Az állítmányból kijön a mondatnak az a része, amely a szoggettóból eredőt reprezentálja. Mi fontos sembra che you richordi che il predicato può essere denominato come verbale o nominale. Vedi következő, alcuni punti rilevanti sul predicato nominale. / Mint tudják, az állítmány az a mondatrész, amely az alany által elmondottakat ábrázolja. Fontosnak tűnik számomra, hogy emlékszel arra, hogy az állítmányt szóbeli vagy névlegesnek is nevezhetjük. Az alábbiakban lásd a főnévi állítmány néhány releváns pontját.
Jelentés: / Jelentés: * "Az una delle forme del ige essere (copula) predikátumának költségeleme, amelyet az un nome vagy az aggettivo (állítmány neve) követ (p.e. Giovanni è stanco.)."/ ’Predikátum, amely a„ lenni ”(összekötő ige) ige egyik alakjából áll, amelyet főnév vagy melléknév (alanyi predikatívum) követ (például: Giovanni está väs).
*A meghatározás a Dizionario Garzanti di Italiano-ból származik.
Készítsen attenzione ai concetti! / Figyeljen a fogalmakra!
Osservassione: / Megjegyzés: Az összes nyelv portugál nyelven az állítmány besorolása közötti különbség nélkül nominale, amennyiben védi magját, neve sia aggettivo, mindig sarà ’a tantárgy'. / A portugál nyelvben nincs különbség a névleges állítmány besorolásában, annak magját tekintve: legyen az főnév vagy melléknév, mindig az alany predikatívuma lesz.
Osserva gli esempi a l’analisi logica használatával / Nézze meg a példákat logikai elemzés segítségével
Luigi bosszankodik./ Luigi ideges.
Soggetto: Luigi
Névleges állítmány: è annoiato
[è] - másol
[annoiato] - part nominale del predicato o nome del predicato
Anna és Lucia sono Americane. / Anna és Lucia amerikai.
Soggetto: Anna és Lucia
Predicato nominale: sono americane
[alvás] - másol
[americane] - predikatív aggettivo
A telefon giallo. / A telefon sárga.
Soggetto: Telefon
Névleges állítmány: è giallo
[è] - másol
[giallo] - predikatív aggettivo
Pablo Neruda író. / Pablo Neruda író.
Soggetto: Pablo Neruda
Névleges állítmány: író
[è] - másol
[forgatókönyv] - part nominale del predicato o nome del predicato
Figyelj! / Néz!
Ha a ricordare che la copula érdekes, akkor személyében és számában mindig egyetértésben van col soggetto, de amikor a parliamo sulla parte nominale dobbiamo essere figyeljen a következő esetre: / Érdekes emlékezni arra, hogy a „lenni” összekapcsoló ige személyesen és számban mindig egyetért a témával, de amikor a nominális részről beszélünk, a következő esetre kell figyelnünk:
Ha abbiamo részben nevet nevezek, amely nem változtatja meg a műfajt, akkor a lui accorderà col soggetto solo nel numero (pl. A La rosa fiore. | Le rose sono fiori.). / Ha a névleges részben van olyan főnév, amely nemet változtat, akkor csak számban fog egyetérteni a témával (például: A rózsa virág. | A rózsák virágok.).
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/predicato-nominale.htm
