A nevek megállapítása a hét napjai spanyolul, a hét napjai, megtesz egy történelmi utazást, amely a primitív asztrológiában kezdődik. Köszönet a kulturális tapasztalatcsere elősegítése során Nagy Sándor, ez az ismeret eljutott a Görögország aztán pedig Gránátalma, a latin nyelvek bölcsője.
A keresztény római birodalomban elterjedt zsidó-keresztény hagyomány és szokások szintén a a hét egyes napjainak eredete. Mivel általánosan használt szavak, a hét napjai a különböző tartalmakat is alkotják népszerű mondások spanyol nyelven.
Olvassa el: a çolores – Spanyol színes szókincs
Táblázat a hét napjai
Spanyolul |
Rövidítés |
Egyenértékű portugálul |
holdak |
lun. (L.) |
hétfő |
mártások |
tenger. (M.) |
kedd |
myercoles |
mie. (Mi) |
szerda |
ifjúság |
jue. (J.) |
csütörtök |
jön |
jön. (V.) |
péntek |
szombat |
Ült. (S.) |
szombat |
vasárnap |
Nap. (D.) |
vasárnap |
A nevek eredete a hét napjai
A hét napjainak spanyol nevei visszanyúlnak égi tárgyak megfigyelése az ősi civilizációk, különösen a babiloni és a mezopotámiai. A csillagokkal ellentétben, amelyek megtartották látszólagos helyzetüket, voltak
hét csillag mozgott az égen év közben: a Nap, a Hold és a Mars, a Merkúr, a Jupiter, a Vénusz és a Szaturnusz bolygók. E hét csillag mindegyikének regenciát rendeltek egy napra, ezért a hét, mint hétnapos ciklus.ilyen módon a hét napjainak megrendelése görög hatással jutott el a római birodalomba, a latin civilizációk bölcsőjébe. A görögök viszont Nagy Sándor hódításai során alkalmazták ezt a modellt, köszönhetően a mediterrán és közép-ázsiai kultúrákkal való kapcsolatuknak.
Mindezen hatások mellett a spanyol hétköznapi nevek latinból modern alakjukká fejlődtek. Latinul a hét napjainak neve igazolja őket a régiek által megfigyelt bolygókkal való kapcsolat:
latin |
Jelentése |
[meghal] lunis |
holdnap |
[meghal] Martis |
mars nap |
[meghal] Merkúr |
Merkúr napja |
[meghal] Iovis |
jupiter nap |
[meghal] Venĕris |
Vénusz napja |
szombatés vasárnapkivételt képeznek arra a színvonalra. E nevek eredete zsidó és keresztény kultúrákra nyúlik vissza. A 1Mózes bibliai könyve arról számol be, hogy Isten teremtette a világot és megpihent a hetedik napon, amelyet „megszentelt” és „megáldott” (1Mózes 2: 3). Később, a héber kivonulás idején megfogalmazták a tíz parancsolatot, és egyikük a szombat megtartását parancsolta (2Móz 20:10). Ezt a hagyományt a zsidók fogadták el, és a hét hetedik napját így nevezték el szombat vagy "a pihenés napja". Szó szerint szombat ered, jön szombat, spanyolul és portugálul egyaránt.
vasárnap a latin kifejezésből ered [meghal] domináns, ami azt jelenti: „az Úr napja”. A kifejezés arra a napra utal, amikor a Biblia szerint Jézus Krisztus feltámadt: az azt követő napon szombat (Máté 28: 1). A keresztény hagyomány szerint a vasárnap a közösségi istentisztelet napja, az Istennek szentelt nap.
Annak ellenére, hogy spanyolul és portugálul a nevük más eredetű, mint a héten a szombat és a vasárnap viszonya a Szaturnusszal, illetve a Nappal kifejezett másoknál nyelveket. Például angolul ezeket a napokat hívják szombat és vasárnap.
Lásd még: Estaciones del AñO - évszakok spanyolul
Refranes (Népszerű mondások spanyolul)
Spanyolul, refransezeket hívjuk portugálul "népszerű mondások". Ezek rövid imák, amelyek valamiféle közös bölcsességet fejeznek ki. Köztük sokan vannak, akik a hét napjait használják mottóiként. Íme néhány példa:
Felhívás a holdak reggel minden héten virágzik.
(Sírni hétfő reggel egész héten sír.)y között mártások ni te esetek ni te szállítások.
(Nál nél Kedden 13 ne házasodj és ne utazz.)Bundák de ceniza: empieza la vezeklés és befejezi la risa.
(Hamvazószerda: kezdődik a bűnbánat és véget ér a nevetés.)úgy nézel ki, mint a nap ifjúság: mindig a közegben.
(úgy néz ki, mint a csütörtök: mindig középen.)ő jön hajnalként, alkonyatként, és napról napra tedd, aminek látszik.
(Nál nél Pénteken, ugyanúgy, mint a hajnalok, alkonyatok, és a nap folyamán bármit megtesz, amit csak akar.)Minden puerco le llega su szombat.
(Minden disznó megérkezik szombat.)Pontosan bent dolgozom vasárnap el diablo se lo lleva.
(A. Számára végzett munka vasárnap az ördög viszi.)
Mars 13
Míg Brazíliában a peches nap az 13. péntek, spanyol nyelvű kultúrákban ez a nap 13. kedd, mártások magasodnak. Ennek oka az mártásoka Marsnak szentelt hét napja (Ares, in görög mitológia), a háború és a pusztulás istene. Az utalás a „vörös bolygóként” ismert Mars bolygóra is vonatkozik, ahol a szín a vérhez kapcsolódik.
Gyakorlat
1) Írja spanyolul a hét azon napjainak nevét, amelyekre a következő ünnepi időpontok esnek:
A) Húsvét
______________________________
b) Corpus Christi
______________________________
c) Krisztus szenvedélye
______________________________
Felbontás
a) vasárnap
b) Ifjúság
c) Viernes
Írta: Diego Guimarães Gontijo
spanyol tanár
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/los-dias-de-la-semana.htm