Ha ragaszkodunk az írott nyelv követelményeihez, akkor a szöveg egyértelműsége az első, és talán a legfontosabb. Bármely beszélgetés, akár beszédben, akár írásban, csak akkor valósul meg, ha világos, objektív és pontos.
Ha ez nem történik meg, akkor azt mondhatjuk, hogy bizonyos akadályok is szerepet játszottak, és hidd el: több olyan is megmutatkozik ebben a tekintetben. Az egyiket, amely szó szerint ezt a szempontot képviseli, kifejezi az a kétértelműség, amelyet egyes névmások, pontosabban a birtokosok nem megfelelő használata okoz. Ezért ennek (a kétértelműségnek) eredményeként csak kettős értelmezést adunk a most elhangzottakról, ami megnehezíti ezért az üzenet megértését.
Annak igazolására, hogy egy ilyen esemény a gyakorlatban hogyan történik, támaszkodjunk az aktuális példára:
Amint megismerte Marcelát, Paulo észrevételeket tett a te kiváló eredmények a záróvizsgákon.
Az üzenet egyértelműségének hiánya a „tiéd” birtokos névmás használatából fakad, tekintettel arra, hogy az észrevételek Paulo Marcela eredményeire, eredményeire vagy akár annak eredményeire utalhat mindkét.
Hogyan lehet megfejteni, miről van szó? Kicsit zavaróan hangzik, nem?
Ebben az értelemben az ilyen megnyilvánulások elkerülése érdekében a portugál nyelv számos forrást kínál számunkra, hogy megtehessük építsük beszédünket hatékonyan és pontosan, ezáltal lehetővé téve a beszélgetés megvalósulását a valószínű. Ezért a fent említett névmás használata helyett használhatunk másokat is, amelyek szintén birtokosak, az ő (ő) és ő (k) képviselik. Ilyen módon csak a példaként szolgáló állításokban kell elvégeznünk a szükséges változtatásokat, amelyeket egyszer a következők fejeznek ki:
Amint megismerte Marcelát, Paulo megjegyezte az utolsó vizsgákon elért kiváló eredményeit.
Amint megismerte Marcelát, Paulo megjegyezte az utolsó vizsgákon elért kiváló eredményeit.
Amint találkozott Marcelával, Paulo megjegyezte az utolsó vizsgákon elért kiváló eredményeiket.
Írta: Vânia Duarte
Betűkben szerzett diplomát
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-falta-clareza-textual-emprego-inadequado-alguns.htm