Nál nél verbális perifrázisok, az ige-mondatok spanyolul két vagy több olyan ige által alkotott kifejezések, amelyek egyesítése egyetlen jelentésegységként működik. Általában egy segédigéből, egy összekötő elemből (elöljáró, az) és egy személytelen ige (infinitív, gerund vagy tagmondat). Találkozni fog a fővel verbális perifrázisok, felhasználása és jelentése. ¡Échale ganas!
Olvassa el:Infinitiv, gerund és tagmondat spanyolul
Infinitív verbális perifrázisok
Három típusra oszthatók:
A) modálok: a beszélő hozzáállásának kifejezett kötelezettsége, lehetősége, szükséglete vagy egyéb megnyilvánulásai;
B) szemléletes: jelezze a cselekvés időbeli aspektusát - kezdete, vége, ismétlése;
ç) fallosz: fejezzen ki egy cselekvési lépést - előkészítő, kezdeti, utolsó vagy megszakítási szakasz.
Példák:
→ Ugrás a + infinitivre: kifejezés, amely jelzi a beszélő terveit, szándékait és cselekvéseit, amelyeket a közeljövőben fognak végrehajtani.
Készen áll a munka megváltoztatására.
(Hamarosan Át fogok változni munkában.)
sétáljunk egyet al perro.
(sétáljunk a kutyával.)
→ Echarse / break egy + infinitiv: a művelet hirtelen kezdetét jelzi.
Nem volt szükség arra, hogy az előadás minden segítséggel visszavonuljon.
(A bemutató még el sem kezdődött, nevetni kezdett az ajándékok előtt.)
Amikor azt mondta, hogy nem látogathatja meg, a vonal túloldaláról sírni kezdett.
(Amikor azt mondtam neki, hogy nem látogathatom meg, sírva tört el a vonal másik végén.)
→ Dejar de + infinitív: azt jelzi, hogy egy folyamatban lévő műveletet nem hajtottak végre vagy folytattak.
5 év után hagyja abba a dohányzást.
(5 év után ne cigarettázz.)
→ Eljut a + infinitivig: annak a folyamatnak a végét fejezi ki, amelynek végén valami megvalósul.
Hosszú munka után az intézet egyik legjobb tanára volt.
(Hosszú munka után, lettha az intézet egyik legjobb tanára.)
→ Vissza a + infinitivhez: olyan műveletet fejez ki, amely folytatódik vagy újrakezdik.
visszajött beszélgetni két napos bőr után Alejandrával.
(- szólalt meg újra kétnapos harc után Alejandrával.)
→ Mérje meg magát + infinitivnek: kezdjen el valamit úgy ítélni, hogy nem létező képessége van.
összekeveredettmegmagyarázni a la abogada, amely keresleti bűnt jelentett ni siquiera haber estudiado leyes.
(Meg kell magyaráznom az ügyvédnek mit jelent a folyamat anélkül, hogy törvényeket tanulmányozna.)
→ Vég + infinitív: a közelmúltban történt akciót fejezi ki.
Most kaptam ebből választható
(Kész vagyok / kész ban ben megérkezni főiskoláról.)
→ Ponerse a + infinitiv: készülj fel és kezdj el valamit csinálni.
A vizsga előtti hetek óta elkezdtem tanulmányozni az összes tartalmat.
(Két héttel a teszt előtt Tanulni kezdett minden tartalom.)
→ Csepp + infinitív: kombináljon valamit valakivel.
elestünk találkozni Szombat délután.
(Maradtunk / megbeszéltük a találkozást szombat délután.)
→ legyen a + infinitivnek: egy hamarosan bekövetkező műveletet jelez.
Kész vagyok dönteni Márta, aki nem jön, muy ajereada.
(mindjárt mondom Marta nem jön, nagyon elfoglalt vagyok.)
→ + Infinitív Deberje: lehetőséget vagy feltételezést fejez ki.
- Ez a Viene Maria?
(Mária jön?)
- A lo sé-ban, kell, hogy legyen a buszon.
(Nem tudom, biztosan a buszon van.)
→ Deber + infinitív: kötelezettséget fejez ki.
dedikálnia kell magát többet, ha csatlakozni szeretne a tánccsoporthoz.
(Ön dedikálnia kell magát többet, ha csatlakozni szeretnél a tánccsoporthoz.)
→ Tudja, hogy + infinitív: személytelen kötelezettség, amely általánosítást jelez. Mindig 3-nál használjákA egyedülálló személy.
Hay vigyázni a természet.
(Vigyázni kell a természettől.)
→ Tener, hogy + infinitív: kötelezettséget fejez ki. Más mint tudjuk, hogy, Az körülírás lehetővé teszi a ige tener a téma szerint.
mennem kell korán, pues su mamá it necesitaba.
(El kellett menni korán, mert az anyjának szüksége volt rá.)
→ Venir + infinitiv: hozzávetőleges ekvivalenciát fejez ki, akárcsak az ige látszik.
Azt hiszem, azt a néhány szót, amit magamnak mondok, jöjjön bocsánatkérés.
(Azt hiszem, az a néhány szó, amit nekem mondtál, úgy tűnt bocsánatkérés.)
Olvasd el te is: reflexív igék spanyolul
Pgerund verbális eryphrases
Jelzik a folyamatban lévő, vagyis a folyamatban lévő cselekvést, állapotot vagy folyamatot.
→ Befejezés + gerund: egy folyamat végét vagy egy új helyzet kezdetét jelzi, amely néha nem az várható vagy pozitív.
Ha egy edzett kislemezről döntöttek, de Végül férjhez mentem első noviójával.
(Azt szokta mondani, hogy egy megrögzött spinster, de végül férjhez ment első barátjával.)
→ Go + gerund: egy apránként végbemenő cselekvés progresszív fejlődését jelzi.
Camila jobbulástViselkedése, néha suele harcolni a los chicos-szal.
(Camila egyre jobb / jobb viselkedése, bár néha verekedik a fiúkkal.)
→ Llevar + gerund: a múltban kezdődött és a jelenben is folytatott műveletet jelzi.
Élek hu Costa Rica a hónapokból. // Llevo az élő hónapokból Costa Ricán.
(Élő két hónappal ezelőtt Costa Ricán. // Két hónapja Costa Ricán élek.)
→ Quedarse + gerund: az állandóságot vagy a folytonosságot fejezi ki.
Anoche azt akarod, hogy dolgozzak Csak annyi.
(Tegnap éjjel Tovább dolgoztam Később találkozunk.)
→ követ + gerund: közvetíti a folytonosság gondolatát.
Alexandra Gyakorolj tovább su portugál a stúdiók csoportjában.
(Alejandro folytatjuk gyakorolják a portugál nyelvet a vizsgálati csoportban.)
→ emelet + gerund: egy olyan műveletet vagy helyzetet jelöl, amely kiterjed az időben. Azt az elképzelést közvetíti, hogy az alany időt és erőfeszítést szentel a cselekvésre. Bizonyos összefüggésekben lehet becsmérlő vagy szemrehányó értéke.
Juan keres dolgozzon, de ne találjon semmit.
(Juan keres munkát, de nem talál semmit.)
Szeraphin séta metiéndose veszélyes emberekkel.
(Serafin belemennek veszélyes emberekkel.)
→ Venir + gerund: a múltban zajló és a jelenben is folytatódó folyamat előrehaladását jelzi.
Helen bécsi sufriendo esos dolores hace-vel évekkel ezelőtt.
(Helena Szenvedett évekig.)
Olvassa el: Hibás igék spanyolul
A tagmondat verbális perifrázisai
Szerint a A spanyol nyelv új nyelvtanának kézikönyve, nincs olyan elmélet, amely felölelné a melléknévi perifrázis, mint az infinitívnél és a gerundnál. Nyelvtanilag elmondható, hogy az ige nemben és számban egyetért a tantárgyal vagy a kiegészítõvel. A következők:
→ Adj + részvételért: azt jelzi, hogy a művelet befejezettnek tekinthető.
Susana ha utálsz a kielégítésért a döntéssel.
(Susana elégedett volt a határozattal.)
la prof gyűlölet ülni hogy mindannyian értettük az el contentót.
(A tanár feltételezett / feltételezett hogy mindannyian értettük a tartalmat.)
→ Vegyük a + tagmondatot: kumulatív ötletet jelöl.
olvasok García Márquez összes könyve.
(Elolvastam García Márquez összes könyvét.)
→ séta + részvétel: az alany állapotát egy duratív gondolatból fejezi ki, vagyis az idő múlásával kiterjed.
József aggódni con la egészsége a mamádnak.
(Joseph aggódni édesanyád egészségével.)
→ Esés (ha) + részvétel: jelzi a helyzetet vagy annak végét.
a baba elaludt ennyi jugar után.
(A baba aludt ennyi játék után.)
→ Go + részt: kifejezi az alany fizikai állapotát.
Muertos napjára, menjünk álruhában koponyák.
(Muertos napján menjünk jelmezekben koponyák.)
→ Tener + részvétel: hasonló jelentése van hord + gerund. A különbség az, hogy ebben az esetben a művelet eredménye részleges, vagyis a folyamat befejezhető vagy sem.
Ja befejezte öt a diez feladatok közül, amelyek le dejó su mamá.
(Már befejezett az anyád tíz feladatából öt hagyott rád.)
→ be + részt: a művelet eredményét jelzi.
Listás vagyok hogy elmegyek veled.
(készen állok hogy veled / veled menjek.)
Olvassa el:Las elöljárók - az elöljárók spanyolul
megoldott gyakorlatok
1. kérdés
Megfelelő összekötő elemmel kiegészítve (elöljárószó, amely…)
a) Tienes _____ figyeljen arra, amit csinál.
b) A következő hónapban ____ utazunk.
c) A sé que le pasó a Maria-ban ___-nak tanulnia kell.
d) _____ vagyok, hogy befejezzem ezeket a gyakorlatokat.
e) Széna ____ gondolkodjon beszélgetés előtt.
Megoldás
a) hogy
b) a
c) pontja
d) hogy
az, hogy a
02. kérdés
A következő perifrázisok egyikével egészítve: keres, dejé de, echa a, tiene leidos, llevo dos años escribiéndole.
a) Camila _____________ a könyv tíz fejezete.
b) Alfredo ____________ una nueva casa.
c) Öt hónapig ________ dolgozik abban a cégben.
d) Semmi esetre sem sé que le pasa al niño, _________ sírni.
e) _______________ María, de soha nem vitat.
Megoldás
a) olvas
b) keres
c) deje
d) megtalálja a
e) Llevo dos años escribiéndole
Írta: Renata Martins Gornattes
spanyol tanár
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/perifrasis-verbales.htm