giulio erővel kinyitotta az ablakot.
4) Lo faccio szenvedéllyel. / Ezt szenvedéllyel teszem.
Puntata! / Tipp!
Jelzem az altri testi hozzáférést a helyszínen: "Indiretti kiegészítő: motorkerékpár da luogo és motorkerékpár per luogo”, “Közvetett kiegészítés: di luogo”, “Közvetett kiegészítés: di tempo”, “Kiegészítettem a frasalit”, “Hozzáadtam közvetetten: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere és kiegészíti a luogo-t”. / Javaslom, hogy látogasson el a webhely más szövegeihez, például: „Indiretti kiegészítése: moto da luogo és moto per luogo”, „Complemento indiretto: di luogo”, „Indiretto-kiegészítő: di tempo”, „Iplementi frasali”, „Indiretti-t kiegészítem: di specificazione e di termine”, „Puntate da riconoscere i luogo egészíti ki ”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-mezzo-di-modo.htm
