Jelentés: / Jelentés:
1- * “A vecchia brutta képzeletbeli alakja, rosszul öltözött, előnyösebb, che nella notte dell'Epiphany porta doni ai bambini emelkedik a cappa del camino felől.
2- Donna molto brutta; sgraziata: "Ha sposato una befana."
3- Festa dell'Epiphany.
4- Doni che si fanno és ricevono all’Epifania. ”
1 - Egy csúnya öregasszony képzeletbeli alakja, rosszul öltözött, de jótékony, aki a vízkereszt éjszakáján apró ajándékokat visz a gyerekeknek a kéménycsatornában.
2- Nagyon csúnya lány; fattyú: - Csúnya nőt vett feleségül. ’(Ebben a példában népszerű brazil fordítással befana =‘ dragão ’,‘ bagulho ’,‘ boszorkány ’stb. Fordíthatjuk).
3- Vízkereszt ünnepe.
4- Kis ajándékok, amelyeket a Vízkereszt napján készítenek és kapnak.
* A definíció a Dizionario Italiano Sabatini-ből származik - Coletti szerkeszti a Casa Editrice Giuntit.
A La Befana jön a notte with scarpe tutte rotte. Il vestito alla Romana, viva viva la Befana. (Detto popolare per chiamare la Befana)/ Befana éjjel bejön, tönkrement cipőjével. A római ruha, éljen Befana. (Népszerű mondás a Befana hívására)
Ebből a jelentésből, ha che la Befana può essere sokféle cose però parlerò csak su 2 jelölést lát: / A jelentésből látható, hogy a Befana többféle dolog lehet, de csak 2 jelentésről fogok beszélni:
(1) Una vecchia brutta, alig öltözött és che porta doni ai bambini nella notte del 6 gennaio. Ogni visszatér Befanába strega dalle persone néven szerepel. / Ronda öregasszony, rosszul öltözött, aki január 6-án éjjel kevés ajándékot visz a gyerekeknek. Befanát néha boszorkánynak írják le az emberek.
(2) A Festa dell'Epifania, a keresztény ünnep, amely a tradizioni rap másodikként bemutatja a Gesù agli megnyilvánulását uomini eszik messiást és col pass degli anni questo girono szolgál minden ricordare all persone della venuta dei Re Magi. Brazíliában, in questo giorno si festeggia il ’Giorno de Re’ il festeggio si chiama ’Folia de Reis’, a però a sta sparendo hagyománya. Vízkereszt ünnepe, keresztény ünnep, amely a hagyomány szerint Jézus megnyilvánulását mint Messiás az embereknek, és az évek során ez a nap emlékezteti az embereket a Királyok eljövetelére Varázslók. Brazíliában ezen a napon ünnepeljük a királyok napját, az ünnepet Folia de Reis-nek hívják, de ez egy olyan hagyomány, amely idővel eltűnik.
Che racconta la Storia / Mit mesél a történet
Az Il giorno che si festeggia l'Epiphany, secondo the story, abból az időből származik, amikor che le persone credevano in diversi Dei. Ha racconta ancora, che in quesepoca i contadini credevano vedere volare sopra i campus seminati la Dea Diana, Dea della fertilità e, così la festeggiavano per chiedere buona raccolta ed anche campi fertili. / A vízkeresztet ünneplő nap a történelem szerint abból az időből származik, amikor az emberek különböző istenekben hittek. Azt is mondják, hogy ebben az időben a polgárok azt hitték, hogy látták, hogy Diana istennő, a termékenység istennője repül a vetett mezők felett, ezért ünnepelték, hogy jó termést és termékeny szántókat kérjenek.
Az Al medioevo, però, a La Chiesa Cattolica elnyeri azt a pártot, amelyik ad essere pagan és il contadino, amely esetenként a festeggiassi dinterebbe eretico. Ha tudni akarod, hogy kérdéses, akkor kezd racconti sulle streghe-t adni, és loro voli sopra la scopát adni. / A középkorban azonban a katolikus egyház elítélte a fesztivált, amely pogány lett, és az állampolgár, aki történetesen megünnepelte, eretnek lesz. Azt is mondják, hogy ebben a pillanatban kezdődnek a mesék a boszorkányokról és seprűvel való repüléseikről.
Secondo lehorgonyozza a történetet, a templom 16. szakaszában kezdődik, Befana pedig női alakká válik, aki paura ai bambinit visel. Dopo a paio di anni, ez az alak szórakoztat egy buona vecchietta-t, sopra la scopa, amely doni ai bambini al 6 gennaio-t hordoz. / A történelem szerint még mindig a 16. században kezdenek beszélni Befanáról, mint egy női alakról, aki éjszaka körbejárt, félelmet keltve a gyermekekben. Néhány év múlva ez a figura jó öreg hölgy lesz, egy seprűn, amely január 6-án apró ajándékokat visz azoknak.
Fontos tudni a giorno della Befana-t (il 6 gennaio), ha a festeggia ismer ’Olaszországban és a anche in diversi paesi d’Europe jön ad esempio: Spagna, Franciaország, Oroszország stb. / Fontos tudni, hogy a Befana napját (január 6.) Olaszország egész területén és több európai országban is megünneplik, például: Spanyolországban, Franciaországban, Oroszországban stb.
Nézze meg, mi ma a raccontato, egy olyan leggendával, amely a Befana mítosz születését kémkedik. poi poi conosciuta da tutti és kocka così: amikor én Re Magi furono i doni a Gesù, csak una vecchia si rifiutò di sigali. És amikor pentita, perchè no andò con i Re Magi, cercò di raggiungerli, però non ci risosci. Dunque, tutte le notti tra il 5 és il 6 gennaio la Befana, la scopával és táskával sulle spalle-val repülve továbbad az ügynek, hogy ott vigyék a bambin i doni che non è risoscita a dare Gesù-t. / Amellett, amit már elmondtam, van egy legenda, amely megmagyarázza a Befana-mítosz születését. Ezért mindenki számára ismert, és így szól: amikor a Három Király elment vinni az ajándékokat Jézusnak, csak egy idős nő volt hajlandó követni őket. És amikor megbánva, mert nem ment el a Három Királyral, megpróbált csatlakozni hozzájuk, de nem tudott. Tehát minden este január 5. és 6. között Befanáig, a seprűn repülve és a zsák a hátán, áthalad a házakon, hogy elvegye azokat az ajándékokat, amelyeket nem tudott Jézusnak adni a gyerekeknek.
És oggi, com’è? / És ma mi van?
Oggigiorno, la Befana egy buli, amely a bambusz és a lasciano le loro calze appese al camino o alla finestra per il passaggio della Buona Strega che ci portano dolci, cioccolatini, giocatolli oppure szén./ Manapság a Befana olyan gyerekeknek szóló buli, akik zoknikat a kéménybe vagy az ablakba ragasztva hagyják a Jó Boszorkány átjárójához, és édességet, csokoládét, játékot vagy szenet hoznak nekik.
La Befana tradizionale porta arance, noci, picolli dolci Casalinghi és karbon. Chi non sa, il carbone-t mindig a quelli bambini che som stati cattivi kapja a l’anno che chè che chèlli che disubbidiscono al patti során. / A hagyományos Befana narancsot, diót, apró házi édességet és szenet vesz. Azok számára, akik nem tudják, a szenet mindig azoknak a gyermekeknek adják, akik az elmúlt évben gonoszok voltak, vagy azoknak, akik nem engedelmeskednek szüleiknek.
Oggi, a széndato di zucchero a szén formájával, de a szénnel folytatódik, a A Tradizione della Befana nem egyedül egy párt, amely a dolci ecc. Tulajdonosa, hanem a bambini oktatásának egyik módja. / Ma az adott szén a szén formájában lévő cukor, de továbbra is szén, jelezve, hogy a A Befana hagyomány nemcsak egy buli, amely édességeket stb. Ad, hanem az emberek oktatási módja is. gyerekek.
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Portugál és olasz nyelven szerzett képesítést
A Rio de Janeirói Szövetségi Egyetem - UFRJ
olasz - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/curiosita-di-natale-la-befana.htm
