A választásokon elért eredmény, amely az első nőnek adott győzelmet, aki a következő négyben elnökölni fogja a nemzetet év kétségtelenül egy rendkívül lényeges kérdéshez vezet: az általa betöltött pozíció az elnöki ill. elnök?
A választási kampány során a PT (Munkáspárt) az „elnöki” forma mellett döntött, amely stratégiának az volt a célja, hogy megerősíteni azt a tényt, hogy Dilma megválasztottként hatékonyan hozna létre valamit, amit korábban példátlannak tartottak az ország történelmében materializálódott.
Ebből az előfeltevésből kiindulva érdemes megemlíteni a két kifejezés használatából fakadó vitákat, tekintettel a neves grammatikusok eltéréseire. Képviseletükre megemlítjük Celso Cunhát, aki rámutat, hogy a nő (az elnök tekintetében) még mindig korlátozott nyelvtanfolyammal jelentkezik Brazília esetében; Evanildo Bechara, valamint Luís Antônio Sacconi, akik elismerik, hogy mindkét forma helyes; João Ribeiro hangsúlyozza, hogy „nem terjedt el széles körben a nőstények formálása az „ent”-ben szereplő nevek „enta”-ban, mint például elnök, admirális, infanta”. Nem feledkezve meg Domingos Paschoal Cegalla szavairól sem, amelyből kiderül, hogy az elnök mellett a helyes és szótári forma az „elnök”.
Az ilyen kijelentésekkel összhangban fontos megjegyezni, hogy az „elnök” kifejezés által emlegetett ismétlődés annak tudható be, hogy a posztulátumokon keresztül Mind a férfi, mind a nőnemű nemre van egy közös alakja, a két nem úgynevezett közös főnevei, mint például: a művész - a művész; az ifjúság - az ifjúság; a diák – a diák. Azt tapasztaljuk tehát, hogy a megkülönböztetés egyetlen, azt meghatározó terminus, vagyis a cikkek (o/a) használatával történik. Vannak azonban olyan szavak, amelyek mindkét formát elismerik, mint például a „főnök – a főnök vagy akár a főnök” esetében. Ahogy a „rokon – rokon is, rokon” esetében is, tehát az elnök.
Az ilyen felvilágosítások elhitetik velünk, hogy az „elnök” kifejezés által képviselt forma mellett van még egy "elnök" alkotja, akit a portugál nyelv ortográfiai szókészlete (VOLP) szerint egy nőnemű főnév. Ezért minden felhasználó által hivatalosan engedélyezettnek készült.
Írta: Vânia Duarte
Levelekből végzett
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dilma-rousseffpresidente-ou-presidenta-brasil.htm
