A japán kisboltok igazi turisztikai vonzerőt jelentenek, sokféle terméklehetőségük miatt a nyugatiak szemében. Így nem ritka, hogy a külföldi turisták úgy döntenek, hogy eltöltenek egy kis időt és vásárolnak ott néhány terméket. Egy japán üzletben azonban egy külföldieknek szóló üzenet durva természete miatt terjedt el az interneten.
"Ne beszélj így"
többet látni
Az arrogancia művészetében 4 jel mutatkozik meg
Kína: Az elektromos járművek vitathatatlan vezetője – hogyan…
Egy vásárló egy kisbolt mellett sétált el Oszakában, Japánban, amikor egy kissé furcsa üzenetre bukkant. Ebben az esetben az üzenet egy kis papíron volt egy vitrin üvege fölött, párolt zsemlével, amely Japánban hagyományos étel. Bár a hirdetés teljes egészében japánul íródott, az üzenet a külföldi vásárlóknak szólt.
Az üzenetben ez állt: „Külföldi ügyfelek számára: „Kore” tilos. Azt mondják, „nikuman kundasai”. Itt le kell fordítanunk a japán nyelvű kifejezéseket. Ebben az esetben a „Kore” valami ilyesmi lenne, míg a „nikuman kundasai” valami olyasmi, hogy „egy párolt zsemle, kérem”. Az üzenet tehát azt jelezte, hogy az ügyfelek durvák voltak.
Ebben az esetben érthető, hogy a külföldi vásárlók megérintették a poharat, vagy ujjukkal a kenyérre mutattak, és „kore”-t mondtak, abban az értelemben, hogy egy ilyet akarnak. Ennek az üzletnek a tulajdonosai számára azonban ez a megnyilvánulási mód durva és tiszteletlen volt, ezért udvariasan kérdezzenek, nem feledkezve meg persze a „kérem”-ről a végén.
A hirdetés vírusként terjed az interneten
Nem telt bele sok idő, míg az üzenet elkezdte felkelteni a közösségi média felhasználóinak figyelmét, akik rámutattak néhány következetlenségre a hirdetésben. Például egy felhasználó megkérdezte, hogy „ha az üzenet külföldieknek szól, nem angolul kell lennie?”. Míg egy másik megkérdőjelezte: "tehát ha japán vagyok, mondhatom, hogy "Kore"?".
Alapvetően a felhasználók felismerték, hogy a legtöbb külföldi vásárlónak rendelkeznie kell valamilyen nyelvi korlátozással, mivel általában csak a nyelv alapjait ismerik. Tehát nem lenne koherensebb türelmesnek lenni azokkal a vásárlókkal, akik szintén ott vannak, hogy fogyasztanak? Az üzlet azonban nem válaszolt a megkeresésekre.
