Valójában a portugál nyelvet a portugál gyarmatosítók hozták, amikor Brazíliába érkeztek, és megkezdték ennek az Európa számára ismeretlen területnek a gyarmatosítását. Ettől a pillanattól kezdve, a gyarmatosítás kezdetével a nyelvet megismertették az itt élő bennszülött lakossággal.
Természetesen a „portugálok” közötti különbség hírhedt, és nem csak az akcentusban van szó. Vannak regionális és kulturális eltérések, amelyek eltérő kifejezéseket és szóhasználatot eredményeznek a két országban, ami gyakran teljesen felesleges a brazilok számára. Egyébként sok kifejezés sértésként jellemezhető.
többet látni
Egy tanulmány szerint a Tinder-felhasználók 65%-a elkötelezett
Elon Musk tárgyalni kezd egy Santa Catarina-i céggel
Érdekes látni, hogy a nyelvi különbségek hogyan vezethetnek vicces és mulatságos helyzetekhez, például a TikTokon említett csínyhez.
Ez a jelentés- és kifejezésbeli eltérés a portugál portugál és a brazil portugál között valóban meglepetést és szórakozást kelthet azok számára, akik mindkettőt ismerik összefüggésekben.
Kifejezések Portugáliából, amelyek elkeserítőek Brazíliában
@lils_marques #duett @Carla Gomesszal, oké srácok #lilionscreen
♬ eredeti hangzás – Carla Oliveira | szaktanácsadó
1. seggfej
Ez a tábla nem megfelelő kiadás tárgya volt, mivel eredetileg a Faralhão strandokat jelezte. A telephely Sado plébánián, a Setúbal járásban található. Sajnos valaki megváltoztatta a táblát, hogy a „Caralhão” szót jelenítse meg.
2. Oszd meg a szórakozással
A „parthar com o gozão” kifejezésnek sajátos jelentése van Portugáliában, olyan valakire utal, aki állandóan viccelődik. Ezért az M&M-ek hirdetésében, amikor a férfi azt emlegeti, hogy „ossza meg a cumóval”, az azt jelzi, hogy valakivel meg kell osztania, akinek van ilyen szórakoztató humora.
3. Zsebkendő nyitott arccal
Kicsit kínos, de nem az, amit gondolsz! A „Punheta de bacalhau” egy tipikus portugál ételre utal, amelyet snackként szolgálnak fel. Eközben a „grelo” a fehérrépa leveleit jelenti, amelyeket rizzsel együtt tálalnak. Fontos kiemelni, hogy ezeknek a kifejezéseknek kulináris konnotációjuk van, és nem szabad helytelenül értelmezni őket.
4. szar ital
A szóban forgó likőr olyan ital, amely nevét Portugália néhány uralkodójának tiszteletére kapta 1974-ben, amikor létrehozták. Érdekes módon az italmárka tréfát űz azzal, hogy az ital íze nem egyezik a nevével.
5. bassza meg
Valójában meglepő módon a szóban forgó szó mindkét országban ugyanazt jelenti. A fent említett videó kontextusában a bárányhús à Moda Monção ábrázolása, amely Foda à Monção néven ismert.
Ráadásul a brazil által említett vásár Feira da Monção néven is ismert. Ezek a kulturális és gasztronómiai utalások azt mutatják be, hogy a szavaknak a kontextustól és a helyi hagyományoktól függően különböző konnotációi lehetnek.
6. Tök
Brazíliában a „cabaço” szó nagyon eltér attól, amit Portugáliában mondanak. Általában egy öntözőkannához vagy vödörhöz kapcsolják, amellyel vizet merítenek a kútból.
7. fasz tömve
Churros! A churros egy finom sült desszert, általában dulce de leche-vel, csokoládéval vagy tejszínnel töltik, és a világ számos pontján fogyasztják.
8. csupa fasz
Valójában Portugáliában a „cheio de pica” kifejezést olyan személy leírására használják, aki tele van lelkesedéssel, energiával és lendülettel. Ez egy olyan köznyelvi kifejezés, amely pozitív és határozott hozzáállást jelöl.
9. Mélytorok nézőpontja
Ez a „Ponta do Pargo” turisztikai hely, egy lélegzetelállító kilátással rendelkező hely Portugáliában, különösen Calhetában, Madeira szigetén. Annak ellenére, hogy nem túl népszerű, ez a kilátó az ország egyik legszebb kilátását kínálja.
A filmek, sorozatok és minden, ami a mozihoz tartozik, szerelmese. Aktív érdeklődő a hálózatokon, mindig kapcsolatban áll az internettel kapcsolatos információkkal.