Amikor arról beszél, hogy valaki elhagy egy országot, vagy belép egy országba, felmerül-e az „elvándorolt vagy bevándorolt” kérdés?
Nos, ez a pontatlanság nem csak a tiéd, hanem naponta több ezer ember. A történelmi és újságírói szövegekben az „elvándorol” és a „bevándorol” igék folyamatosan megjelennek. Amikor elolvassuk, könnyebb, a magyarázat már a papírra van írva! De amikor ilyen igék használatára kerül a sor, az ismeretlen jön, és a helytelen választás megváltoztathatja a jelentés jelentését, beleértve a történelmet is.
Végül is az európaiak vándoroltak Brazíliába 1870-ben az olaszországi válság miatt.
Ha a fenti mondat igéjét „emigrált” -ra változtatom, akkor a mondat jelentése más lesz, és az állítás téves.
Bevándorol értem belépni furcsa ország, hogy abban élhessen.
Ellenkezőleg emigrál ami azt jelenti elhagy egyik országba költözni,
Ezért az a cselekvés, amely szerint el kell hagyni egy országot annak érdekében, hogy másba telepedjenek kivándorlás:
A) Kivándoroltak Olaszországból és Brazíliába mentek.
B) Néhány madár melegebb helyeket keresve vándorol ki természetes élőhelyéről.
És ha valaki azzal a szándékkal lép be egy országba, hogy abban éljen, azt mondjuk: bevándorlás.
A) Számos európai bevándorló dolgozott Brazíliában kávéültetvényeken, mert valójában nem volt más munka.
B) A háborúk idején a bevándorlás százalékos aránya magasabb volt.
Ne feledje, hogy senki nem emigrál, hanem valahonnan. Hasonlóképpen nem lehet bevándorolni, hanem egy bizonyos helyre. Jusson eszébe egy olyan ige jelentése, amely következésképpen megismeri a másik jelentését, mert mint láttuk, a „kivándorolni” és a „bevándorolni” antonimák.
Fontos:Migráció mind az „emigrációnak”, mind a “bevándorlásnak” felel meg, mivel azt jelenti, hogy az egyik régióból a másikba költöznek.
Írta: Sabrina Vilarinho
Betűkben szerzett diplomát
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/emigrar-ou-imigrar.htm
