Secondo il „Dizionario Garzanti - Italiano”, gergo jelentése: „egy osztály tipikus nyelve, professione, groupo: bürokratikus gergo, studentesco, syndicale | (ling) linguaggio convenzionale use dagli appartenenti a determinated category kategorie social group per per farsi intendere da chi è furcsa." / A „Dizionario Garzanti - Italiano” szerint a szleng jelentése: ’egy bizonyos osztály, szakma, csoport tipikus nyelve: bürokratikus, diák, szakszervezeti szleng | (ling) hagyományos nyelv, amelyet bizonyos kategóriák vagy társadalmi csoportok tagjai használnak, hogy megkülönböztessék magukat vagy ne értsék meg önmagukat annak érdekében, aki ők furcsa'.
Ha espressioni gergali nyelven beszélünk, ha összetévesztjük a telepiárius nyelv értelmével, akkor ez egy bizonyos területnek megfelelő nyelvet jelent, jöjjön: alla politika, al settore scientifico, alla fisica, alla mathematica ecc. idegen. Osserva sotto, cosa dicono Dardano & Trifone sull’argomento alla grammatica „Grammatica Italiana con nozione di linguistica”.
/ Ha a szlengről beszélünk, akkor sok a zavar az értelmével meghatározott nyelv (ipar vagy szakzsargon), amely egy saját nyelvet jelent egy adott területen, például a politikában, a tudományos szektorban, a fizikában, matematika stb., de ez nem olyan nyelv, amelyet tagjai használnak arra, hogy megkülönböztessék magukat, vagy hogy ne értsék meg magukat azzal, akik ők furcsa. Lásd alább, hogy Dardano & Trifone mit mond a témáról a „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” nyelvtanban.
Lásd egy paragone tra li linguaggio settoriale nella Meccanica és il linguaggio comune / Lásd az összehasonlítást a mechanikai ágazati nyelv és a köznyelv között:
* È velünk az anche eszik mellbimbót all’italian és „niple” al portoghese-t./ Olaszul „mellbimbónak”, portugálul „mellbimbónak” is nevezik.
Osservassione: / Megjegyzés: A delle parole alla tabella sopra stanno al „Dizionario Garzanti - Italiano” kifejezésre gondolok. / A fenti táblázatban szereplő szavak jelentése a „Dizionario Garzanti - Italiano” -ban található.
Al testo, abbiamo già déli rész concetto di gergo secondo il dizionario, anche sul linguaggio settoriale secondo la grammatica, però devi conoscere veramente cosa azt jelenti, hogy gergo és enni puoi azonosítsa. Vedi sotto cosa kocka Patricia Bianchi, al testo „Il gergo - parole in scena”. / A szövegben már beszéltünk a szótár szerinti szleng fogalmáról, az ágazati nyelvről is a nyelvtan szerint, de igazából tudnia kell, hogy mit jelent a szleng és hogyan azonosítsa. Lásd alább, mit mond Patricia Bianchi az „Il gergo - parole in scena” szövegben.
|
„Megadhatjuk a gergo elsődleges definícióját, mint egy speciális helyet (amelyet ebben a forgatókönyvben ritkán igazolnak), amelyet la a Gruppi Sociali Molto Chiusi, az Appartenenza és Poco erős érzelmével rendelkező Vincolati belső kommunikációja kapcsolatot teremtenek másokkal közösség. Az Infatti il gergo non a gergantinek szinte nagyobb mértékű használata a csoport idegen személyének jelenlétében, de per la normale comunicazione tra gerganti e non risulta adoperato korlátozottan alla comunicazione illecita o professzionális. Tali gruppi sociali canno, hogy ezt „marginalinak” nevezték: megkülönböztettük tra i gruppi di gerganti quelli di persone legate da un comune mestiere, főként a aree rurali operanti, szinte mindig ambulanti (come i calderai, gli arrotini, gli ombrellai), interestingi anche a konzerválni i segreti dell'arte, és egy második rendező, amely csoportokból áll, vagabondit adtam, malviventeket és delikvenseket adtam, che si ritrovano városi aree. A szociológiai különbség nyilvánvaló, és van egy gazdag, anche belső sull’use a gergi. (...) Oggi az il gergót a gruppo sotto l'aspetto sociale nyelvének tekinti, és a parasitaria sotto l'aspetto più megfelelő nyelvi formáját alkotja. Az Infatti il gergo nem önálló tutto nyelv, önellátó kóddal, de eleve megtartja a nyelvjárási nyelv fonetikai és nyelvtani rendszerét oszpitus, cioè dalla lingua és dal dialetto della comunità cui i gerganti interagiscono-val, presztízs anche da altre nyelvvel és dialettivel. ” |
Dopo leggere e comprendere, ciò che è detto sopra, ha che gergo meggyőző che gergo è un linguaggio sotto l'aspetto társadalmi, és hogy a köznyelven belül van, hogy a vera fonetikai és nyelvtani rendszerét használja nyelv. Ha látja a gergo használatát, akkor a csoportból, a vagabondiból, a malviventi, mafiosi ecc-ből kell használni.Vedi alcuni esempi di espressioni gergali./ A fentiek elolvasása és megértése után megállapítható, hogy a szleng az társadalmi szempont, és ez a köznyelven belül van, mivel a nyelv fonetikai és nyelvtani rendszerét használja létező. Látható, hogy a szlenget széleskörűen vagabondák, bűnözők, maffiózók stb. Csoportjai használják, de olyan kézművesek is használják, akik titokban akarják tartani munkájukat. Néhány példa ezekre a kifejezésekre:
Higadj le! - vuol dire essere tranquillo avere la situazione sotto controllo.
Paglia - vuol dire sigaretta.
Che jó! - vuol dire che a donna különlegesen vonzó.
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm
