Vedi i meanati di interiezione ed onomatopoea secondo il ’Grande Dizionario Hoepli - olasz’. / Lásd a közbeszólás és az onomatopoeia jelentését a ’Grande Dizionario Hoepli - Italiano’ szerint.
Interiezione: "Parola o suono pronunciato con particolare intensità, a forte denotazione di emotiva." / ’Különleges intenzitással kiejtett szó vagy hang, erős érzelmi jelöléssel’.
Onomatopea: „Nyomja le a parola che ripproprot közvetlenül pletykát vagy természetes suono-t: le onomatopee pascoliane * ‖Parola a locuzione che nella fonetikus struttura akusztikusan una cosa o un'azione-t idéz fel. " / ’Kifejezés vagy szó, amely közvetlenül reprodukál egy zajt vagy egy természetes hangot: a Pascolian onomatopoeias ‖ Olyan szó vagy helymeghatározás, amely akusztikusan kivált egy dolgot vagy cselekvést az estrutura fonetikai szerkezetében.
* Az allo stile opera dell'autore Giovanni Pascoliból. / Giovanni Pascoli szerző stílusára vagy munkájára utal.
Cosa sono interiezioni interiettive? / Mik azok a beszédes helyek?
Interiezioni alvási formátum egy insieme di vocaboli vagy da proposizioni. Vedi gli esempi. / Ezek közbeszólások, amelyeket szavak halmaza vagy teljes mondatok alkotnak. Lásd a példákat:
- Dio mi!
- Povero nekem!
- Szent cielo!
- Che schifo!
- Madonna nyávog!
- Karitánként!
- Al diavolo!
- Gratulálunk!
- Che noia! ecc.
Varrni sono le onomatopee? / Mi az onomatopoeia?
Ami azt jelenti, hogy a teszt kezdetén letto létezik, az un’onomatopea può-ra megy ki, amely egy beszéd vagy kifejezés, amely szippant vagy szóbeszédet szaggat. Però, devi sapere che az összes olasz nyelv le voci onomatopeiche si, háromra osztva: imitazioni non linguistiche, onomatopee semplici és onomatopee származék. Osserva in continuato ognuna di loro. / A szöveg elején olvasott jelentésből már tudja, hogy az onomatopoeia lehet szó vagy kifejezés, amely hangot vagy zajt reprodukál. Tudnia kell azonban, hogy az olasz nyelvben az onomatopoeus hangok három részre oszlanak: nem nyelvi utánzatok, egyszerű onomatopoeák és származtatott onomatopoeák. Nézze meg mindegyiket alább.
Imitazioni non linguistiche: / Nem nyelvi utánzatok
Sencondo gli authori Dardano & Trifone alla ’Italian Grammatica con nozioni di linguistica’, az onomatopea tipikus kérdése fordul elő amikor egy suono reprodukciója a pletyka az imitatore fatta, az ossia, amikor ez nem történik meg a grafemiben és a phonemiben. Esempio: amikor az ember utánozza a macchina motorjának pletykáját. / A szerzők, Dardano & Trifone szerint a „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” -ban ez a fajta onomatopoeia akkor fordul elő, amikor a hang vagy a zaj reprodukcióját egy utánzó végzi, vagyis amikor nincs grafémák és fonémák. Példa: amikor egy személy utánozza az autó motorjának zaját.
Onomatopee semplici / Egyszerű onomatopoeák
Az onomatopoee mindig alszik, amit a graffiti és a fonéma révén pletykát vagy álmot hangoztatok. Guard sotto gli esempi. / Az egyszerű onomatopoeák azok, amelyek grafémákon és fonémákon keresztül reprodukálnak zajt vagy hangot. Nézze meg az alábbi példákat:
- din don - utánozza a suono della campanát;
- smack - utánozza a fazék pletykáját;
- plop - utánozza a szóbeszédet arról, hogy mi van folyadékban;
- ciuf-ciuf - utánozza a vopore il suono di un treno -t;
- összeomlás - utánozza az il suono di qualcosa che si szakadást;
- ah ah - utánozza az il suono della risatát;
- slam - utánozza a suono di erőszakos kolpót;
- tic-tac - utánozza az il suono dell'orologio-t;
- bang-bang - utánozza a pisztoly szuonóját che spara ecc.
Onomatopee származék / származék Onomatopoeias
Az onomatopee alvást eredményez, amely onnan verbi, annak minden maggioranza. Di sotlito imitano il suono degli animali. Osserva gli esempi. / Származtatott onomatopoeák azok, amelyek többnyire igékből származnak. Gyakran utánozzák az állatok hangját. Nézze meg a példákat:
- pigolare - piopio (utánozza a pigolo dell'uccello-t);
- miagolare - miao, gnao, meow (utánozza a miagolio del gatto-t);
- abbaiare - bau bau (utánozza a l'abbaio del nádot);
- chiocciare - chicchirichì (utánozza a coccodè della gallinát);
- gracidare - gre gre (utánozza il gracidare della rana) ecc.
Puntata! / Tipp!
Ha megy, akkor hozzáférhet hozzá altri testi sullo ez az érv:Kölcsönhatás"és"Interiezioni proprie ed improprie”/ Ha kívánja, a webhely más, ugyanabban a témában szereplő szövegeihez is hozzáférhet:„ Interiezione ”és„ Interiezioni proprie ed improprie ”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezione-interiettiva-voce-onomatopeica.htm
