*Jelentés: / Jelentések:
Di specificazione: / Specifikációból: „Il kiegészítő, amelyre szükség van az espresso concetto dal sostantivo da cui dipende; olaszul mindig introdotto dalla preposizione ’di’ (pl. il figlio dell'avvocato). ” / ’Az a kiegészítés, amelyre szükség van a főnév által kifejezett fogalomra, amelytől függ; olaszul mindig a ’of’ (például: az ügyvéd fia) ’elöljárószó vezeti be.
Di Termine / Indirekt objektum: "Il-kiegészítés, amely jelzi a személyt vagy a varrni a cui è indirizzata l'azione dal igét." / ’A kiegészítés, amely azt a személyt vagy dolgot jelöli, akinek a cselekvési igét szánják’.
*Meghatározások a Dizionario Garzanti di Italiano-ból származnak.
|
Puntata! / Tipp! Jöjjön ki az összes olasz nyelv, amelyet kiegészítettem az indiretti sono molti-val. Vedi al sito il testo: "Kiegészítettem a frasalit”, Olvassa el potrai osservare un po’ di più su l'argomento. / Mint tudják, az olasz nyelvben sok közvetett kiegészítő van. Lásd a weboldal szövegét: „Iplementi frasali”, ott megfigyelhet még egy kicsit a témáról. |
Specifikáció kiegészítés / Specifikáció kiegészítés
A kapitány meglio il jelentése látott sopra, dato dal dictionario, si può dire che questo Aplement a név konkrét jelentésének megadására szolgál, és mindig válaszol az összes válaszra domande: Di csi? Di che cosa?. Vedi alcuni esempi. / A fentebb látott jelentés jobb megértése érdekében, amelyet a szótár adott, elmondható, hogy ez Aplement a név jelentésének megadására szolgál, és mindig válaszol a kérdésekre: kitől? Mit? Lásd néhány példát.
Figyelj! / Néz!
Non dimenticare che a specificazione komplementere egyenesen a ’di’ sia law semplice vagy articolata elöljárószóból származik./ Ne felejtsd el, hogy a specifikációs kiegészítést a „of” elöljáró szabályozza, legyen az egyszerű vagy tagolt.
Esempi: / Példák:
1) A kérdés irányított Rómából. / Ez az útmutató Rómába.
2) Il nád de mario si sikoltozik Bob. / Mario kutyáját Bobnak hívják.
3) Nézet a tramonto Ez gyönyörű! / Gyönyörű a naplemente látványa!
Végső kiegészítés / Indirekt objektum
Dopo capire il reikšmingato dato sopra da da di diionario, ha meg kell lennie a testa che il komplementernek, mindig válaszolnia kell: A chi? Egy varrni?. Ha meg kell győződnie arról, hogy ez a kiegészítés egyenesen az „a” elöljárótól származik, però può essere espresso dai pronomi indiretti. Osserva gli esempi. / Miután megértette a szótár fent megadott jelentését, emlékeznie kell arra, hogy a közvetett tárgy mindig válaszol a kérdésekre: kinek? Minek? Emlékeztetni kell arra is, hogy ezt a kiegészítést az „a” elöljáró szabályozza, de közvetett névmásokkal kifejezhető. Nézd meg a példákat.
Esempi: / Példák:
1) Ho telefonhívás hogy Giorgio. / Felhívtam Giorgiót.
2) Giulia non glivan telefonhívás. / Giulia nem hívott.
3) Nem ciPiciuto a buli. / A buli nem tetszett nekünk.
4) Ho előkészítés a helyszínre hogy Mary. / Mária vacsorát készítettem.
|
Regisztrálj! / Megfigyelés! Nem lehet összekeverni az oggetto kiegészítést a befejezéssel. Gyere, kijön alcuni pronomi oggetti hanno la stessa formában, amit közvetett pronominak adtam, così si fontos capirlit ad. Allora t’indico di accedere al site i testi: "közvetett névmás”, “Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi composti”. / Nem lehet összekeverni a közvetlen és a közvetett tárgyat. Mint tudják, egyes közvetlen névmások formája megegyezik a közvetett névmásokéval; ezért fontos megérteni őket. Ezért azt javaslom, hogy keresse fel a következő szövegeket a weboldalon: „Pronomi diretti”, „Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono”, „Pronomi diretti con tempi composti”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-indiretti-di-specificazione-di-termine.htm