Legtöbbször a kötőszó "vagy" mint portugálra fordítható "vagy".
Volt.:
Ehetsz szendvicset vagy zöldséglevest. Melyik tetszik jobban? (Ehet szendvicset vagy zöldséglevest. Melyik tetszik jobban?)
sok pénzed van. Vehetsz Ferrarit vagy BMW-t. (Sok pénzed van. Vehetsz Ferrarit vagy BMW-t).
Nem tudom, hogy jövőre Japánba vagy Angliába utazom-e. (Nem tudom, hogy jövőre Japánba vagy Angliába utazom-e).
A "vagy" használata a "vagy" jelentéssel gyakrabban fordul elő:
Az) magyarázó mondatok:
Ne aggódj. Most már minden rendben van, különben Ted hívott volna minket. (Ne aggódj. Most minden rendben van, különben Ted hívott volna minket).
Anyám 15 dollárt adott nekem. Tehát vehetek egy könyvet vagy egy szótárt az új könyvesboltban. (Anyám tizenöt dollárt adott. Így vehetek könyvet vagy szótárt az új könyvesboltban).
B) a következményt bemutató mondatok:
Peter, ne játssz ezzel a késsel, különben megsérülsz. (Peter ne játsszon azzal a késsel, különben megsérül).
Lassítson, különben súlyos balesetet szenvedhet. (Lassan haladjon, különben súlyos balesetet szenvedhet).
Továbbá a "vagy" kifejezésére is használható "sem". Ebben az esetben nemleges mondatokban fog megjelenni.
Volt.:
Nem nézhet tévét és nem játszhat számítógépen. (Nem nézhet televíziót és nem játszhat számítógépen).
Bob nagyon beteg, ezért sem ma, sem holnap nem tud jönni. (Bob nagyon beteg, ezért sem ma, sem holnap nem tud jönni).
Megjegyzés: Bár a „vagy”-t a „nem” jelentésével is használják, a negatív mondatokban gyakrabban használják a „nem”-et.
Layssa Gabriela Almeida és Silva
Brazil iskolai munkatárs
Nyelvtudományi diploma - angol a Goiás Állami Egyetemen - UEG
Továbbfejlesztett angol nyelvtanfolyam a Zoni nyelvi központokban - USA - USA
angol - Brazil iskola
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-usability-of-or-in-english.htm
