Ha a nagyhoz tartozó közvetett kiegészítőt szeretné listázni, akkor lehetőség van listino da farti conoscenza létrehozására: distanza indirekt kiegészítője, közvetett disztribúciós kiegészítő, Az kizárás közvetett kiegészítése, a colpa o pen indirekt kiegészítése, az eta közvetett kiegészítése, a finom o scopo indirekt kiegészítése, a limitáló közvetett kiegészítése stb.. Al testo, ismerünk egy po’ sui komplementi indirekt: di distanza, distributive and di esclusione attraverso gli esempi and ed i loro significati. / Bár a közvetett kiegészítők listája nagy, lehetséges egy rövid lista létrehozása, amely általános képet ad: távolsági közvetett kiegészítő, indirekt kiegészítő a kirekesztés elosztó, közvetett kiegészítése, a bûnösség vagy büntetés közvetett kiegészítése, az életkor közvetett kiegészítése, a cél vagy a cél közvetett kiegészítése, a korlátozás stb. Ebben a szövegben a példákon és azok jelentésén keresztül megtudhat egy kicsit a közvetett kiegészítésekről: távolság, disztributív és kirekesztés.
Complemento indirect di distanza / Complemento indirect distance
Második szerző, Dardano & Trifone, a távolság kiegészítése az, amely „a különbség pont távolságát jelzi”. Tuttavia, fontos csipogni, hogy ez a kiegészítés azt jelzi, davvero, hogy egy személy vagy egy dolog mennyire van távol egy adott ponttól, és melyik válaszol rá: mennyire? és a távolság? Ha érdekes anche sapere che è retto dalle preposizioni – a, tra, fra – és dalla locuzione – alla distanza di. Vedi alcuni esempi. / Dardano és Trifone szerzők szerint a távolság közvetett komplementere az, amely „a referenciaponttól való távolságot jelzi”. Fontos azonban tisztázni, hogy ez a kiegészítés valójában azt jelzi, hogy egy személy vagy dolog milyen messze van egy bizonyos ponthoz képest; és válaszol a kérdésekre: mennyi? És milyen messze? Érdekes még tudni, hogy az elöljárószavak szabályozzák: a (a), között vagy belül (tra, fra); és a kifejezéssel: a távolság. Lásd néhány példát.
Esempi: / Példák:
- Ero a pochi metri del mozi, amikor Giuliába érkezik. / Néhány méterre voltam a mozitól, amikor Giulia megérkezett.
- Tra alcuni chilometri megérkezik Genovába. / Néhány kilométeren belül eléri Genovát.
- paolo si mise az esedékes átadástól számított teljes távolságra neked adja. / Paolo két lépésre teszi magát tőled.
Indirekt disztributív komplement / Indirekt disztributív komplement
L’auttrice Florica Duţă, al libro „Kortárs olasz nyelv – Syntassi” megjegyzés che questo kiegészítése "az egyik vagy az összes arányát vagy megoszlását jelzi, megadva az impegnata vissza per Visszatérés.". Allora, si può dire che egli risponde alle domande – ogni mennyi, quale arányban? melyik elosztásban? – ed è retto dalle preposizioni – su, a, per. Ha meg kell jegyezni, hogy ha van esély a jelenlétre az elöljáróban. Vedi gli esempi. / Florica Duţă szerző a „Lingua italiano contemporanea – Sintossi” című könyvében megjegyzi, hogy ez kiegészítés „valaki vagy valami arányát vagy megoszlását jelzi, meghatározva az érintett mennyiséget minden egyes esetben'. Tehát elmondható, hogy válaszol a kérdésekre: hányszor? Milyen arányban? Melyik disztribúcióban? És az elöljárószavak szabályozzák: about (su), a (a), per (by). Meg kell jegyezni, hogy ez a kiegészítés gyakran előszó nélkül is megtalálható. Lásd a példákat.
Esempi: / Példák:
- in-line helyesper tre. / Fuss hármas sorban.
- tengerpart dieci euró al méter. / A metró tíz euróba kerül.
- tengerpart dieci euró1 méter. / A metró tíz euróba kerül.
- Az érdeklődést növeli a szellőztetés százalék. / Húsz százalékkal nőtt a kamat.
- L'autobus maga fermava ogni venti metri. / Húsz méterenként megállt a busz.
Complemento indirect di exclusione / Complemento indirect exclusion
Secondo il Dizionario Garzanti di Italiano, ha lehet „elfogadó kiegészítésként” definiálni. Tuttavia, gli szerzők Dardano & Trifone chiariscono il its jelentését kimondva che egli „jelzi a ciò che rhyme escluso.”, alla „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”. Duţă viszont megjegyzi, hogy ez „a ciò che rimane escluso da ciò di cui si parla nel contesto-t jelzi. Così, fontos irányítani a che il komplementer risponde alle domande – senza chi? senza che dolog? ecccetto chi? – ed è retto dalle preposizioni – senza, ecccetto, meno, save ecc. – and dalle locuzioni – ad eccezioni di, all’infuori di ecc.. Vedi gli esempi. / A Dizionario Garzanti di Italiano szerint „kivételes kiegészítésként” definiálható. A szerzők, Dardano & Trifone azonban tisztázzák a jelentését azzal, hogy megjegyzik, hogy „azt jelzi, ami továbbra is kizárt” a „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”-ban. Duţă viszont megjegyzi, hogy "megjelöli, mi marad kizárva abból, amit a kontextus érvel". Fontos tehát elmondani, hogy a kirekesztő kiegészítés választ ad a kérdésekre: ki nélkül? mi nélkül? Kivéve? És az elöljárószavak szabályozzák: sem (senza), minus (meno), kivéve (ecketto), salvo (megváltva) stb.; és a kifejezésekkel: kivétel, kivéve stb. Lásd a példákat.
Esempi: / Példák:
- Anche Giulia Venuta, KevésbéPaolo. / Még Giulia is jött, kivéve Paolót.
- Siamo tutti érkezés, mentettCarlo és Mario. / Mindannyian megérkeztünk, kivéve Carlót és Mariót.
- Eccetto Giuseppe, tutti erano da Fabrizia. / Mindenki Fabrizia házában volt, kivéve Giuseppe.
- aludj uscita senzacellulare / Mobil nélkül távoztam.
Forró! / Tippek!
Lehetőség van az altri testi sull’argomento kiegészítésére indiretto eléréséhez. Lát! “Indiretti kiegészítés: motorbike da luogo és motorbike per luogo”, “Közvetett kiegészítés: di causa, di compagnia és di unione”, “Közvetett kiegészítés: di luogo”, “Közvetett kiegészítés: di mezzo és di moda”, “Közvetett kiegészítés: di tempo”, “kiegészítettem a frasali-t”, “Közvetetten hozzáadtam: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i kiegészíti di luogo”. / Az oldalon más szövegek is elérhetők a témában, közvetett kiegészítés. Néz! „Indirekt kiegészítés: moto da luogo és moto per luogo”, „Indiretto kiegészítés: di causa, di compagnia e di unione”, „Indiretto kiegészítés: di luogo”, „Indiretto kiegészítés: di mezzo e di moda”, „Complemento indiretto: di tempo”, „I Complementi frasali”, „I Complementi indiretti: di specificazione e di termine”, „Puntate da riconoscere i Complementi di luogo". |
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Nyelvekből végzett portugál és olasz nyelvből
A Rio de Janeiro-i Szövetségi Egyetemtől – UFRJ
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-distanza-distributivo-esclusione.htm