A mindennapi életben elterjedt az angol szavak használata, amelyek egy része már a portugál mindennapi szókincs részévé vált. Fontos azonban kiemelni, hogy vannak olyan esetek, amikor helytelenül használjuk az angol szavakat, gyakran anélkül, hogy észrevennénk, a brazil kontextus és a nyelv jelentésbeli különbségei miatt eredeti.
Mégis, valami lényegeset ki kell emelni. A más nyelveken beszúrt lefordított szavak jelentésüket és kiejtésüket rugalmasabbá teszik. Ezért érthető, hogy van különbség. Ez nem azt jelenti, hogy rosszul beszélünk angolul, hanem azt, hogy az angol alkalmazkodott a portugál nyelvhez.
többet látni
8 jel, amely azt mutatja, hogy a szorongás jelen volt a…
Az iskola igazgatója finoman közbeavatkozik, amikor észrevesz egy sapkát viselő diákot…
Ezért vannak olyan szavak, amelyek tágabb jelentéssel bírhatnak az angol szövegkörnyezetben. 4 szót különítünk el, amelyeket más módon használunk!
4 angol szó, amelyek jelentése megváltozott portugálul
1. Print Screen
Brazíliában elterjedt a „dar um print” kifejezés használata a képernyőkép készítésére. Az angol nyelvben azonban ennek az eljárásnak a helyes kifejezése a „screenshot”. A „nyomtatás” angol jelentése „nyomtatni”.
2. Előadás
Angolul a zenei előadásokat általában „concerts”-nek nevezik. Másrészt a „műsorok” szót gyakran használják tévéműsorokra, például filmekre és sorozatokra.
3. otthoni munkavégzés
Brazíliában elterjedt az „otthoni iroda” kifejezés az otthonról végzett munkára. Ez a használat eltér az eredeti angol jelentéstől. Magyarul a vállalat telephelyén kívül végzett munkára a "távmunka" a helyes kifejezés.
4. Forgács
Brazíliában a „mobiltelefon chipként” ismert kifejezést használják a hitelkártyára. előfizetői azonosító, amelyet a telefonhálózat eléréséhez a mobileszközökbe kell bevinni mobiltelefon.
Azonban angolul ezt a tartozékot „SIM-kártyának” hívják, ami a „Subscriber Identity Module card” rövidítése.
A filmek, sorozatok és minden, ami a mozihoz tartozik, szerelmese. Aktív érdeklődő a hálózatokon, mindig kapcsolatban áll az internettel kapcsolatos információkkal.