L’uso di avere oppure averci è molto specifico. Il avere, per esempio ige, ha egy oggetto nella kifejezés jelölésénél használatos, az averci si ige fekszik használja, ha egy oggetto che is già stato nominato-t cserélünk le ebben a kifejezésben, és használata erősen köznyelvi. Lát! / Az „avere” vagy az „averci” használata nagyon specifikus. Az „avere” igét például egy objektum megnevezésekor használják a mondatban, míg az „averci” igét akkor alkalmazzák, amikor a mondatban már megnevezett objektumot helyettesítjük, és használata erősen köznyelvi. Néz!
Mikor kell használni az avere-t? / Mikor kell használni az „avere” kifejezést?
Vedi gli esempi: / Lásd a példákat:
1) Ho egy szótár új. / Új szótáram van.
2) Giulia ha esedékes biglietti per lo show di Liga./ Giulia két bejegyzéssel rendelkezik a Liga show-hoz.
3) Paolo non van idő sétánként a moziba. / Paolo-nak nincs ideje moziba menni.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti sono espressi (egy szótár, a biglietti miatt régen). Allora, ha mindig a questa situazione il avere igében kell használni.
/ Ne feledje, hogy a három mondatban az objektumok kifejeződnek (’un dizionario’, ’due biglietti’, ha tempo ’). Tehát ebben a helyzetben mindig az -avere ’igét kell használnia.
Mikor fogom használni az avercit? / Mikor kell használni az „avercit”?
Vedi gli esempi: / Lásd a példákat:
1)
V: Hai új olasz szótár? / Megvan az új olasz szótár?
B: Igen, a fiam./ Igen van.
2)
V: Hai én biglietti tesóban? / A kezedben vannak a jegyek?
B: Igen, ce olvasta./ Igen van.
3)
A: van idő sétálni velem moziba? Van időd velem mozizni?
B: Nem, nem a fiam. / Nem, nem.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti (il nuovo diionario d’italiano, i biglietti, long time) sono stati sotituiti dal ige averci che fa la funzione di non ripetere i medesimi oggetti, lasciando cos fra le frasi meno érlelődő. / Ne feledje, hogy a három válaszban a tárgyakat („il nuovo dizionario d’italiano”, „i biglietti”, „hai tempó”) helyébe az „averci” ige lép, amelynek feladata, hogy ne ismételje meg ugyanazokat a tárgyakat, így kevesebbet hagyva a mondatokat ismétlődő.
Regisztráció: / Megjegyzés:
Legyen figyelmes, amikor a l'oggetto ebben a mondatban al plurale, perchè il ige averci coniugato cambierà. Vedi degli esempi: / Legyen tudatában, ha a mondatban szereplő tárgy többes szám, mert az „averci” ige ragozottan megváltozik. Néhány példa:
1)
V: Sai nagyon, ha Maria ha le chiavi? / Meg tudod mondani, hogy Marianak vannak-e kulcsai?
B: Nem, nem Haha. / Nem, nem.
2)
A: hai i soldi fizetésből? / Van pénzed kölcsönadni?
B: Igen, ce li ho./ Igen van.
Megjegyzés: bene! / Néz!
Ez a különféle eszpresszók használata avere és averci ige. Osserv. / Az „avere” és az „averci” igével számos kifejezést használnak. Néz.
* Locuzioni in senso proprio o figurato: / Hangátalakítások helyes vagy átvitt értelemben:
- Avercela con qualcuno = essere arrabiato con qualcuno / haragudj valakire
- Avere culo = szerencsés esszé / légy szerencsés
- Avere per la testa qualcosa = essere preoccupato con qualcosa / aggódj valami miatt
- Avere sullo stomaco qualcosa = a qualcosa infasztidiot esszere / ideges valami miatt
- Avere un diavollo per capello = essere molto arrabiato, dühös / légy nagyon dühös, dühös
- Avere a cuore qualcuno o qualcosa = ternerci in Modo particolare / van valami vagy valami különleges
- Avere addosso qualcosa = indossare / kopás
- Avere la luna storta = essere di cattivo umore ecc./ rossz hangulatban lenni stb.
* Néhány hely a Dizionario Italiano Sabatini-től származik - Coletti szerkeszti a Casa Editrice Giunti dalla-t.
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
olasz - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm
