I dironom sono parti variabili del discorso and che che che che chéno sotiture oggetti and anche persone. Második az általános regola az AVERE nei tempi composti-val, a non cambia ige elhaladó részével, mert amikor abbiamo közvetlen névmás questa regola cambia. Vedi eszik, a teszt alatt!/ A közvetlen névmások a beszéd változó részei, és helyettesíthetik az objektumokat, valamint az embereket. Az AVERE-vel kapcsolatos általános szabály szerint az összetett időkben az ige múltbeli tagmondata nem változik, de amikor közvetlen névmásunk van, ez a szabály megváltozik. Néz:
Fà attenzione alla regola generale senza névmás diretto: / Figyeljen a közvetlen név nélküli általános szabályra:
1) ho nem publikált la posta./ küldtem a levelet.
2) Abbiamo vízum Giulia és Maria. / Láttuk Giuliát és Mariat.
3) Aveva mangiato tutta la torta. / Az egész pitét megette.
4) borjú borjú a skarlát. / Vettem cipőt.
5) Láthattuk Giuseppe. / Látta Giuseppe-t.
6) Abbiamo vízum Marco és Paolo. / Láttuk Marcot és Paolót.
Lásd szóban a stesse kifejezést a közvetlen névmással:
/ Most lásd ugyanazokat a mondatokat a közvetlen névmással:1) ottInviata vagyok. / Elküldtem.
2) Leabbiamo látta. / Láttuk őket.
3) ottaveva mangiata tutta. / Megette az egészet.
4) LeAvevo Comprate. / Megvettem őket.
5) ottláttam. / Láttam őt.
6) olvasabbiamo visti. / Láttuk őket.
Attenzione alle frasi (3. és 4.), loro podeno essere tradotte al portoghese ai tempi quemore-at-perfect semplice ’ed anche„ tökéletesebbnél jobb vegyület ”senza pregiudizio di senso. / Figyeljen a (3 és 4) mondatokra, ezek fordíthatók portugál nyelvre a „tökéletesebbnél egyszerűbb” és a „tökéletesnél tökéletesebb összetételű” időkben, jelentésük sérelme nélkül.
Figyelj! / Néz!
Tekintse meg a promóciókat (LO, LA, LI, LE) a komposztálási idővel, az ige továbbhaladó részének nemnek és számnak megfelelően kell változnia (Maschile / Femminile, Singolare / Plurale). / Ne feledje, hogy az összetett időkkel rendelkező közvetlen névmásoknak (LO, LA, LI, LE), az ige múltbeli tagjának nem és szám szerint változnia kell (Férfi / Nő, Egyetlen / Többes szám).
Osserva il piccolo brano del dialogo: „Dove li hai Comprati?”* / Vegye figyelembe a párbeszéd kis részletét:„ Dove li hai Comprati? ”
„Marta: Che begli orecchini! galamb olvashai vásárolt?
Giulia: olvasho vásárolt la settimana scorsa Bulgariból.
Marta: Aludj bellissimi! elképzelem che olvasavrai pagati molto.
Giulia: Beh... álmatlanság! Anya, invece, piacciono molto le tue scarpe.
Martha: Grazie! Újra aludni. Leho bolt Alessia házasságáért... Mi a helyzet?"
* Kivonat Nuovo Progetto Italiano 1 - 8. egység (Corso multimidiale di lingua e civiltà italiano). Eilingua.
Megjegyzés: bene! / Néz!
Figyelmesnek kell lennem, amikor a promini diretti sono-t (MI, TI, CI, VI) ültetem át a participio passato del ige sem tempi composti non cambierà in questi casi. / Tudnia kell, amikor a közvetlen névmások MI, TI, CI, VI, mert az ige tagjai az összetett időkben ezekben az esetekben nem változnak.
Esempi: / Példák:
1) Giulia, láttalak con Giuseppe ieri, amikor uscivo dal lavoro. / Giulia, tegnap láttalak Giuseppével, amikor leszálltam a munkáról.
2) Találkoztunk la ragazza che-val ci ha parlato sullo show di stasera? / Ismered azt a hölgyet, aki mesélt nekünk a ma esti show-ról?
3) Perché non hai detto tutto? / Miért nem mondtál el nekem mindent?
4) Láttam chiamato-t dopo la scene és non c’era nessuno. / Vacsora után hívtalak, de senki nem volt.
* Ez a mondat a következőképpen is lefordítható: - Vacsora után hívtalak, de senki nem volt.
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
olasz - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm
