Jelentés: / Jelentés:* „Si dice di transitive, amikor az un’azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce-t jelzi (azaz Paolo is stimulato da tutti.)”. / Transzitív igére utal, ha olyan cselekvést jelez, amelyet a nyelvtani szubjektum nem csinál, de szenved (pl.: Paolot mindenki kedveli.).
*A meghatározás visszavonva: Dizionario Garzanti di Italiano.
Figyelem! / Fel a fejjel!
Ha látott egy po ’di più sulla passzív formát, akkor hozzáférhet a„ Passzív forma: regola generale al passato ”szöveghez. / Ha szeretne többet megérteni a passzív űrlapról, akkor hozzáférhet a következő szöveghez is: "A passzív forma: regola generale al passato ”.
All’italian, gyere, ha elmész, a passzív forma a cotituta dalle forma dell'ausiliare, amely a coniugare ige elhaladó tagmondatából következik. Però, ciò che vedrai al testo sarà l'uso dei verbi venire and walk alla formazione del pasive. / Olaszul, mint ismeretes, a passzív alakot az „essere” segédalakok alkotják, amelyeket a ragozandó ige múltbeli tagmondata követ. Amit azonban a szövegben látni fog, az a „venire” és az „andare” igék passzív képződésben való használata lesz.
La form passzív col ige andare / A passzív forma az „andare” igével
Az andare ige, ha passzív formában használjuk col értelemben: must essere; / Az ’andare’ igét passzív alakban használjuk, jelentése: kell;
Ha lazítót nei tempi semplici használ; / Csak egyszerű igeidőkben használják;
Keresd meg, ha látod a molto al linguaggio i documenti ufficiali, avvisi pubblici ecc-t. / Ezt a felhasználást sokat látják a hivatalos dokumentumok, nyilvános hirdetmények stb. Nyelvén.
Osserva degli esempi: / Néhány példa:
1) E-mail kérdés eljár szórakozni oggi. / Ezt az e-mailt ma kell elküldeni.
2) L'apartment menj venduct fra pochi minuti. / A lakást pár perc múlva el kell adni.
3) La machina saràurchaseta Paolo-tól. / Az autót Paolo-nak kell megvásárolnia.
4) Könyv sarà spedito al Brasile domani. / A könyvet holnap el kell küldeni Brazíliába.
5) A pite menj fatta Carlóból. / A tortát Carlónak kell elkészítenie.
La passive forma col ige venire / A passzív forma a „venire” igével
Sotituisce il ige essere, benne passzív forma, come ausiliare nei tempi semplici; / Helyettesíti az „essere” igét passzív formában, segédként egyszerű időkben;
Ha a venire igét használhatja ausiliare-ként (tempi semplici) passzív alakjában, az nem kambiát jelent. / Használhatja az „essere” vagy a „venire” igét passzív alakban kisegítő igeként (egyszerű igeidők);
Jelen időben a l'ausiliare venire passzív forma più usata di quella col ige essere, főleg a comunicazione scritta-ban./ A jelen idejű mondatokban a passzív alakot a kisegítő „venire” -vel többet használják, mint az „essere” igével, főleg az írásbeli kommunikációban.
Osserva degli esempi: / Néhány példa:
1) E-mail kérdés verra spedita domani. / Ezt az e-mailt holnap küldjük el.
2) Kérdés e-mail sarà spedita domani. / Ezt az e-mailt holnap küldjük el.
3) L-apartman venduto bécs Paolo-tól. / A lakást Paolo értékesíti.
4) L-apartman ez az értékesítés Paolo-tól. / A lakást Paolo értékesíti.
5) Én vengono spediti dal Brasile all’Italia. / A könyveket Brazíliából Olaszországba szállítják.
6) Le torte verrano fatte Carlóból. / A süteményeket Carlo készíti.
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
olasz - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm
