* Jelentése: / Jelentése: „az idő che azt jelzi, hogy az un’azione accaduta korábban rispetto egy un futuraaltra jövőt (pl. Avrò fatto).”/ Idő, amely egy olyan cselekvést jelez, amely a jövőben egy másik előtt történt (például: megtörtént).
* A definíció a Dizionario Italiano Sabatini-től származik - Coletti szerkeszti a Casa Editrice Giuntit.
Figyelje meg: / Megfigyelés: Az összetett jövő (előző) megfelel a Portugál nyelv, a szubjunktív mód összetett jövőjéig (énekelt).
A jövő az előzőből és az esedékes parti tényből áll. Vedi sotto la sua formazione: / Az összetett jövőt vagy előzőt két rész alkotja. Nézze meg az alábbi képzést:
JÖVŐ DI ESSERE O AVERE + PASSATO DEL VERBO PARTICIO
Esempi: / Példák:
1) saròandato
2) nagypapaöltöny
3) saremoaktiválja
4) Avraiparlato
Gyere sapere quale ige ausiliare usee (essere o avere)?Vedi l’uso al testo: Essere és Avere usati come ausiliari.
Vedi la tabella sotto: / Lásd az alábbi táblázatot:
| ellentétek személye | PADLÓ | VITELDÍJ | ELÉRKEZÉS |
| Io | Sarò andato (a) | nagypapa fatto | Sarò arrivato (a) |
| Ön | Sarai andato | Avrai fatto | Sarai arrivato (a) |
| lei / lui / törvény | Sarà andato (a) | avrà fatto | Sarà arrivato (a) |
| Nem én | Saremo andati (e) | Avremo öltöny | Saremo arrivati (e) |
| megy | Sarete andati (e) | elhízni fatto | Sarete arrivati (e) |
| papagáj | Saranno andati (e) | Avranno fatto | Saranno arrivati (e) |
Osserva delle frasi: / Jegyezz fel néhány mondatot:
1) Andro al mozi, mikor véges nagyapa A jelenet. / Elmegyek moziba, ha befejezem a vacsorát.
2) Dopo Che Giulia sarà arrivata a ház, giocheremo le carte. / Miután Giulia hazaér, kártyázunk.
3) Mikor avremo fizetés Megtartlak, megcsináljuk egy utazás Brazíliában. / Ha minden számlát kifizettünk, kirándulunk Brazíliába.
4) Parlerò Giuseppével, non appena Giuliával és Máriával saranno megérkezik. / Amint Giulia és Maria megérkezik, beszélek Giuseppével.
Figyelem figyelem:
Lásd, hogy az egyik mondat a másik bekövetkezésétől függ, tehát ha mindkét mondatban az egyszerű jövőt használja, akkor a szemantikai érték megváltozik, és nincs közöttük függőség. Ez portugál és olasz nyelven egyaránt előfordul.
Esempi: / Példák:
1) Giulia arriverà a ház, giocheremo le carte. / Giulia hazajön, kártyázunk.
2) Pagheremo tutti i conti, viaggiót készítünk Brasilában. / Kifizetjük az összes számlát, kirándulunk Brazíliába.
Regole generali / Általános szabályok
A műfajban a prima del jövő összetett alcuni avverbi di tempo come használatát használja: / Általában néhány feszült mellékmondat, például:
- dopo che
- Mikor
- Appena / non appena
Megjegyzés: bene! Néz!
Megtalálhatod beszélt nyelven a következő helyzet: az összetett jövő kicserélődik az egyszerűvel vagy a jelen idővel. De, ne feledje, hogy a beszélt nyelv nem szabály, hanem annak megváltoztatása, és az olasz nyelvtani szabályok szerint nem tekinthető helyesnek.
Esempi: / Példák:
1) Appena uscirò dall'ufficio, te kiméró. / Amint kilépek az irodából, felhívlak.
2) Appena skót dall'ufficio, nyikorogunk./ Amint kilépek az irodából, felhívlak.
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
olasz - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm