VENIRE E ANDARE változata

* Jelentések: / Jelentések:

Venire:

• „Avere origine da un luogo o de qualcosa:„ Venire da una familia nobile, da un paese povero. ”; "Da dove viene la tua fiducia?". / Helyről vagy valamiről ered: ’Nemesi családból származik, szegény országból.’; ’Honnan származik önbizalma?

• Muoversi per raggugere a scope: ‘Eljövök velem a passeggióba?’. Bevezetés egy o perbe: ‘Vengo A trovarti. ’; Verro per chiarire le varrni. ’. / Mozogj, hogy elérd a célt: ’Megtalállak.’; ’Megfordultam, hogy tisztázzam a dolgokat. ’.

• A funzione di sostantivo maszkban, a mozgásban használja különösen az esplicita con walk ellentétben: "C’è un continuo walke e venire di persone" / A hímnemű főnév, a mozgás függvényében, különösen az ir iránál kifejezett ellentétben használva: „Az emberek folyamatosan jönnek és mennek.”

Padló:

• „Muoversi, camminando, o in mezzo di locomozione, and direcrsi verso un luogo o persona:’ Andare a scuola. ’; ’Andare da un amico.’ Spesso használat a mezzo vagy az út specifikus részével:: Séta a házban trenóban. ”; ’Sétálj egy scuolát biciceltta-ban.’.
  / Mozgás, gyaloglás vagy a mozgás közepette, és elmegy egy helyre vagy emberbe: ’Menj iskolába.’; ’Menj el egy barátod házába.’. Széles körben használják közepes vagy üzemmód specifikációval: ’Menjen haza vonattal.’; ’Kerékpározás az iskolába.’.

• Változtassa meg és fedje le a tragittát egy bizonyos időből a magasba: ‘Questo vonat Milanóról Romára. ’.” / Útvonal mozgatása és átfutása egyik helyről a másikra: „Ez a vonat Milánóból Rómába megy.”.

* A definíció visszavonva: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano szerkesztette a Casa Editrice Giuntit.

Jelentését akkor alkalmazzák, ha a mozgás önkéntelen, önálló, in direzione ad a person vagy ad play. / A jelentésből megfigyelhető, hogy az „andare” (menni) igét akkor használják, ha a mozgás akaratlan vagy autonóm, egy személy vagy egy hely felé.

Vedi degli esempi: / Lásd néhány példát:

1) Vado al bar bere qualcosa. / A bárba megyek inni. (Spontán megyek a bárba).

2) Andiamo al mozi. / Menjünk együtt moziba. (Izgatott vagyok, hogy más emberekkel mozizhatok).

Jelentését akkor alkalmazzák, amikor az ige akkor származik, amikor a mozdulat olyan helyzetből vagy személyből érkező cheesto vagy dalla szükségből ered. An használjon anche-t a partíció vagy a kiindulás pontjának megjelölésére. / A jelentéstől kezdve megfigyelhető, hogy a (jönni) „vinire” igét akkor használják, amikor a mozgalom egy kérésből vagy egy helyhez vagy személyhez való eljutás szükségességéből fakad. A kiindulási pont vagy az eredet megjelölésére is szolgál.

Vedi degli esempi: / Lásd néhány példát:

1) Stasera venite tutte a mangiare da mum. / Ma este mindnyájan jössz és egyél a házamba. (Felhívást kérek, hogy mindenki jöjjön).

2) Giulia Viene Milano-ból. / Giulia Milánóból származik. (Giulia származási helye).

Megjegyzés: bene! / Néz!

• Az olasz nyelvben csak a venire col igét használja az arrivare jelentését. Vedi alcuni esempi: / Az olasz nyelvben a come igét gyakran használják a megérkezés jelentésével. Néhány példa:

1) jövök a ház mindig presto dal lavoro. / Mindig korán érek haza a munkából.

2) Non capisco una cosa, ha siamo già al tavolo, perchè il cameriere non Bécs Cs? / Egy dolgot nem értek, ha már az asztalnál vagyunk, miért nem jön ide a pincér?

• Fontos, hogy olasz nyelven irányítsuk, anélkül, hogy képes lenne a jelen és a jövõ idõszakát vallani. Ha látja a helyzetet, amikor a gyalog igét használják. È possibile osservare ciò alla lingua portoghese (Brasile). Vedi com’è all’italiano. / Fontos elmondani, hogy az olasz nyelvben a jelen idő nem keverhető össze a jövővel. Sokat látja ezt a helyzetet, amikor az „andare” (jönni) igét használják. Ezt portugál nyelven (Brazília) lehet megfigyelni. Nézze meg, hogy van olaszul.

1) Giulia megy mangiare / Giulia megy enni. (nem azt jelenti, hogy abban a pillanatban fog enni, de enni költözik).

2) Andiamo vásárol le bevande. / Vegyük az italokat. (nem a jövőbeni cselekvést jelenti, hanem azt, hogy mozogunk ennek érdekében).

Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ

olasz - Brazil iskola

Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm