Sok brazil hozzászokott ahhoz, hogy mindennapi életében angol nyelvű szavakat és kifejezéseket használjon, de nem mindig tudják, hogy e szavak használata eltérő lehet az angol nyelvű országokban. Ez hibákhoz és félreértésekhez vezethet az anyanyelvi beszélőkkel folytatott kommunikáció során.
Ezért kilencet mutatunk be Helytelenül használt angol szavak és kifejezések Brazíliában, és hogyan használják őket helyesen az angol nyelvű országokban.
többet látni
8 jel, amely azt mutatja, hogy a szorongás jelen volt a…
Az iskola igazgatója finoman közbeavatkozik, amikor észrevesz egy sapkát viselő diákot…
Gyakori hibák az angol kifejezések mindennapi használata során
Tudja meg most ebből a cikkből:
1. Otthoni munkavégzés:
Az „otthoni iroda” kifejezést Brazíliában általánosított módon használják a vállalaton kívüli helyen végzett munkára, például házban, internetkávézóban, kávézókban és más helyeken.
Az angol nyelvű országokban azonban a kifejezés arra az irodai vagy otthoni helyiségre vonatkozik, amelyet a személy a munkához használ. A vállalaton kívüli területen végzett munka helyes neve „távmunka”.
2. hirdetőtábla:
Itt Brazíliában „óriásplakátoknak” nevezzük azokat az óriási reklámokat az utcákon. Az angolban azonban az „outdoor” „outdoor”-t jelent, és melléknévként használják. Ezeknek a hirdetőtábláknak a helyes kifejezése a „óriásplakát”.
3. Pláza:
A „shopping” kifejezés Brazíliában már jól ismert angol szó a bevásárlóközpontokra utal, de az angol nyelvű országokban azt, ami a mi „bevásárlóközpontunk” lenne, „bevásárlóközpontnak” vagy „bevásárlóközpontnak” nevezik.
Még az is elterjedt, hogy csak „bevásárlóközpont”-ról beszélünk. A „vásárlás” önmagában „vásárlást”, „vásárlást” jelent, olyannyira, hogy azt mondják: „Menjünk vásárolni”, „menjünk vásárolni”.
4. Szmoking:
A „szmokingot” Brazíliában úgy ismerik, mint egy szuper formális társasági ruhát, még gálát is, csokornyakkendővel és sok eleganciával.
Az angol nyelvű országokban a „smoking” szó „dohányzást” jelent. Ennek a jelmeznek a neve valójában „szmoking”.
5. Laptop:
Ha hordozható számítógépet használ, valószínűleg „notebook”-nak hívja, de valójában a „notebook” az a szó, amely a „jegyzetfüzet” elnevezést jelenti, azt, amelyen ceruzával vagy tollal írható lapok vannak. Magyarul ezt a számítógéptípust „laptopnak” hívják.
6. Adathordozó:
Az angol anyanyelvűek nem így hívják a „tollhajtást”. Odakint a használt nevek „USB meghajtó”, „flash drive” vagy akár „memóriakártya”.
7. Időpont bemutató:
A „data show” kifejezést Brazíliában használják a multimédiás prezentációkhoz használt kivetítőkre. Ez a kifejezés azonban nem létezik az angolban. A megfelelő kifejezés erre a berendezésre a „projektor” vagy „videoprojektor”.
A portugál és angol nyelvű szavak és kifejezések közötti különbségek megértése javíthatja kommunikációs és interakciós képességünket különböző kultúrájú emberekkel, így felkészültebbek és magabiztosabbak leszünk, hogy szembenézzünk a kihívásokkal az egyre inkább globalizálódó világban.
Mindig érdemes többet megtudni az angol nyelvű országok nyelvéről és kultúrájáról, hogy elkerüljük az esetleges félreértéseket, zavarokat egy beszélgetés során.
Ezen túlmenően, ez a fajta tudás rendkívül hasznos lehet utazások, munkatárgyalások vagy külföldi tanulás során.