Ogni visszatér hozzád domandi: Hogyan tudok bemutatni egy kvalitust, vagy hogy olaszul előjöjjek egy kvalitatív személyesen? È lo stesso che in brasiliano? / Néha felteszed magadnak a kérdést: Hogyan mutatkozhatok be valakinek, vagy hogyan mutathatok be valakit másnak olaszul? Ugyanez a helyzet portugálul?
Vedi due mini dialoghi informali: / Lásd két informális mini-párbeszédet:
1
március: Buona szérum, Isabella. Alváskeresés Giulia és Marina.
Izabella: Ciao, piacere! Io aludni Isabella. Siete brasiliane?
Giulia: Io sono brasiliana, a törvény argentina.
2
Stella: Ciao, kérdés Marco.
paolo: Piacere Marco, alszik Paolo. Ismerek amerikait?
március: Igen és te?
paolo: Olasz alvás.
Az Osserva che nei due dialoghi abbiamo az „ESSE” coniugato al present igét és mindig a második persona del singolare „TU” igét használja az informális és az egész olasz beszéd azonosítására.. / Megjegyezzük, hogy a párbeszédekben a jelen időben ragozott „ESSERE” igét és az „informális beszéd” olasz nyelvű azonosítására mindig a „TU” egyes számú második személyt használjuk.
Lásd az essere igét a jelen indikatívhoz: / Lásd az esser igét a jelen indikatívhoz:
| a diskurzus személye | ESSERE |
| Io | Alvás |
| Ön | Tud |
| lei / lui / törvény | È |
| Nem én | Sziám |
| megy | webhely |
| papagáj | Alvás |
Vedi due mini dialoghi formali: / Lásd két hivatalos mini-párbeszédet:
1
Seg. Rossini: Buongiorno, mi chiamo Signor Rossiniés voglio parlare con Signora Alberti. Ho una Rionione vele Törvény.
Sig.ra Mastrangelo: Most egy pillanat Ottvinnyog. Si accomodi, kérem.
Seg. Rossini: Grazie.
Sig.ra Mastrangelo: Di niente.
2
Sig.na Bruni: Mentés, Signor Muratore. Questo é il nuovo Menedzser della ditta.
Seg. Murator: Molto lieto in conoscerOtt.
Menedzser: Il piacere is mio, Signor Bruni.
Az olasz nyelv fontos a „LAW” diskurzus személyének kezeléséhez, amely azt jelzi, hogy az anche formalità mindig lettera maiuscola nyelven íródott, a maszknak és a femminile-nek szolgál. / Megjegyezzük, hogy olaszul fontos azt mondani, hogy az a személy, aki a „törvény” beszédben - amely szintén jelzi a formalitást - mindig nagybetűvel írva jelenik meg, a férfinak és a nőnek szolgál.
Osserva alcuni marchi d’informalità e di formalità:
| Marchi d’informalità | Marchi di formalita |
|
|
Jelentkezés: / Megfigyelés: Az első párbeszédpanelen megjelenő „törvény” névmás jelentése „ő”. A legutóbbi két párbeszédben megjelenő „Lei” névmás viszont arra az udvariassági névmásra utal, amelyet portugálul a következőnek nevezünk: uram / asszonyom.
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
olasz - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm
