Ojelzőből álló tökéletes múlt idő(spanyolul a jelzőből álló past perfect) valós kapcsolatot tart fenn, gondolt vagy észlel a a jelennel szólva jelezheti a közvetlen vagy közelmúltot, valamit, ami most történt, a időbeli egység, amelynek a beszélő még mindig része, vagyis hogy még nincs vége.
Olyan cselekedetek kifejezésére is használják, amelyek időrendi sorrendben a múltban történtek, de amelyek eredményei még mindig hatással vannak vagy a jelenben folytatódnak. Az újságírói szférában ez a verbális igeidő az arra szolgál, hogy az elbeszélt tényt a jelenhez kapcsolja, és a hírnek naprakész jelleget adjon.
Olvasd el te is: Érzelmek és hangulatok benne ésspanyol
Összegzés a jelzőből álló tökéletes múlt idő
A közelmúltban történt vagy valamilyen módon a jelenhez kapcsolódó cselekvések kifejezésére szolgál.
Összetett idő, az ige jelen idejével alkotva tudni és a főige igenéve.
Videólecke a múlt időről spanyolul
Kialakulása és felhasználása a jelzőből álló tökéletes múlt idő
O tökéletes múlt idő összetett
összetett igeidőbe soroljuk, melynek szerkezetét a ige tudni, ragozva jelen időben, és a főige ragozódva a tagmondatban.Névmások |
Ige tudni jelen időben |
főige a melléknévben |
yo |
ő |
megtisztítva evett kérés |
te / te |
van |
|
ő / ő / használt |
van |
|
nosotrák |
hemos |
|
te a) |
ügyes |
|
ellos/ustedes |
Ha |
A befejezetlen időszakon belüli múlt pillanatot ábrázoló jellegéből adódóan gyakori, hogy a tökéletes múlt idő összetett együtt használható a jelenhez kapcsolódó időjelzők, mint például:
ma reggel/délután/este/héten
ebben a hónapban/évben/napban/hétvégén
Ma
igen
még nem
mindig
Soha
majd valamikor
Nézd meg a példákat:
Ma reggel aludtam tegnap estig.
(Ma reggel kilencig aludtam.)
Ebben az esetben a reggel még nem ért véget.
Járt már Argentínában?
(Volt már Argentínában?)
Ebben a második esetben ez egy ún tökéletes élmény, vagyis azokat az élményeket fejezi ki, amelyeket az alany élete során átélt (vagy nem).
O tökéletes múlt idő összetett leggyakrabban Spanyolországban használják (a perui tengerparton, a bolíviai és kolumbiai Andokban, északnyugaton és Argentína középső régiójában is vannak feljegyzések). A legtöbb spanyol nyelvű régióban előnyben részesítik a Egyszerű múlt idő vagy Határozatlan múltbeli cselekvésekre hivatkozni akkor is, ha az időegység még nem fejeződött be. Így azt mondják:
ma tanulok a barátnőmmel.
ahelyett
ma a lányommal volt.
(Ma a barátnőmmel voltam)
Másrészt a tökéletes múlt idő összetett kész időegységekkel. Egy ilyen mondat nem grammatikai, vagyis nem jönne létre, mivel szakít a spanyol múlt idő funkciójával, amely a múltbeli tények közelmúltbeli kifejezését jelenti.
Colon 1492-ben érte el Amerikát.*
A helyes tehát az, hogy azt mondjuk:
Colon 1492-ben érte el Amerikát.
(Kolumbus 1492-ben érkezett meg Amerikába).
A legtöbb országban ezért a tökéletes múlt idő összetett utalására használják cselekvések, amelyek a jelenben folytatódnak:
Mindig itt éltem.
(Mindig is itt éltem/éltem.)
Ebben a mondatban a cselekmény a múltban kezdődött, és az alany jelenében folytatódik, mivel még mindig ugyanazon a helyen lakik.
La class ha empezado a las siete.
(Hétkor kezdődött az óra.)
Ebben a példában hétkor kezdődött az óra, de még nincs vége.
Lásd még: Szubjektív jelen spanyolul
Tökéletes a friss hírekhez
Egy másik nagyon gyakori használat az ún tökéletes a friss hírekhez, szokásos a híradások elején, amely lehetővé teszi az elbeszélt tényt a jelenkorhoz kapcsolni. Általában a tények magyarázata következik a határozatlan múlt idő.
A spanyol énekesnő új videója feltörte az internetet. Balett, mint Beyoncé.
(A spanyol énekesnő új videója feltörte az internetet. Úgy táncolt, mint Beyoncé.)
OJO! Annak ellenére, hogy szerkezete hasonló a portugál nyelvből összeállított tökéletes múlt időhöz, ennek a két múltnak nem ugyanaz a jelentése, és nem fordítják egymást kölcsönösen.
A portugálban az összetett múltidő olyan cselekvést jelöl, amely a múltban kezdődött és folytatódik gyakori jelenleg. már a tökéletes múlt idő összetett olyan cselekvést jelez, amely a múltban véget ért, de még mindig befolyásolja a jelent.
Sokat tanultam.
(Sokat tanulok./Sokat tanul.)
Vegye figyelembe, hogy ebben az esetben be kellett illeszteni a gerundium jelezni, hogy ez egy folyamatban lévő akció.
Sokat tanult.
(Sokat tanultam.)
megoldott gyakorlatokat
1. kérdés - Egyszerű múlt idő vagy összetett? Döntse el, hogy az előző kettő közül melyiket használja a következő példák mindegyikében. Figyelem: egyes mondatokban mindkettőt használhatjuk.
A) Miguel de Cervantes Saavedra ha born/nació 1547-ben.
B) Ma reggel elvesztette/rokkant velem mama.
C) Azonban a befejezte/befejezte a gyakorlatok elvégzésére.
Idén ha past/pasó nagyon gyors.
E) Juana ment Cancunba az elmúlt évben..
Felbontás
A) nemzeti
B) elment
C) befejezte/befejezte
D) múlt/múlt
E) elment
2. kérdés - (Enem 2014.1)
Egy éve, hogy Paraguayban kampányolok, sok szomorú dolgot viselek…
Látta, hogy a föld az ő kikényszeríthetetlen termékenységével és biztonságával megfojtja azt az embert, aki magot dob és különféle növényeket szerez, és nem tudja, melyiket. Látta a régi ösvényeket, amelyek megnyitották a zsarnokságot, amelyet a növényzet felemésztett, az árvizek elhanyagoltak, az elhagyatottság elmosódott.
(BARRET, R. mit láttam. Kuba: XX Feria Internacional del Libro de la Habana, 2011.)
Rafael Barret Spanyolországban született, és még fiatalon Paraguayba költözött. a szövegrészlet mi a helyzetés Vízum feltár egy kicsit az írónak a paraguayi valóságról alkotott felfogásából, amelyet lényegében az (a) jellemez
AZ. csüggedés a természeti viszontagságokkal szemben.
B. széleskörű ismerete a paraguayi flóráról.
Ç. a föld megművelésének lehetetlensége.
D. új utakat kell építeni.
ÉS. a gazda felkészületlensége a földdel való bánásmódban.
Felbontás
Alternatíva A. A szerző a szövegben végig rámutat a valóság elemeire paraguayi amelyek elégedetlenné teszik, különösen azok, amelyek azokkal a természeti viszontagságokkal kapcsolatosak, amelyek az ültetvényeket pusztítják abban az évben, amikor szövegét írja. Ezért a helyes válasz az A betű.
Írta: Renata Martins Gornattes
spanyol tanár
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/preterito-perfeito-composto-do-indicativo-em-espanhol.htm
