Jelentése: / Jelentése: * „Riflessivo ige, riflessiva costruzione, la forma dei verbi amikor è kíséri, enclitikusan atono névmást ad (mi, ti, si, ci, vi) riferito al soggetto ez." / Reflektív ige, reflexív konstrukció, az igék alakja, amikor enciklitikusan egy hangsúlyozatlan névmás (mi, ti, si, ci, vi) kíséri ugyanarra a szubjektumra.
* A definíció a Dizionario Italiano Sabatini-ből származik - Coletti szerkeszti a Casa Editrice Giuntit.
All’italiano i verbi riflessivi hanno tre forme: la reciproca, la apparente e la propria. Vedrai, jelenleg elengedem a kölcsönös formát./ Olaszul a reflexív igéknek három hangjuk van: kölcsönös, látszólagos és megfelelő. Egyelőre csak a kölcsönös hangot fogja látni.
D: A Cos’è kölcsönös formát jelent egy riflessive igében? / K: Mi az a kölcsönös hang egy reflexív igében?
V: Amikor a reciprocità di atti tra due individualui varr. / A: Ha két személy vagy dolog között cselekedetek részesülnek.
Fà attenzione! / Figyelem!
Olaszul a riflessivo finisce ige: 1ªconiugazione (-ARSI), 2. konjugazione (-ERSI), 3. konjugazione (-IRSI)
. / Olaszul a reflexív ige a következővel végződik: 1. ragozás (-ARSI), 2. ragozás (-ERSI), 3. ragozás (-IRSI).1. konjugáció: alzarsi = kelj fel
2. partner: mettersi = tedd magad
3. partner: ruhairsi = öltözködni
Vedi come si coniugano questi verbi al present indicative: / Lásd, hogy ezek az igék konjugálódnak a jelen indikatívban:
| ellentétek személye | ALZARSI | METTERSI | VESTIRSI |
| Io | Mi alzo | Mi metto | Mi ruha |
| Ön | Ön alzi | Ön metti | Ön felöltöztem |
| lei / lui / törvény | Igen alza | Igen mette | Igen viselet |
| Nem én | Ci alziamo | Ci mettiamo | Ci viseltünk |
| megy | Látta alzát | Látta mettete | Látta ruha |
| papagáj | Igen alzan | Igen metán | Igen Veston |
Osserva: / Figyelje meg: amikor c’è a riflessivo ige, mindig be kell mutatnom az insieme alla annak coniugazione il névmását atono (mi, ti, si ecc.). / ha van reflexív ige, akkor a ragozatlan névmást (mi, ti, si stb.) mindig ragozása mellé kell tenni.
Vedi degli esempi: / Lásd néhány példát:
1) Oggi felöltöztünk a stesso színekkel.
2) Mindig ci mettiamo Casiniban.
3) Giuseppe és Mariana Ülj le telefononként minden giorni?
4) láttuk kábítószer?
5) I tui si szerelem jön az unokatestvér giorno?
6) Meddig? Csillagot láttam?
7) Az idő te kék?
8. Oggi ci alziamo este!
9) Daniela si trucca mindig, ha lemegy.
10) Vedi la coppia d’innamorati che te rövidítő? Il ragazzo, is il mio vicino.
Osservassione: / Megjegyzés: Abbi mindig jó szó, così potrai arricchire il szókincsével. / Mindig legyen jó szótárad, így gazdagíthatod szókincsedet.
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
olasz - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-al-presente-indicativo.htm