A testo vedrai kérdésére, hogy a Modi: Indikatív és Kongiuntív használata ellentétes, ellentétben a tempi verbali levelezésével. Hallgassa meg a Modo és az én témáit. / Ebben a szövegben látni fogja, hogy ellentét van az üzemmódok között: Indikatív és „Kongiuntív”, az igeidők megfeleltetésén keresztül. Tekintse meg az egyes módok fogalmait és idejét.
Jelentés: / Jelentések:
Egybehangzó: / "Egybehangzó":
* "Kongiuntív mód, véges mód, amely kifejezi az un'azione vagy uno stato no come reali ma come possibili, supposti, temuti, desiderati és che supplisce all forme mancanti dell'imperativo kifejezéseket." / „Kongiuntív” mód, infinitív mód, amely egy cselekvést vagy állapotot fejez ki, nem valóságként, hanem mint lehetőség, feltételezés, félelem, vágy és amely az imperatívum hiányzó formáit helyettesíti.
Hívójel: / Hívójel:
* „Indikatív mód, a che ige módja kimondja a fat fat reale come tale-t.”. / Indikatív mód, a tényt kimondó ige módja igazi mint olyan.
* A definíció a Dizionario Italiano Sabatini-től származik - Coletti szerkeszti a Casa Editrice Giunti dalla-t.
Ha ezt a jelentést állíthatom, akkor ez eltér az ogni mód használatától, nyilvánvalóan az egyik a l'opposto dell'altro. Az indikatív módon jön a della certezza és a dell'oggettività, és az il congiuntivo jön a dell'incertezza és a soggettività. Vedi gli esempi per ogni time. / A jelentés alapján megfigyelhetők az egyes módok használatának különbségei; nyilvánvalóan az egyik ellentéte a másiknak. A jelzés a bizonyosság és az objektivitás módja; valamint a „rokon”, a bizonytalanság és a szubjektivitás módja. Lásd az egyes példákat.
Figyelem! / Fel a fejjel!
Ha érdekesnek tűnik, a kongiuntív mód egyenértékű a „subjunctive” üzemmóddal alla lingua portoghese. / Érdekes tudni, hogy a 'kongiuntív' mód megegyezik a portugál nyelvű szubjunktív móddal.
Levelezés: Konjunktív jelen és Indikatív ajándék / Levelezés: Szubjektív jelen és Indikatív jelen között
Esempi: / Példák:
1) A sembra che il dottore sia all’ufficio. / Úgy tűnik számomra, hogy az orvos az irodában van.
2) Il dottore è all’ufficio. / Az orvos az irodában van.
3) Szerintem Anna parli Angol. / Szerintem Anna beszél angolul.
4) Anna par Angol. / Anna angolul beszél.
Levelezés: Egybehangzó bérlet és Passato Prossimo Indikatív/ Levelezés: Subjunctive Past Perfect és Indicative Past Perfect
Esempi: / Példák:
1) Szerintem te sia stat kedvesen a törvényhez. / Szerintem kedves voltál hozzá.
2) Tudom kedvesen a törvényhez. / Kedves voltál hozzá.
3) A sembra che Giulia abba láttam Paolo Ieri. / Úgy tűnik számomra, hogy Giulia tegnap látta Paolót.
4) Giulia Láthattuk Paolo Ieri. / Giulia tegnap látta Paolót.
Levelezés: Imperfetto Semplice Congiuntivo és Indikatív tökéletlenség/ Levelezés: Szubjektív tökéletlen és Indikatív tökéletlen tökéletlen
Esempi: / Példák:
1) Carlo-ra gondolok velünk bene Róma. / Szerintem Carlo jól ismerte Rómát.
2) Carlo találkozz velünk bene Róma. / Carlo jól ismerte Rómát.
3) Szerintem Anna stúdió portoghese all’università. / Szerintem Anna portugál nyelvet tanult az egyetemen.
4) Anna studia portoghese all’università. / Anna portugál nyelvet tanult az egyetemen.
Levelezés: Kongiuntív vétek és Indikatív átláthatóság/ Levelezés: Tökéletesebb szubjektív vegyület és Tökéletesebb indikatív vegyület között
Esempi: / Példák:
1) Azt hiszem perzsa mellény Repülőgép. / Szerintem lekésted a gépet.
2) Ho saputo da Giulia che perzsa felemel l’aereo. / Giuliától hallottam, hogy lemaradtál a gépedről.
3) Credo Che Anna fordított fizetés tutti i conti. / Azt hiszem, Anna kifizette az összes számlát.
4) Anna aveva pagato tutti i conti. / Anna kifizette az összes számlát.
Se vuoi sapere altro sul Congiuntivo, vedi anche i testi: „Congiuntivo: Present”, „Congiuntivo: Passato”, „Congiuntivo: Imperfetto semplice” és „Congiuntivo: Trapassato”. / Ha többet szeretne tudni a „Congiuntivo” -ról, olvassa el a következő szövegeket is:Egybehangzó: Jelen van”, “Egybehangzó: Passato”, “Egybehangzó: Imperfetto félkész"és"Egybehangzó: Trapassato”.
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
olasz - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm
