A szavak todo Mundo (mindenki az senki (senki) után az ige egyes alakjában következik. Ezért azt mondjuk: "Todo Mundo van csodálatos!", ahelyett, hogy azt mondaná: "Todo Mundo vannak csodálatos!Lásd néhány példát:
♦ mindenki tudja hogy szeretlek.
Mindenki tudja, hogy szeretlek.
♦ mindenki akar hogy boldog legyen.
Mindenki boldog akar lenni.
♦ senki sem volt az otthon, amikor odaértem.
Senki sem volt otthon, amikor odaértem.
♦ senki sem tudja Jack jobban, mint én.
Senki sem ismeri jobban Jacket, mint én.
Amikor használnunk kell a birtokos névmás ezekkel a kifejezésekkel emlékeznünk kell arra, hogy használata eltér a portugálétól. Emiatt óvatosnak kell lennünk e szavak használatával. / Amikor a birtokos névmást kell használnunk ezekkel a kifejezésekkel, akkor emlékeznünk kell arra, hogy használata eltér az angoltól. Ezért óvatosnak kell lennünk e szavak használatával.
Nézze meg a példákat: / Lásd a példákat:
Mindenki tudja, mi a nehéz őket. / Mindenki tudja, mi a nehéz nekik / nekik. Portugálul nem használjuk ezt a szerkezetet. A portugál nyelv szerkezetére lefordítva így nézne ki: Mindenki tudja, mi a nehéz számára.
Mindenki vár azok boldogság. / Mindenki várja a boldogságát. Portugálul azt mondjuk: Mindenki várja a boldogságát.
Nodody elégedett azok új osztálytárs. / Senki sem örül új osztálytársának. Lefordíthatjuk portugálul: Senki sem elégedett új osztálytársával.
Amikor mindenkivel és senkivel használjuk a birtokos névmást, emlékeznünk kell arra, hogy az ebben az esetben használt névmás többes számban különbözik az igealaktól. / Amikor a birtokos névmásokat a „mindenki” és a „senki” szavakkal fogjuk használni, emlékeznünk kell hogy az ebben az esetben használt névmás többes számú, ellentétben az igealakkal, amely mindig a egyedülálló.
Janaína Mourão
angol nyelven végzett
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/uso-everybody-nobody.htm
