Szubjunktív jelen spanyolul: mikor kell használni?

O szubjunktív jelen, A spanyol nyelvben jelen lévő kötőszót használják:

• az igenlő felszólítás egyik formája (a 2 kivételével^Az természetes személy) és negatív;
• érzés és vágy igéivel;
• egyes kérdő intonációs mondatokban;
• néhány határozószóval;
• hogy a jövőt valamilyen időbeli kötőszóval fejezzük ki.

Ismerjük meg jobban ezeket a funkciókat? ¡Échale ganas!

Olvasd el te is: igéket cserél – igék megváltoztatása spanyolul

A jelen kötőszó használata a spanyolban

A kötőjeles jelen időnek különböző használata van a spanyol nyelvben.

én - igealakjai parancsoló igenlő (kivéve az egyes szám második személyét – te, te) és negatív kötelező érvényű.

• Vegyük ki a feladatokat a tankönyvből.
  (Végezzük el a tankönyvi feladatokat.)
• Ne mondj semmit.
  (Ne mondj neki semmit.)

II - Kétes kifejezések, vagyis azok, amelyek kétségeket vagy valószínűségeket fejeznek ki - talán, esetleg, valószínűleg, valószínűleg:

Talán Maria llegue ma korán.
(Talán Maria korán érkezik ma.)

OJO!A jelző módot a határozószóval használjuk a legjobb:

A lo mejor María llega temprano ma.
(Talán Maria korán érkezik ma.)

III - Felkiáltó vagy kívánatos kifejezések, vagyis azok, amelyekben valamilyen vágyat fejezünk ki:

• Que vaya bien en los vizsgák!
  (Jól vizsgázz!)
• Élvezd!*
  (Jó étvágyat!)
• Élvezze az utazást!
  (Élvezd az utazást!)
• Reméljük ma esik az eső, nagy a hőség.
  (Remélem ma esik az eső, nagyon meleg van.)

* A kifejezés is használatos jóízlés.

IV - Kérdő intonációs kifejezések:

Küld? / Mondd?
(Mondd?)

Lásd még: Kérdő névmások – kérdések feltevésére használt névmások

V - Reduplikatív kifejezések, vagyis azok, amelyek megismétlik a verbális formát, hogy megismételjék vagy hangsúlyozzák a kifejezett cselekvést:

• Tegyél bármit, én segítek neked.
  (Bármi történik, én segítek.)
• Mondd, amit mondasz, yo viviré a mi Modo.
  (Mondd, amit mondasz (akarsz), a magam módján fogok élni.)

FŰRÉSZ - Néhány kötőszavak, kötőszók, határozószók és határozói kifejezések. Vannak olyan esetek, amikor a jelző és a kötőszó váltakozik, és még olyanok is, amelyekben a kötőjel jelene azt jelzi, hogy a cselekvés a jövőben történik:

• Ha felhívod a mamát, elvisz a parkba.
  (Amikor anya megérkezik, elvisz a parkba.)
• Amint több erőfeszítést teszel, többet fogsz tanulni.
  (Minél többet próbálkozol, annál többet fogsz tanulni.)

OJO!Vegye figyelembe, hogy az előző példában a jelen idő fordítása a portugál kötőszó jövőjével történt. Ez a jövő még mindig létezik spanyolul (egyszerű jövő idő), de a 14. században használaton kívülinek indult, helyébe a tökéletlen múlt idő (törött/llegase) és jelenleg (lefeküdni). Archaikus jellemzőként még mindig megtalálható a jogi és közigazgatási szövegekben, valamint néhány idiomatikus kifejezésben, mint pl.Bárhová jössz, bárhova jössz.” (Bárhova mész, bármit is jössz, vagyis kövesd a helyi szokásokat.), és az olyan rögzített kifejezéseket, mint a „milyen fuere(mi lesz).

VII – Az engedékeny érzék redukált formái: na mi a fuere, tenger milyen tenger, haja mi haya.

Ne utazzon el erre a túrára, aki fizet nekem.
(Nem megyek erre a túrára, még akkor sem, ha fizetnek.)

VIII – A kötőszó használatára általában, a mellékmondatokban sok szabály van. Lássuk:

Az) A fő- és mellékmondat alanyai eltérőek. Ebben az esetben a kötőszót az alárendelt mondatban használják:

• Keményen dolgozom, hogy autót vegyek.
  (Keményen dolgozom, hogy autót vegyek magamnak.)
• Keményen dolgozom azért, hogy autót vegyen.
  (Keményen dolgozom azért, hogy autót vegyen.)

Lásd további példákat:

• Azt javaslom, hogy kérjen szakember segítséget.
  (Javaslom, hogy forduljon szakemberhez.)
  (Javaslom, hogy forduljon szakemberhez.)
• Sürgős, hogy jöjjön.
  (Sürgős, hogy jöjjön.)
• Tetszik, hogy itt vagy.
  (Szeretem, hogy itt vagy.)
• Kívánom, hogy soha ne szenvedj hiányt semmiben.
  (Azt szeretném, ha soha semmiben nem szenvednél hiányt.)

B) imákrokonának: a jelen kötőszót használjuk, ha az előzmény ismeretlen. Ha ismert, akkor az indikatív módot használjuk.

Riasztóval felszerelt autót keresek.
(Riasztós autót keresek. → Még mindig nincs meg az autóm, keresek egyet.)

ç) Az észlelést vagy véleményt kifejező igék (hinni, véleményt mondani, véleményt alkotni stb.): ha a főmondat tagadó formában van, akkor az alárendeltben a kötőszót használjuk:

• Azt hiszem, szívom Bécset. (jelen idő)
  (Azt hiszem, anyám nem jön.)
• Nem hiszem el, hogy anyám jön. (szubjunktív jelen)
  (Azt hiszem, anyám nem jön.)

Szintén elérhető: verbális perifrázisok – szóbeli kifejezések spanyolul

Szabályos igék a kötőszó jelen idejében

Névmás	Hablar	Eszik	Lépj felfelé
yo	hablés	val velAz	alattiAz
te/te	hablte	val velnál nél	alattinál nél
ő/használta	hablés	val velAz	alattiAz
nosotrák	hablemos	val velszeret	alattiszeret
te	hablte vagy	val velott	alattiott
ők/ők/ustedes	hablhu	val velan	alattian

Szabálytalan igék a kötőszó jelen idejében

Sok rendhagyó ige a kötőszó jelen idejében is jelen idejű, beleértve a kivételeket – többes szám második és harmadik személyű:

• Azt akarom → akar
• sápadt → őrült
• veled → veled

Ezek a szabályok azonban nem érvényesek minden esetben, ezért ismerjük meg őket jobban:

Az) Hangváltoztatások: azok az igék, amelyeknek gyökerei a magánhangzó kiegészítését, megváltoztatását vagy elnyomását tartalmazzák.

• E → IE: gondolkodás, komenzar, empezar, megértés, hazugság, érzés.
• U → EU: ítélkezés.
• O → EU: hatalom, bíró, fordulat.
• E → I: kérdezz, sírj.

Névmások	Gondol	kancsó	Erő	Kérdez
yo	piense	játék	puedia	őrült
te/te	pienses	kancsók	puedes	vicceket
ő/használta	piense	játék	puedia	őrült
nosotrák	gondolkozzunk	játsszunk	tudunk	csicseregtünk
te	pensels	jógik	podal	csicseregtünk
ők/ők/ustedes	piensen	juguen	puedan	pida

OJO! Vegye figyelembe, hogy az ige kérdez teljesen szabálytalan.

Néhány korábbi ige tetszik hazudni és érezni, két szabálytalanságnak vannak kitéve, és → ie és és → i. Néz:

Névmások	Hazudni	Érezni
yo	hazugság	Ülj le
te/te	menták	sajnálom
ő/használta	hazugság	Ülj le
nosotrák	hazudunk	érezzük
te	mintals	sintéis
ők/ők/ustedes	mientan	sientan

B) Mássalhangzó váltakozások:

• z → c: ez a váltakozás az -ecer vagy -cir végződésű igéknél történik, pl találkozni, megérdemelni, vezetni, előállítani stb.
• olyan igék, amelyeknek a gyökébe -g- van hozzáadva: salir, valer, venir, tener, oír, hacer, traer stb. Ez egy olyan szabálytalanság, amely a jelen idő egyes szám első személyben is előfordul:

Névmások	Megérdemelni	előállítani	Kilépés	Szia
yo	merezca	előállítani	sózás	Szia Ga
te/te	élelmiszerboltok	előállítani	sós	barátok
ő/használta	merezca	előállítani	sózás	Szia Ga
nosotrák	megérdemeljük	gyártunk	sózzuk	köszönöm
te	merezcais	termékek	sós mocsarak	oigais
ők/ők/ustedes	merezcan	produkálni tud	sós	nagyfiú

ç) Teljes szabálytalansággal rendelkező igék:

Névmások	haber	Tudni	Megy
yo	haya	elválasztja	vaya
te/te	hayas	sepas	bús
ő/használta	haya	elválasztja	vaya
nosotrák	hayamos	különválunk	Gyerünk
te	hayais	csészelevelek	vayáis
ők/ők/ustedes	hayan	sepan	vayan

Névmások	döntsd el	Lenni	Lenni	Adni
yo	Mondd	tenger	Ezt	ban ben
te/te	mond	tengerek	ezek	des
ő/használta	Mondd	tenger	Ezt	ban ben
nosotrák	mondjuk	semó	mi vagyunk	demók
te	digais	pecsétek	sterilek	kettő
ők/ők/ustedes	mond	Sean	esten	den

Olvasd el te is: Hibás igék spanyolul - hiányos ragozású igék

megoldott gyakorlatokat

1. kérdés - Válassza ki a megfelelő ragozást a két felkínált igék közül a következő mondatok mindegyikében:

A) Cuando estuviere/estéen casa, hívjon.

B) No quiero que vai/vayas.

C) Minden feladatot megcsinálok, hogy anya elengedjen a fiesztára.

D) Ella nem hiszi, hogy be lesz oltva, és a területe fontos.

E) Olyan házra van szükségem, amiben piezák vannak/vannak.

Felbontás

Ehhez

B) vayas

C) deje

D) tenger

E) tenga

2. kérdés - (Enem/2018)

Mi az X Szolidaritás?

A La X Solidaria egy equi, amely a legsebezhetőbb embereket segíti. A bérleti nyilatkozat birtokában jelölheti meg. Es la casilla „Fines Sociales” néven. A llamarla X Solidariát részesítjük előnyben:

•  Mert ebben a jegyben az adója 0,7%-át a civil szervezetek által végrehajtott szociális programokra kell fordítani.
•  mert a leghátrányosabb helyzetű csoportok profitálnak belőle, anélkül, hogy az Ön számára bármilyen gazdasági költséget jelentene.
•  Mert NE jelöld meg, csak passzívan viselkedsz, és az állam döntse el az adód ezen részének sorsát.
•  mert ennek megjelölésével szolidárisan aktív közreműködővé válsz.

Elérhető: http://xsolidaria.org. Hozzáférés dátuma: február 20 2012 (kiigazított).

A szolidaritási akciók hozzájárulnak a társadalmi problémákkal való szembenézéshez. A szövegben a közös fellépés akkor történik, amikor az adózó

A) átruházza a kormányra az Ön adójának rendeltetési helyét.
B) válasszon olyan projekteket, amelyek adómentesek lesznek.
C) adója egy részét szociális programok finanszírozására fordítja.
D) meghatározza a szociális projektek megvalósításához szükséges adók megállapítását.
E) olyan programokat választ ki, amelyek a szociálisan kiszolgáltatott polgárok javát szolgálják.

Felbontás

Alternatíva C. A szöveg kezdő bekezdése azt mondja, hogy az adózó együttműködik az X Solidariával „ha van bérletbevallás”, azaz amikor benyújtja az adóbevallást.

Írta: Renata Martins Gornarttes
spanyol tanár

Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/presente-do-subjuntivo-em-espanhol.htm