Jelentés: / Jelentés: * „Discorso közvetlen, közvetett, közvetlen libero, közvetett libero, a grammaticában és a stilisticában, I principali modi con cui lehetséges riportare, nell'ambito di új beszéd, undiscourse (saját altrui) fatto a precedenzában, feltételezve ezt a parole di questo vagy addatandole változatos módját a sokféle helyzetű spazio-temporale del nuovo kibocsátó. ” / A közvetlen, közvetett, szabad közvetlen, szabad közvetett beszéd, nyelvtanban és stilisztikában, a beszámolás fő lehetséges módjai egy új beszéd, beszéd (saját vagy valaki más), amelyet korábban mondott, pontosan az utóbbi szavait vette át, vagy különböző módon alkalmazkodott az új térbeli időbeli helyzetekhez hangszóró.
*A definíció a Dizionario Italiano Sabatini-től származik - Coletti szerkeszti a Casa Editrice Giunti dalla-t.
A közvetett nézeteltérés kapitányonként fontos, hogy tudják és tudják, hogyan változtassák meg a közvetlen nézeteltérés alvási folyamatát mindazok, akik mindet indiretto. Osserve! / A közvetett diskurzus megértéséhez fontos ismerni és ismerni a folyamatban a közvetlen és a közvetett diskurzus közötti változásokat. Néz!
- Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Az idő és a hely határozói cserélődnek;
- Si cambiano i tempi és modi del ige. / Az ige idői és módjai megváltoznak;
- Si cambian le persone; / Az emberek változnak;
- Si cambian i pronomi; / A névmások cserélődnek;
- Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / A demonstratív és a birtokos névmások cserélődnek.
|
Regisztrálj! / Megfigyelés! Ha szeretne tudni egy közvetett diskurzus po ’di più sull’argomentjét, itt láthatja:Contrast tra i discorsi: diretto és indiretto”/ Ha szeretne egy kicsit többet megtudni a közvetett beszéd témájáról, megtekintheti a weboldalon található szöveget:„ Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto ” |
Az al testo vedrai i cambi che succedono da diretto diretto all'indiretto con gli avverbi and presspressi di tempo and luogo. Vedi la tabella e gli esempi che seguono! / A szövegben látni fogja azokat a változásokat, amelyek a közvetlen beszédtől a közvetett beszédig időbeli és helybeli határozószókkal és kifejezésekkel zajlanak. Lásd a táblázatot és a következő példákat!
Esempi: / Példák:
1) Giulia ha detto: «Oggi faccio il ellenőrizni. (diretto nézeteltérés) / Giulia azt mondta:
- Ma elvégzem az ellenőrzést. (egyenes beszéd)
2) Giulia ha detto che faceva milyen giorno megnézem. (indiretto nézeteltérés) / Giulia elmondta, hogy aznap ellenőrizte. (közvetett beszéd)
3) Paolo ha detto: «Vásárolja meg a biglietto del mozit stasera. » (diretto nézeteltérés) / Paolo azt mondta:
- Ma este veszek mozijegyet. (egyenes beszéd)
4) Paolo ha most vette meg a biglietto del mozit ki lesz. (indiretto diszkord) / Paolo elmondta, hogy aznap este jegyet vett a moziba. (közvetett beszéd)
5) Gianlucca így válaszolt: «Sono venuto Csütörtök állóképesség. » (diretto nézeteltérés) / Gianlucca így válaszolt:
- Ma reggel jöttem ide. (egyenes beszéd)
6) Gianlucca azt válaszolta, hogy ez venuto volt ott quella mattina. (indiretto viszály) / Gianlucca azt válaszolta, hogy aznap reggel jött oda. (közvetett beszéd)
7) Carlo ha raccontato: «tre anni fa ho Comprato questa macchina. " (közvetlen nézeteltérés) / Carlo elmondta:
- Három évvel ezelőtt vettem ezt az autót. (egyenes beszéd)
8) Carlo ha raccontato che tre anni unokatestvér aveva Comprato quella macchina. (indiretto nézeteltérés) / Carlo elmondta, hogy három évvel korábban megvette azt az autót. (közvetett beszéd)
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm