Hoz Szleng (szlengs, spanyolul)egy bizonyos szociokulturális csoport jellegzetes szavai, akár általános használatban, akár egy sajátosság kiemelésére. Kifejezetten bizonyos csoportok vagy általában egy társadalomban használhatják őket, általánossá válva. Ezért beszélhetünk bizonyos régiókra, országokra és kis csoportokra jellemző szlengről, amelyek valamilyen módon azonosítják magukat – akár életkor, akár kulturális rokonság alapján.
Minden nyelven vannak szlengszavak, és a spanyol sem különbözik egymástól. Ebben a cikkben megtudhat néhány szlengszót Spanyolországból, Mexikóból, Argentínából, Chiléből és más országokból, amelyeket Latin-Amerikában szélesebb körben használnak. ¡Olvasson tovább!
Olvasd el te is: Az ábécé - az ábécé spanyolul
Mik azok a szlengek?
a szleng az csoportot azonosító nyelvi kifejezések. Megszülethetnek bizonyos csoportokban, jellemzőek lehetnek rájuk, de beépülhetnek egy populáció szókincsébe is, ha a használat általánossá és aktuálissá válik. Ennek köszönhetően a szleng kifejezések nagyon könnyen jönnek és mennek. A következő listákban igyekszünk lefedni a legaktuálisabb szlengeket; azonban ne feledje, hogy mivel a nyelv él, sokan elvesznek az időben és elavulnak.
Spanyol szleng lista
Az alábbiakban néhány fő szleng található Spanyolországból:
Español de España |
portugál |
Guay |
Menő |
Milyen erős! |
A meglepetés kifejezése, akár negatívan, akár pozitívan |
Strici |
szép, kedves |
Vágó |
Rossz minőségű (emberek, helyek és tárgyak) |
Currar |
Dolgozni |
Botellón |
Tinédzserek csoportja iszik nyilvános tereken |
flip |
utazni, hallucinálni |
színekben pompázik |
Erős érzelmek vagy csodálkozás alatt áll, amit lát/hall |
Allah vele/vele |
Ez az ő problémája |
Joder! |
Olyan kifejezés, amely bosszúságot, bosszúságot vagy azt, hogy valami nagyon jó. Ez egyenértékű lehet a következőkkel: „Wow!”, „Wow!”, „Ne viccelj!” |
Nagybácsi |
férfi, lány |
Példák:
Ebben a hónapban Manu Chao jön játszani a városomban, színeket váltok.
(E hónapban Manu Chao jön játszani a városomban, hallucinálok.)
Miért adták végül neked a ruhát? Mi a helyzet!
(Végre odaadták a táskát? Menő!)
Most fordítsunk különös figyelmet egy szóra, amely sok spanyol kifejezésben előfordul: tej (tej).
Español de España |
portugál |
Tejbe szúrtam magam |
Mi a fene! |
legyen tej |
legyen valami nagyon jó |
mala leche |
Rosszkedv |
Estar con la milk en los labios |
Túl fiatalnak és tapasztalatlannak lenni. A híres "Még a pelenkából sem jött ki" |
Kérjen tejet a las cabrillastól |
kérj valami lehetetlent |
A mexikói szlengek listája
Az alábbiakban néhány fő szleng található Mexikóból:
spanyol Mexikóból |
portugál |
pap/chevere/chido |
Menő |
Guey/wey/we |
Haver, ez-az |
chingón/a |
Valami nagyon jó vagy valamiben nagyon jártas ember |
Chafa |
Valami rossz minőségű. Egy emberrel kapcsolatban ez azt jelenti, hogy semmit sem csinál jól |
Nincs manches/mames |
Átkozott! / Ne játssz! / Komoly? / Fekszik! Ez egy szleng, amely nagyban függ a kontextustól. A „No manches” formát kevésbé tartják vulgárisnak, ezért olyan szövegkörnyezetekben használják, ahol a trágárság nem fogadható el. |
apapacho / apapachar |
ölelni / ölelni |
aranyos |
barátja |
Küld? |
Akkor használatos, ha nem figyel jól a másik személyre |
Menso |
buta, buta |
megéri anyám |
nem érdekel |
hazug anyák |
esküszik |
Tartsd észben, hogy… |
Ez a kifejezés arra szolgál, hogy bemutasson valamit, amit el szeretne mondani. Portugálul ez egyenértékű az „Imagine que…” szóval. |
maró |
Rendetlen személy, patricinha/preppy |
Példák:
Güey, minek megyünk a buliba?
(Haver, bulizni megyünk, vagy nem?)
Camila elment? No manches, si ni siquiera le hablé.
(Camila elment már? Ne viccelj, még nem is beszéltem vele.)
Az argentin szlengek listája
Az alábbiakban néhány fő szleng található Argentínából:
argentin spanyol |
portugál |
boludo |
Ez a szó népszerűvé vált Brazíliában, mivel nagyszámú fiatal brazil és argentin játszik az online játékokban. Jelentheti „idiótát” vagy „hülyeséget”, de nagyon közel álló emberek között is használják. |
Vastag |
Valaki, aki valami nagyszerűt vagy nagyon jót tett |
Che |
Arc |
cső |
fiú/lány, fiú/fiú |
paradicsom |
Menj innen |
Chamuyar / Chamuyo |
flört/flört |
Zsinór |
Pénz |
egy luca |
Ezer peso (argentin pénznem) |
gyötrelmes |
Szégyentelen, rendetlen, huncut |
megtörni a labdákat |
Zavarni |
Yuta |
Rendőrség |
Joya |
Cool cool |
Cheto |
Rendetlen személy, patricinha/preppy |
coso |
Dolog, meghatározatlan objektum |
Példák:
Sokat segítettél, csak durva!
(Sokat segítettél, csodálatos vagy!)
Szakíts meg azokkal a labdákkal, amelyek erőssé tesznek.
(Utálom / Zavar, ha kiabálnak velem.)
Chilei szleng lista
Az alábbiakban néhány fő szleng található Chiléből:
chilei spanyol |
portugál |
Bacán |
Nagyon jó hűvös |
al lövés |
Épp most |
¿Cachay? |
Értetted? |
orsó |
Buli |
pellet |
Figyelj |
Éhség |
unalmas, unalmas |
guagua |
Baba |
póló |
Fiú barát |
az egyszer |
Délutáni nasi |
séta kacsa |
Nincs pénz |
távolítsa el a címert |
megüt valakit, megüt valakit |
Tata |
Nagymama |
Példák:
Nem szeretem ezt a bőrt, nagyon éhes vagyok.
(Nem szeretem ezt a filmet, túl unalmas.)
Andrés, gyere, vedd el egyszer.
(Andrés, gyere ebédelni.)
Lásd még: Szokásos kifejezések — a leggyakoribb spanyol kifejezések
Latin-amerikai szlenglista
Az alábbiakban olyan szlengeket talál, amelyek több spanyol országban is megtalálhatók Latin-Amerikából. Amennyire lehetséges, zárójelben feltüntetjük annak az országnak a betűszóját, ahol a szleng használatos.
spanyol |
portugál |
Cool (CO, CU, DO, CL) |
Nagyon jó hűvös |
Szia |
Hallgass ide |
Szia tesó |
Szia tesó/haver/tesó |
Az enyém (AR, CL, UY) |
Lány (portugálul is használjuk ezt a szót) |
Yapa (BO, CL) |
Ajándék a vásárláshoz |
legyen konzerv |
legyen unalmas, unalmas |
Chocho/a (AR, UY) |
boldog boldog |
hitt |
Rendetlen ember, aki azt hiszi, hogy az |
medál |
Idióta, hülye. Argentínában tizenévest jelent |
csimba (CO) |
Menő |
Mi chino/a (VE, CO) |
A kifejezés a legtöbbször szeretetteljesen nevez meg valakit. Egyenértékű például a "szerelmem" szóval. |
Kérem |
Kérem |
megtalálja |
Hétvége |
vaina |
Dolog, meghatározatlan objektum |
jó hullám |
Menő |
Völgy |
rendben |
Kár (CO, VE) |
Milyen szégyen / sajnálom |
Varangy (CL, HN) |
pletyka |
Akárcsak a szó tej Spanyolországban a szó kérdez — így van, fing — külön figyelmet érdemel.
spanyol |
portugál |
kérdez |
mértéktelen ivászat |
mit kérdezzek? |
Hogy vagy hogy vagy? |
Al pedo (MX) |
légy figyelmes |
Ni en pedo |
Semmiképpen |
Gyalog (AR) |
szerencsére |
légy al pedo |
A közelben lenni, nem csinálni semmit |
menj lábra |
menj nagyon gyorsan |
Ven a mi casa, estoy al pedo.
(Gyere a házamba, semmire való vagyok.)
Ez a busz los pedoson megy.
(Ez a busz nagyon gyorsan megy.)
Források
CANDELARIO, M. A spanyol népszerű spanyol szleng 30 leggyakrabban használt szava és kifejezése. pepply, 2021. Elérhető: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.
JUAREZ, C. 80 argentin kifejezés (és jelentésük). Pszichológia és elme, 2022. Elérhető: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.
LOPEZ, I. MEXpresiones; 125 mexikói kifejezés, hogy észrevétlenül maradjon Mexikóban. Backpackers TV, c2023. Elérhető: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.
CHILE MÁRKA. Chilei divatok… A-tól Z-ig. Chile márka, 2017. Elérhető: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.
Írta: Renata Martins Gornattes
spanyol tanár
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm
