Jelentőség / jelentés: * „A che ha le stesse ige névleges módja a szám és a genre morfológiai jellemzője egy főnévvel vagy a kvali aggatívjával felteheti az értéket (p.e.) gelato, corazzata enni főnév; mosso eszik aggettivo; énektanuló enni főnév; szórakoztató eszik aggettivo); in italiano si articola in temporo present (p.e. andante) és in tempo passato (p.e.) andato), utolsó kérdés, használd a gli ausiliari-val, az i tempi composti dei verbi és a con i verbi transitivi la passzív formával. ”/ Az ige főnévi módja, amelynek a szám és a nem morfológiai jellemzői megegyeznek azzal a főnévvel vagy melléknévvel, amelynek értékét fel tudja venni (például: fagylalt, csatahajó főnévként; hektikus melléknévként; énekes, hallgató főnévként; vicces melléknévként); olaszul jelen időben tagolódik (például: előre) és múlt időben (például: ido) ez utóbbi, a segédberendezésekkel együtt használva alkotja az igék összetett idejét, a tranzitív igékkel pedig a passzív alakot.
* A definíció a Dizionario Italiano Sabatini-ből származik - Coletti szerkeszti a Casa Editrice Giuntit.
Osservassioni: / Megfigyelések:
Megéri a portugál nyelv irányát jelen idő nélkül, elengedve a passzust. / Érdemes elmondani, hogy a portugál nyelvben nincs jelen, csak a múlt.
Ha szeretne keresni egy po ’di più-t a kérdésében ’argoment al portoghese, akkor lehetősége van megváltoztatni egy grammatica al capitol di formazione di parole-ban. / Ha egy kicsit többet szeretne megérteni erről a témáról portugálul, megtalálja a nyelvtanban a szóalkotás.
All’italiano il jelen idejű col valore verbale oggigiorno, ha laza bürokratikus nyelvet használ./ Olaszul a verbális értékű jelen idejét ma csak a bürokratikus nyelvben használják.
Jelen tagmondat: / Jelen jelenlevő tag:
Secondo la regola, a jelen idő átalakíthatja az igét sostantivo vagy aggettivo. Lát! / A szabály szerint a jelen idő egy igét főnévvé vagy melléknévvé alakíthat. Néz!
Jelenlegi finisce:ELŐTT, -ENT./A jelenlegi tagmondat végződik: -ANTE, -ENTE.
Esempi: / Példák:
1) Portare - portelőtt (főnév) / Medve - hordozó (főnév)
2) Vásárlás - vásárláselőtt (főnév) / Buy - vevő (főnév)
3) Mosolyogj - mosolyogjszeretett (aggettivo) / Mosolygó - mosolygós (melléknév)
4) Szerelem - amelőtt (aggettivo és sostantivo) / Szeretni - szeretőt (melléknév és főnév)
5) Bemutat - bemutatszeretett (főnév) / Introduce - bevezető (főnév)
6) Udire - udszeretett (főnév) / Listen - hallgató (főnév)
Vedi delle frasi: / Lásd néhány mondatot:
1) Új ebből kifolyólag si chiama Genaro. / Az új hordozót Genarónak hívják.
2) Ho visa il vevő della casa di Giulia. / Láttam Giulia házának vevőjét.
3) Anna la ragazza più mosolygás Gyere velünk. / Anna a legmosolygóbb lány, akit ismerek.
4) Ottszerető di Giulia-t szokták csatlakozni az otthonához. / Giulia szeretője most elhagyta a házát.
5) Ottbevezető della risonione non è venuto./ A találkozó bevezetõje nem jött el.
6) Essere felhasználó Adtam problemi delle persone, è salutare. / Az emberek problémáinak hallgatása egészséges.
Múlt tag: / Múlt tag:
A résztvevő passato dei verbi regolari finisce: TÖRVÉNY (verbi di prima coniugazione), - UTO (verbi di seconda coniugazione) és -ITO (verbi di terza coniugazione). / A szabályos igék múltbeli tagmondata a következőre végződik: - ATO (első ragozási igék), - UTO (második ragozási igék) és - ITO (harmadik ragozási igék).
Esempi: / Példák:
1) Szerelem - amtörvény / szeretni - szeretett
2) Szabadság - résznagyon / indul - párt
3) Venire - venmaga / Gyere gyere
4) Chiudere - csihasználat/ bezár - zárva
5) Emelet - éstörvény / go - elment
6) Tenere - tízmaga / Tartsd meg
Osservassone: / Megjegyzés:
Secondo la regola generale to rispetto della concordanza: / A megállapodásra vonatkozó általános szabály szerint:
A participio passato che ha az essere ige segédeszközeként jön létre, generóban és számban meg kell állapodnia col soggetto del ige. / A múlt tagmondatnak, amelynek az „essere como” igéje kisegítő, nemében és számában meg kell egyeznie az ige alanyával.
Vedi delle frasi: / Lásd néhány mondatot:
1) negozi sono tutto chiusi oggi. / Az üzletek ma zárva vannak.
2) Ott venuta di Maria alla party fontos. / Mary fontos, hogy eljöjjön a buliba.
3) Ci sarà Milano una partita fra pochi minuti./ Néhány perc múlva indul Milánóba.
4) Ottandata di Simona a Roma érdekes. / Simona római útja érdekes volt.
5) Ho szeretet Paolo sokáig. / Sokáig szerettem Paolót.
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
olasz - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/participio-presente-passato.htm