Kiegészítettem a frasalit. Phrasal kiegészíti

Jelentés: / Jelentés: * "Egy olyan tétel eleme, amely a soggetto il il állítmány kiteljesedését szolgálja: oggetto-kiegészítés, di finish, di causa, di Modo." / ’Az alany vagy állítmány kiteljesedését szolgáló záradék eleme: közvetlen kiegészítés, közvetett, ok, mód mód’.

*A meghatározás a Dizionario Garzanti di Italiano-ból származik.

Fontos, hogy a capre illico di diionario vedere cosa dino i grammatici Dardano és Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di „Suiplementi lingvisztikai kifejezés:„ a che hanno la funzione di completeere kifejezés változó összetevői, hogy mennyi eszpresszó van dai due komponensek fondamentali, soggetto és állítmány.". / A szótár által adott jelentés megértése mellett fontos, hogy lássuk, mit mondanak Dardanus és Trifone grammatikusok a „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” -ban, a mondatkiegészítőkről: „a mondat különféle összetevői, amelyek két alapvető alkotóelem, az alany és az állítmány kifejezését hivatottak kiegészíteni.”.

Kiegészítem a frasali si dividono-t a due csoportban: kiegészítem a direttót (oggetto) és kiegészítem az indirettót. Vedi sotto come identli.

/ A kifejezéskiegészítők két csoportra oszthatók: közvetlen kiegészítés (objektum) és közvetett kiegészítés. Az alábbiakban lásd, hogyan lehet azonosítani őket.

Közvetlen kiegészítés (oggetto) / közvetlen kiegészítés (objektum)

A Secondo Pietro Genesini alla „Olasz Grammatica in rapidi schemi” kiegészítés az oggetto kifejezéssel azt jelenti: „Il kiegészítő oggettoè la persona vagy la cosa su cui si konklúzió az espressa dal ige.”./ Pietro Genesini szerint az „Olasz Grammatica in rapidi schemi” -ben: „Az objektum-kiegészítő az a személy vagy dolog, amely befejezi az ige által kifejtett műveletet”.

Most osserva cosa dicono gli authori Dardano és Trifone sullo ezt az argumentumot: „az, hogy egy transzitív aktív igétől függ, és hogy ez egy costruito senza preposizione.” (...) „A beszéd oka vagy egy másik kérdése határozza meg az unendosi ad esso, cioè senza alcuna ige elöljáró."./ Most figyelje meg, hogy Dardanus és Triphone szerzők mit mondanak ugyanarról a témáról: „ez az, ami egy aktív transzitív igétől függ, és amely előszó nélkül épült fel (...) A főnév vagy a beszéd bármely része meghatározza a cselekvés tárgyát, amelyet a közvetlenül összekapcsolódó ige, vagyis mindenféle nélkül kifejez. elöljáró'.

Vedi gli esempi: / Lásd a példákat:

1) Abbiamo mangiato le mele. / Megettük az almákat.

2) Leggo il giornale és la rivista. / Olvastam az újságot és a magazint.

3) Giulia szereti Paolót. / Giulia szereti Paolót.

Analisi delle frasi: / Mondatok elemzése:

- Abbiamo mangiato [kedvesem].

[le mele] = oggetto kiegészítés

- Leggo [il giornale és la rivista].

[il giornale e la rivista] = oggetto kiegészítés

- Giulia szereti[Paolo].

[Paolo] = oggetto kiegészítés

Puntata! / Tipp! Il oggetto (diretto), alla lingua portoghese può essere identito, mint „közvetlen tárgy”. / Az objektum-kiegészítés (közvetlen) portugálul közvetlen objektumként azonosítható.

Indirekt kiegészítés / Indirekt kiegészítés

Ha a komplementer közvetett, ha insieme, akkor az ige egy tagolt vagy félszelvényes elöljáró kiegészítése. Kiegészítettem az indiretti podeno essere molti alla olasz nyelvet, a vedi sotto l’elenco-t. / Azt mondják, hogy a komplementer akkor közvetett, ha egy elöljárói kiegészítõt adunk az igéhez akár tagolt, akár egyszerû elõtaggal. A közvetett kiegészítők sokfélék lehetnek az olasz nyelven, lásd a stábot alább.

A címlet kiegészítése A teljes kiegészítés Az ügynök kiegészítője A hatékony ok kiegészítése Az ok kiegészítése A hatókör kiegészítése A hangszer kiegészítője Az út kiegészíti Il kiegészítő di compagnia vagy di unione Kiegészítettem a foglalkozást: státusz luogóban Motorkerékpár a lugóra motorkerékpár Luogo-tól motor per lugo Motorkerékpár adja be luogo circoscritto Stato in luogo figurato Allontanamento vagy di separazione kiegészítése A származás vagy származás kiegészítése Kiegészítettem az időt: meghatározott idő folyamatos idő A korlátozás kiegészítése a paragon kiegészítése Il kiegészítő di età Az érv kiegészítése A qualità kiegészítése Anyag kiegészítése Kiegészítettem az összeget: tömeg és keverék különbség kinyújtom távolság megbecsülés, érték, prezzo Az abbondanza és a privazione kiegészítése Colpa vagy accusa kiegészítése A zászla kiegészítése A vantaggio és a svantaggio kiegészítése partitív kiegészítő A scambio kiegészítője Illetékes kiegészítés Rapport vagy reciprocità kiegészítése Az aggiunzione komplementere Az esclusione kiegészítése A megfelelő kiegészítő A kiegészítő disztribúció vagy a disztribúció Vocazione kiegészítő Ez kiegészíti az esclamazione-t

Quelli che vedrai di più in unalanisi logica sleep: kiegészíti a specifikus megoldásokat, a befejezést, a luogo, a tempót, a mezzo-t, az üzemmódot, az okot, a compagniát, az ügynököt./ Azok, amelyeket egy logikai elemzés során többet fog látni: a specifikáció, a hely, az idő, az eszközök, a mód, az ok, a társaság, az ügynök.

Puntata! / Tipp! Az összes portugál nyelv olyan kiegészítőkkel rendelkezik, mint az egész olasz nyelv. Al portoghese brasiliano si dice che iplementi che si collegano al ige attraverso una preposition si chiamano ’közvetett tárgy’. / A portugál nyelven nincs olyan hatalmas kiegészítők listája, mint az olasz nyelven. Brazil portugál nyelven azt mondják, hogy azokat a kiegészítõket, amelyek elöljárószóval kapcsolódnak az igéhez, közvetett objektumnak nevezzük.

Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ

Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-frasali.htm