Amikor közvetetten beszélünk dél felé, fontos, hogy teszteljük az unaltra személy feltételes szabadlábra helyezésének jelentését. / Amikor közvetett beszédről beszélünk, fontos szem előtt tartanunk, hogy a mások által mondott szavak jelentésére használjuk.
Nyilvánvalóan akkor hagyja el, amikor a dicorso diretto-ból elhalad az összes indiretto ci sono diversi cambi o trasformazioni come: / Nyilvánvalóan már tudod, hogy amikor a közvetlen és a közvetett diskurzus között mozogsz, számos változás vagy átalakulás következik be, például:
Si cambiano i tempi és modi del ige. / Az ige idői és módjai megváltoznak;
Si cambian le persone; / Az emberek változnak;
Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Az idő és a hely változásának határozói;
Si cambian i pronomi; / Változtassa meg a névmásokat;
Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / A demonstratív és a birtokos névmások megváltoznak;
Az Al testo általános módban találkozik velem, i cambi dei tempi és modi del ige, attraverso gli esempi. Lehetőség van arra, hogy altri punti sull'argomento accedendo i capire a következő test al webhelyen olvashassa el: " Contrast tra i discorsi: diretto és indiretto"és"Capendo il discourso közvetett”. / A szövegben példákon keresztül megismerheti általában az ige módjainak és igeidõinek változását. Meg lehet érteni a téma egyéb pontjait, ha hozzáférünk a következő szövegekhez a weboldalon: „Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto” és „Capendo il discorso indiretto”.
Lásd: alcuni esempi di verbi che caratterizzano az al discorso közvetett kifejezés bevezetését: / Az alábbiakban olvashat néhány példát azokra az igékre, amelyek jellemzik vagy bevezetik a kifejezést a közvetett beszédben:
A táblázatot követi, hogy megmutassa, mennyire succedono I cambi dei modi és tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. Osserva con attenzione alcuni esempi!/ Az alábbi táblázat megmutatja, hogyan fordulnak elő a verbális módok és az igeidők a közvetlen beszédről a közvetett beszédre. Nézz meg alaposan néhány példát!
Esempi: / Példák:
1) Carlo ha eclamato: «Ho parlato la verità! ” (diretto nézeteltérés) / Carlo felkiáltott:
- Igazat mondtam! (egyenes beszéd).
2) Carlo ha esclamato che aveva parlato la verita. (diretto nézeteltérés) ./ "Carlo felkiáltott, hogy igazat mondott."
3) Maria urla al gatto: «Sta ’ zitto! » (diretto diszkord) / Maria sikít a macskára:
- Maradj csöndben! (egyenes beszéd).
4) Maria urla al gatto bámulni zitto. (indiretto viszály) / Maria sikított a macskára, hogy csendben legyen. (közvetett beszéd).
5. La donna konferencia: «te invierò e-mail fra poco. » (közvetlen nézeteltérés) / A hölgy megerősíti:
- Kis idő múlva elküldöm neked az e-mailt. (egyenes beszéd).
6) "La donna confermava che te invierà e-mailt küldök. "/" A lány abban a pillanatban megerősítette, hogy elküldi Önnek az e-mailt. "(közvetett beszéd).
7) Gianlucca ha detto: «Fuori tutti!»(Közvetlen ellentét) / Gianlucca azt mondta:
- Mindenki kint! (egyenes beszéd).
8. Gianlucca ha detto padló tutti fuori di lì. (indiretto nézeteltérés) / Gianlucca mindenkinek azt mondta, menjenek el onnan. (közvetett beszéd).
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Betűket végzett portugál és olasz nyelven
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-cambi-dei-modi-tempi-verbali-dal-discorso-diretto.htm