Watashi wa nihon-go ga hanase masen.
Nem értett semmit, igaz? A fenti mondat japánul íródott, és hivatalosabb értelemben azt jelenti, hogy „nem beszélek japánul”. Ez a nyelv nagyon különbözik a mi portugálunktól, különösen azért, mert az ősi orosz nyelvek keverékéből és Közép-Ázsia más régióiból származik. Ezért okoz annyi furcsaságot, mert érthetetlennek tűnik.
De a japán nyelv nem olyan titokzatos. Abban az évben, amikor a japánok Brazíliába történő bevándorlásának 100. évfordulóját ünnepeljük, mi lenne, ha jobban megismernénk ezeknek az embereknek a nyelvét? Végül is a brazíliai japán kolónia a legnagyobb a világon (Japánon kívül). Ezért gyakori, hogy ferde szemű és japán vonásokkal rendelkező embereket találni a szupermarketekben, bankvonalakon vagy várótermekben. Nem beszélve azokról a vezetéknevekről, amelyekkel együtt élünk: Sato, Tanaka, Ota stb. Miért ne bővítené szókincsét az „arigato”-n (köszönöm) túl?
Kifejezések
A portugál vagy az angol mellett a Nihongo névnek, amelyet a japánok saját nyelvüknek adtak, szintén megvannak a maga nyelvtani sajátosságai. A mondat felépítésének módja például a következő sorrendben történik:
TÁRGY - TÁRGY - IGÉ
Pl.: Anata wa kawaii desu. ("Aranyos vagy", vagy Aranyos vagy.)
Ahol: „Anata wa” = „Te” tárgynévmás
"kawaii" = "aranyos" melléknév
„desu” = „van” ige
Névmások
Minden névmástípusnál, akár alanyt, akár tárgyat, akár birtokot jelöl, a szó után kis részecskéket adunk hozzá. Minden névmás típusnak van egy meghatározott részecskéje (wa/ga, o, no és ni).
Pl.: "Kanojo wa/ga" = Tárgy névmás: "Ő"
„Kanojo no” = birtokos névmás „Your/Sua; Tied/Tiéd”
Igék
A nihongo igék nem ragoznak számot, fokot vagy nemet. Csupán két idõben konjugálhatók: jelenben és múltban, ahol egy jelen idõben lévõ ige is szokványos vagy jövőbeli cselekvést jeleznek, és egy múlt idejű ige a múlt időnknek felel meg Tökéletes.
főnevek
Nem befolyásolják a számot, a fokozatot vagy a nemet sem. Bizonyos szavak többes száma utótagok hozzáadásával jön létre. Példa: „Watashitachi” (mi). Mivel a "watashi" jelentése "én", a "tachi" utótag hozzáadásával a szó a "Mi" többes számba kerül.
A melléknevek szintén nem ragoznak a nemre és a számra, ami azt jelenti, hogy nem változtatja meg a nő vagy férfi minősítésének módját.
Kiejtés
A legtöbb japán szót úgy olvassák, ahogy írják. De egyes betűket és szótagokat másképp ejtik ki. A szó közepén lévő hajtogatott betűk szünettel olvashatók, mint a „matt”, „ma-te” feliratban.
Egyéb kiejtési példák:
Chi: te
Chu: Chu
Wa: wow
ja: jya
Ju: jyu
Ge: ki
ha: ha
nevetni: nevetni
Zu: dzu
N: m, majdnem "a".
Nyelv
A japán nyelvben nagyon elterjedt „chan” utótag használható a vonzalom vagy akár kicsinyítő jelölésére, de szeretetteljesen „obaa-chan” (nagymama) néven. A „san” utótag a beszélt nyelvben (személynév + san), a „sama” pedig az írott nyelvben használatos, mint a betűkben (személynév + sama).
Érdekesség: Japánban az embereket általában a vezetéknevükön (a családnéven) hívják, és nem a keresztnevükön. Még az iskolákban is gyakori, hogy a tanulókat a vezetéknevükön és a „san” utótaggal hívják.
Szójegyzék
Jelenleg sok japán szókincs (főleg a fiatalok által használt) „orientalizálódott”, vagyis a nyugati nyelvekből (különösen az angolból) nihongo nyelvre adaptálták. Példák: A „Biru” (sör) az angol „Beer” (sör) szóból származik; A „Toire” (fürdőszoba) a francia „Toilette” (fürdőszoba) vagy az angol „Toilet” (vécé vagy toalettpapír) szóból származik.
Néhány szó a japán szókincsből:
Rokonok:
Nagymama: obaasan vagy sobo
Nagymama: ojiisan vagy sofu
Lánya: musume san
Fiú: Musuko San
Fiai: kodomo san
nővér: ane vagy oneesan
Fiú testvér: ani vagy onisan
Anya: okaasan vagy haha
Apu: otoosan vagy pisilni
Így köszönthetünk:
Szia: Végzet.
Rendben?: Ogenki?/Do sesu ka?
Mi a neved?: Onamae wa?
Szia, John vagyok: Hai, watashi wa John desu.
Helló?: Igen, tessék?
Viszontlátásra: Shitsurei Shimasu.
Gratulálunk!: Omedetoo enjoyimasu!
Boldog születésnapot!: Tanjoobi omedetoo!
Boldog Karácsonyt!: Karácsonyi omedetoo!
Néhány népszerű mondás (Japánban és Brazíliában is gyakori):
Hiszem ha látom: Hyakubun wa ikken ni shikazu.
Jobb félni, mint megijedni: Korobanu saki no tsue.
Akik várnak, mindig elérik: Ishi no ue nimo san nen.
A szerelem vak: Ai wa moomoku.
Ne csinálj vihart egy pohár vízben: Shin shoo boo dai.
Látványon kívül, szívhez közel: Toozaru hodo, omoi ga tsunoru.
Ez csak néhány fogalma ennek a nagyon eltérő nyelvnek. Természetesen a japán nyelv tanulása (és annak megértése) évekig tartó tanulást igényel. De megérteni egy kicsit ennek a nyelvnek a működését, ez egy módja annak, hogy tiszteletet mutassunk a japánok és a „nikkei” (leszármazottak) iránt, akik 100 éve járultak hozzá Brazília növekedéséhez.
Írta: Camila Mitye
Brazil iskolai csapat
Japán Trivia - Japán - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/japao/nihongo-caracteristicas-idioma-dos-japoneses.htm
