Egy ilyen sokszínű világban a létező nyelvek száma óriási. A portugál esetében vannak nyelvek, amelyek hasonlóságot mutatnak vele, mint például a spanyol. Mindkét nyelv latin eredetű, és szavakban hasonlóak.
Tekintse meg az alábbiakban néhány szót, amelyek azonosak portugálul és spanyolul.
többet látni
8 jel, amely azt mutatja, hogy a szorongás jelen volt a…
Az iskola igazgatója finoman közbeavatkozik, amikor észrevesz egy sapkát viselő diákot…
Ugyanazok a szavak, de más a jelentésük
Ismerve a több szó hasonlóságát a portugál és a spanyol nyelv tekintetében, a két nyelvet beszélők közül sokan könnyedén tudnak beszélgetni. Van azonban egy kis probléma, vannak olyan szavak, amelyek bár ugyanazok, de más jelentésűek.
Íme néhány szó, amelyek ugyanazok, de eltérő jelentéssel bírnak:
- Fülbevaló
Nekünk, braziloknak a „fülbevaló” szó a fülben hordott kiegészítőre utal. A spanyoloknál azonban a szó viccre utal. A játék szó ugrást jelent.
- butik
Brazíliában a botequim a boteco szinonimája, vagyis a hétköznapi találkozások kedvelt utcai bárja. Spanyolországban szubatomi, ami orvosi táskát jelent.
- Ragasztó
Nekünk, braziloknak a ragasztó a dolgok összeragasztására szolgáló termék. De lehet egy tesztbe másolt válaszok kifejezése is. A spanyolok már embersorként vagy állat farkaként ismerik.
- Csésze
Brazíliában a konyhához kapcsolódó részt jelent, és itt készülnek az ételek. Utalhat egy fa árnyékára vagy egy versenytrófeára is. Spanyolországban üveget jelent. Pontosabban a borospoharak.
- gyermek
Még ha a kiejtés megegyezik a portugál gyermek kifejezéssel, spanyolul valaminek a létrehozását vagy az ember családi oktatását jelenti.
- Kölyökkutya
Nálunk a kutya olyan állatot jelent, amely általában házi kedvenc. Ami a spanyolokat illeti, ez egy módja annak, hogy a kölykökről beszéljünk, legyenek azok bármilyenek.