Mikor kell használni az l'imperfetto-t és mikor az il passato prossimo-t

D: Honnan tudhatom, hogy mikor kell használni az il tempo imperfetto-t és mikor az il passato prossimo-t? / K: Honnan tudhatom, hogy mikor kell használni a tempo imperfecto -t és mikor a passato prossimo-t?

V: Scegliere tra imperfetto the passage prossimo chiede la your mass attenzione, perché innazitutto devi capire la differenziazione tra un’azione compiuta, kezdéssel és bírsággal, és egy nem teljes, de nincs szükség indításra és pénzbírságra. / A: Az imperfetto vagy a passato prossimo közötti választáshoz a legnagyobb odafigyelésre van szükség, mert először is meg kell értenie a megkülönböztetés egy befejezett művelet, kezdettel és véggel, és egy befejezetlen cselekvés között, amelynek nincs kezdete és vége szükséges.

Lásd a tra il passato prossimo e l'imperfetto összehasonlító táblázatot: / Lásd a passato prossimo és az imperfectto összehasonlító táblázatát:

IMPERFETTO	PROSSIMO PASSAGE
Per azione non computa;	Per azioni compiute, inzióval és pénzbírsággal;
Per due azioni che succedono egyidejűleg non compiute;	Per un’azione considetta nella its totalità;
Per un’azione che abban a pillanatban sikerrel jár;	Per azioni compiute che succedono una dopo l'altra;
Per azioni che si ripetono, ricorrenti;	Per azioni che laza visszatérést nyújtott.
Per un’azione non compiuta che viene a teljes un’altra (al passato prossimo) bevezetése.	Per an azione computa che megszakítja az altra azione non computa (all'imperfetto) alkalmazást.

Vedi gli esempi: / Lásd a példákat:

1) Giuseppe van camminato./ Giuseppe sétált.

2) Giuseppe camminava... / Giuseppe sétált ...

3) Cosa Giulia ha detto Giancarlónak? / Mit mondott Giulia Giancarlónak?

4) Stanotte alluna facevoott édesem. / Ma éjjel egy órakor zuhanyoztam.

5) hazugság mangó, nekem kellla tv./ Étkezés közben, a tv-n keresztül.

6) alvási állapot dal Ieri orvos. / Tegnap elmentem az orvosi rendelőbe.

Győződjön meg minden képletről! / Figyeljen a következő képletekre!

• Amikor egy mondatban szerepel: folyamatban lévő akció, amelyet megszakítottak = IMPERFETTO + PROSSIMO PASSAGE;

• Amikor egy mondatban szerepel: egymást követő és lezárt akciók = PROSSIMO PASSAGE + PROSSIMO PASSAGE;

• Amikor egy mondatban szerepel: korabeli akciók = IMPERFETTO + IMPERFETTO;

• Amikor egy mondatban szerepel: akció egy adott pillanatban, nem befejezett vagy múltbeli cselekvés, amelyet szokásként ismételtek meg = IMPERFETTO;

• Amikor egy mondatban szerepel: a művelet befejeződött = PROSSIMO PASSAGE.

Vedi gli esempi: / Lásd a példákat:

1) Giovanni Giulia-tól mangiava molto./ Fiatal korában Giulia sokat evett.

2) L’ottobre di 2000 abitave Brazíliában. / 2000 októberében Brazíliában éltem.

3) Paolo volt mindig ideges, amikor levette al lavoro. / Paolo mindig ideges volt, amikor munkába állt.

4) Nyomja meg a gombot hanno bolt le bibite és poi le cose da mangiare. / Először megvették az italokat, majd az ennivalókat.

5) Paolo ha bevuto finom alla fine della party. / Paolo a buli végéig ivott.

6) Giulia van chiamato Paolo Ieri és hanno parlato az un’ora alatt. / Giulia tegnap felhívta Paolót, és egy órán át beszélgettek.

7) Lie Paolo parlava velem, abbiamo vízum Mario. / Amíg Paolo velem beszélt, megláttuk Mariót.

8) Camminavo és parlavo al telefonino, amikor Paolo arrivato./ sétáltam és beszéltem a mobilommal, amikor megérkezett Paolo.

9) ho szorítsd la borsa és elakadtam én soldi. / Kinyitottam a táskát és elvettem a pénzt.

Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ

olasz - Brazil iskola

Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm