O semleges cikk LO (LO semleges cikk spanyolul) egy cikk, amely csak a spanyol nyelv. Fő funkciója a melléknevek, határozószavak és melléknevek alátámasztása. Változatlan szó, nem- és számjelzés nélkül, és éppen ezért nem kíséri a főneveket, meghatározza azokat, ahogyan azt a LA, LAS, EL, LOS névelők teszik (a, as, o, os).
Egyéb funkciók közé tartozik, hogy kiemeljen valamit a megnyilatkozásban, vagy akár helyekre hivatkozzon. Ebből a szövegből megtudhatja, hogyan kell használni ezt a cikket, valamint néhány olyan kifejezést, amely tartalmazza. Kezdjük?
Olvasd el te is: Az elöljárószavak — prepozíciók spanyolul
Mi az LO semleges cikk?
Az LO semleges névelő egy határozott és változatlan szó, amelynek fő funkciója az érdemi melléknevek, határozószók és participiumok.
Lo bueno de esta casa es la calefacción.
(A házban a fűtés a jó.)
Nem tudod, mennyire akarlak.
(Nem tudod, mennyire szeretlek.)
Gyanítottad, hogy ez hétfőn történt?
(Hallott a hétfőn történtekről?)
Hogyan kell használni a semleges cikket LO?
a) A semleges cikknek lehet hivatkozási funkciója (lo + melléknév), ami korlátozza, hogy a semleges szócikk mire hivatkozik. Ebben az esetben a melléknévnek vagy melléknévnek nincs szám- vagy nemi eltérése (még akkor sem, ha a hímnemű, a spanyol nyelv grammatikája megérti, hogy ebben az esetben semleges használatáról van szó melléknév). Lásd a példát:
Felmászott a hegy tetejére.
(Felment a hegy tetejére.)
Az előbbi mondatban azt értjük, hogy az illető felment a hegy egy részére, vagyis a tetejére; tehát valami élettelennek van korlátja, ami jelen esetben a hegy. Lásd egy másik példát:
Imádom az édeset.
(Imádom az édes dolgokat.)
Ebben a másik példában még egy korlátozást látunk, amelyet az LO semleges cikk ír elő. A spanyol kifejezés a következőképpen magyarázható: az általam kedvelt dolgok között az édességek a legfontosabbak. Nézzünk még egy példát:
Lo bueno de esta curso es que es corto.
(Az a jó ebben a kurzusban, hogy rövid.)
Ebben a példában úgy értelmezhető, hogy a kurzus jó része a rövid időtartama. Most egy utolsó példa:
Nem volt fontos, hogy mi történt.
(A tegnap történtek nem számítottak.)
Ahogy a fordításból látható, ebben az esetben az esemény korlátozott.
b) A semleges LO szócikknek hangsúlyos funkciója is van, vagyis hangsúlyt vagy hangsúlyt ad referenciájának. Ebben az esetben a cikket nemben és számban változó melléknevek, határozószók és melléknevek követik:
Látnod kell a szépeket, amelyek az új házakban vannak.
(Látnod kell, milyen szépek az új házak.)
Nem tudod, milyen jó nekem itt lenni.
(Nem tudod, milyen jó nekem itt lenni.)
c) Egyes spanyol-amerikai országokban elterjedt a „lo de” kifejezés használata az emberek vagy helyek tulajdonnevei előtt:
Menjünk Camila lojjába.
(Elmegyünk Camila házába.)
Ma elmentem orvoshoz.
(Ma elmentem a rendelőbe.)
d) Az LO semleges szócikk is része néhány idiómának, mint pl lo suyo, lo mío, lo tuyo, a lo sumo, de lo contrario, por lo les, a lo mejor…
Soha nem nyitsz ki, mindig szenvedsz mindentől.
(Soha nem nyitsz ki, mindig sokat szenvedsz.)
Lo mío utazik.
(A vállalkozásom az utazás. / Amit szeretek csinálni, az az utazás.)
Alejandra nincs itt, a legjobb még mindig dolgozik.
(Alejandra nincs bent, talán még dolgozik.)
Mi a különbség az LO és az EL cikk között?
Az LO semleges névelőt gyakran összekeverik az EL hímnemű határozott névelővel, de látni fogjuk, hogy egészen más felhasználási területük van. Amint elmagyaráztuk, az LO semleges névelő változatlan, és nem jár főnévvel, ellentétben a meghatározott EL névelővel, amely hímnemű és egyes szám. Nézzünk két példát:
Felháborodom ennek a feladatnak a hiábavalóságán.
(Felháborít a feladat hiábavalósága.)
A haszontalan ez a számítógép nem működik.
(A számítógép haszontalan része nem működik.)
Az első mondatban egy feladat egy jellemzője kerül kiemelésre, a nem elhatárolása nélkül – a személy felháborodik a feladat haszontalansága miatt; vagyis referenciális használatról van szó. A másodikban a számítógépet minősítik, a férfi nemhez tartozó tárgyat használhatatlannak minősítik, mert nem működik. Ebben a második mondatban a jelző akár személyre is vonatkozhat; eleinte nem.
Hogy jobban megmagyarázzuk, mondjunk még egy példát, ezúttal a hangsúlyos LO-val váltakozva a LAS nőnemű többes számú határozott névelővel:
Láttam egy sorozatot a legviccesebb dolgokból, amiket mostanában láttam.
(Az egyik legviccesebb sorozatot láttam mostanában.)
Láttam egy sorozatot a legviccesebbekből, amiket mostanában láttam.
(Láttam egy sorozatot, ami az egyik legviccesebb dolog, amit mostanában láttam.)
Az első mondatban a sorozatot csak más sorozatokhoz hasonlítják, és ezek közül az általam látott a legszórakoztatóbb. A másodikban mindenféle – nem csak sorozat – entitások halmaza található, amelyeket a szórakozás jellemez, és ebbe a készletbe belefoglalom ezt a sorozatot, amelyre hivatkozom.
Lásd még: A névmások — névmások spanyolul
Feladatokat oldott meg a LO semleges cikken
1. kérdés
Jelölje be azt a lehetőséget, amely megfelelően kiegészíti a következő mondatot:
Tudjuk, hogy ______ jobb még várat magára.
Helló
B) ott
C) őket
D) ő
E) őket
Felbontás:
Alternatíva A.
Ez az LO semleges cikk hivatkozási használata.
2. kérdés
(PUC - adaptálva) Olvassa el a bekezdést, és válassza ki a megfelelő szavakat a lagúnák teljessé tételéhez.
Kétségtelenül _____ az élet legszebbje, decir, _____ az élet legerősebb és legmerészebb érzése a boldogság, amit _____ megélhetett.
A lagúnákat helyesen befejező szavak a következőkben vannak összegyűjtve:
A) lo-lo-un
B) lo-el-one
C) el-lo-one
D) el - el - egy
E) el – lo – un
Felbontás:
B alternatíva.
Eleinte a semleges LO szót használjuk, amit egy hímnemű főnév követ (érzés) az EL cikk határozza meg; a végén van az UNO szócikk, amely jelen esetben „mi”-nek fordítható.
Forrás
SPANYOLORSZÁG. Manual de la Nueva Gramatica de la Lengua Española. Spanyol Királyi Akadémia. Spanyol Nyelvi Akadémiák Szövetsége. Madrid: Espasa, 2010.
Renata Martins Gornattes
spanyol tanár
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/articulo-neutro-lo-artigo-neutro-lo.htm
