“Szörnyű függőségem van” – vallja be nekem Meireles Cecília olyan levegőjével, aki hetven halálos bűnt halmozott fel. „A függőségem az, hogy kedvelem az embereket. Ön szerint ez gyógyítható? Olyan mélyen szeretem az emberi teremtményt, hogy ez egy betegség.” "Kislányként (titkos lány voltam, csendes, sokat nézek dolgokat, álmodok) Óriási érzelmek voltak, amikor egy szőnyegen ülve felfedeztem a színeket tiszta állapotban Perzsa. Végigjártam a színeket, és feltaláltam a világomat. Aztán amikor a talajt, a fát nézte, elemezte az ereket, erdőket és legendákat látott. Ugyanúgy láttam a színeket és az erdőket, aztán az embereket. Vannak, akik azt hiszik, hogy az elszigeteltségem, az egyedüllétem (ki tudja, hogy azért, mert São Miguel-szigetről származom, ahol még randevúznak is egyik szigettől a másikig?), ez a távolság, amikor a valóságban ez a módszerem arra, hogy elkápráztassam az embereket, elemzem az ereiket, erdők.”
(Részlet Cecília Meireles legutóbbi interjújából, amelyet 1964 májusában adott Pedro Bloch újságírónak)
Meireles Cecília a modern brazil költészet fő női hangja. Soha korábban író nem kapott ekkora ismertséget, a brazil irodalom legfontosabb nevei között szerepelt. Bár költői munkássága nagyobb elismerést kapott, Cecília novellákat, krónikat, gyermekirodalmat és a brazil folklórhoz is hozzájárult.
Cecília egyedülálló író: munkássága soha nem kapcsolódott egyetlen irodalmi mozgalomhoz sem, bár versei a Szimbolizmus. Elmondhatjuk, hogy a költő követte a luso-brazil líra hagyományait, és munkáiban visszatérő elemeket. lehetővé teszi számunkra, hogy lássuk neo-szimbolista hajlamait, mint a szél, víz, tenger, levegő, idő, tér, magány és dal.
Az író nagyra értékelte a költészet hagyományos értékeit, így a szavakkal való törődést, aprólékosan kiválasztott, hogy zeneiséget adjon a verseknek, többnyire rövidek és áthatóak párhuzamosságok. Túlsúlyban a Cecilia versei, olyan témák, mint az élet mulandósága, az idő, a végtelen, a szerelem, a művészi alkotás és a természet, mindig reflexiós és filozófiai megközelítésben. Bár stílusa bensőséges, Cecília történelmi költészettel is kísérletezett a híres művével Bizalmatlan romantika, 1953-ban jelent meg. Ebben az író Vila Rica eseményeit meséli el az Inconfidência Mineira idején, olyan narratívát építeni, amely egyesíti a történelmet és a legendát, kemény kutatómunka eredményeként tíz évig tartott.
Az írónő, aki 63 évesen halt meg szülővárosában, Rio de Janeiróban, 1964. november 9-én, kiterjedt és intenzív hozzájárulást hagyott a brazil irodalomban. Annak érdekében, hogy egy kicsit jobban érezze a költő verseiben jelenlévő líraiságot, Brasil Escola Meireles Cecília öt verse ez minden bizonnyal megdönthetetlen felkérés lesz számodra, hogy egy kicsit többet tudj meg egyedi munkáiról. Jó olvasást!
Árvácska dala
Láttam a napsugarat
csók ősz.
A búcsú kezében láttam
az aranygyűrűt.
Nem a napra gondolok.
A tulajdonosnak nem lehet elmondani.
Kinyitott zászlókat láttam
a széles tenger fölött
és hallottam a szirénákat énekelni.
Messze, egy hajón,
Boldoggá tettem a szemem,
meghozta keserű mosolyomat.
Közvetlenül a hold ölében,
már nem szenvedek.
Ó, amit csak akarsz,
Tökéletes szerelem,
Szeretném, ha maradnál,
de ha elmész, nem felejtelek el.
Meireles Cecília
Ok
Énekelek, mert a pillanat létezik
és az életem teljes.
Nem vagyok boldog és nem vagyok szomorú:
költő vagyok.
A megfoghatatlan dolgok testvére,
Nem érzek se örömet, se kínt.
Éjszakákat és nappalokat élek át
a szélben.
Ha összeomlik vagy felhalmozódik,
ha maradok, vagy ha szétesek,
- Nem tudom, nem tudom. Nem tudom, maradok-e
vagy lépés.
Tudom melyik dal. És a dal minden.
A ritmikus szárnynak örök vére van.
És egy nap tudom, hogy néma leszek:
- semmi több.
Meireles Cecília
Moraj
Hozz nekem néhány derűs árnyékot
hogy a felhők átviszik a napot!
Egy kis árnyék, csak
- Lásd, hogy nem is kérek örömet.
Hozz nekem egy kis holdfényt
hogy az éjszaka a szívedben tartson!
A levegő egyetlen fehérsége:
- Nézd, nem is illúziót kérek tőled.
Hozz egy kicsit emlékedből,
elveszett aroma, vágy a virág után!
- Látod, nem is mondom - remélem!
- Lásd, hogy nem is álmodom - szerelem!
Meireles Cecília
Hullám
aki a tavaszról beszélt
anélkül, hogy láttam volna a mosolyodat,
beszélt anélkül, hogy tudta volna, mi az.
– tettem fel bizonytalan ajkamat
a zöld és habos héjban
sima szélben formázva:
rózsaszín sallangjai voltak,
tiszta utazási illat
és dicsőséges ezüst hang.
De ez egy ritka dologban vált szét:
olyan finom sógyöngy
- még a homok sem érne hozzájuk!
Az ajkamon vannak a romok
hab architektúrák
kristályfalakkal...
Visszatértem a ködmezőkre,
ahol az elveszett fák
nem ígérnek árnyékot.
A történtek,
még távol is, közel vannak
örökké és sok életen át:
de aki sivatagról beszélt
anélkül, hogy valaha is láttam volna a szemem...
- mondta, de ez nem volt helyes.
Meireles Cecília
cérna
A lélegzeten,
monoton életem forog körbe,
görgesse szívem súlyát.
Nem látod, hogy elveszik a játék
mint egy dal szavai.
Messzire mész, gyors felhők között,
annyi csillaggal a kezében...
— Mire való az ingatag drót
hova dobog a szívem?
Meireles Cecília
*A cikket illusztráló kép a „Cecília de Pocket – Uma Poética” című könyv borítója, L&PM Pocket szerkesztő.
Írta: Luana Castro
Levelekből végzett
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-cecilia-meireles.htm
