Ki tudta, hogy az ártalmatlan cselekvés mögött a szelfi nyelvi probléma van, nem? Maga talán nem is gondolta volna, hogy fényképezési mániája vitatott témává válhat a nyelvészek körében (mindig figyelik a beszélőket!). De tudd, hogy a vita régi, nem most, a szó népszerűsítésével jelent meg szelfi.
Itt van még egy elemünk a használatáról szóló vitához idegenségeket: elvégre csinálsz a szelfi vagy önarckép? Kétségtelen, hogy a portugálul beszélők körében az első opció a leggyakrabban használt, pedig angol eredetű szó. A szó szelfi a kifejezés rövidítése szelfi-portré, ami azt jelenti – találd ki – Önarckép. Tehát úgy értem, hogy a szelfi ez ugyanaz, mint egy önarckép? Akkor ez azt jelenti, hogy a szóban forgó idegen nyelvre van egy ekvivalens kifejezésünk a portugál nyelvben? Igen a válasz mindkét kérdésre. De miért szeretjük jobban a Tupiniquim szót?
Nos, a válasz egyszerű: a kifejezés szelfi akkor vált népszerűvé, amikor az internetezők elkezdtek önarcképeket készíteni és közzétenni a közösségi oldalakon. Ez a célja a
szelfi, ezért a digitális kor másik terméke. Az őrület akkor kezdődött, amikor a szó, így, rövidítve, megjelent egy kép feliratában, amelyet a Ausztrál fórum (a szóban forgó fénykép egy részeg éjszaka eredményét mutatta be barátok). Tehát ahogy megjelent Ausztráliában, amelynek hivatalos nyelve az angol, normális, hogy anyanyelve helyesírásával és kiejtésével járja a világot, nem igaz?
A szó szelfi elnyerte a beszélők ragaszkodását, akik előnyben részesítik az idegen szavakat a megfelelő portugál szó helyett.
Az angol nyelvet a számítástechnikában egyfajta „helyesváltozós nyelvnek” tekintik, a kifejezéseket pedig az angolban (a világ egyik legtöbbet beszélt nyelve) megkönnyítik a kommunikációt és az információterjesztést, azaz tagadhatatlan. Mondd, hogy csinálsz a szelfi ahelyett, hogy azt mondaná, hogy önarcképet fog készíteni, ez nem azt jelenti, hogy bocsánatot kér az idegenségért, egy nyelvfüggőségért, a radikálisabb és a nyelvi kölcsönzésekkel kevésbé megelégedett nyelvészek szerint ez leigázná az anyanyelvet, és egy forradalom jenki az országban. Kiderült, hogy a szó szelfi vitathatatlanul barátságosabb, mint a mi „önarcképünk”, amely amellett, hogy túl formális a közízlés számára, nemrégiben olyan módosításokon ment keresztül, amelyek megfelelnek új helyesírási megállapodás.
Az igazság az, hogy mielőtt azt kiabálnánk az egész világnak, hogy az idegen szavak károsak kulturális identitásunkra, ne feledjük, hogy a nyelv egy élő szervezet, amely sebezhető nyelvi változatai és mindenféle elemre, amelyet a beszélők – akik a portugál nyelv igazi tulajdonosai – illesztenek be a nyelvbe. Természetesen nem fogsz minden mondatodban idegen szavakat terjeszteni, még azért sem, mert az egyik A nyelv fő funkciója a kommunikálhatóság, vagyis az üzenet továbbításának és megértésének tulajdonsága érthető. Preferálni szelfi az önarckép nem feltétlenül jelenti azt, hogy a szót a hivatalos lexikon részeként legitimálják. A szó főként szóbeli modalitásban kering, és ki irányíthatja mindazt, amit a beszélők mondanak? Olyan ez, mint a szélmalmok elleni harc, mint a nyelv „Don Quijote”, mint Policarpo Quaresma, Lima Barreto karaktere, aki megvédte a visszatérést Tupi-Guaranihoz. Válaszd a jó nyelvi érzéket. Valaha!
Kíváncsiság: A szó szelfi már akkora népszerűségnek örvend, hogy 2013-ban az Oxfordi Egyetemen (az angol nyelvterület legrégebbi egyetemén) az oxfordi szótárakért felelősek szelfi az év szava! A választás oka egyszerű: 2013-ban 17 000%-kal (!!!) nőtt a foglalkoztatása, amivel az egyik legkeresettebb szó lett az internetes keresőkben.
Írta: Luana Castro
Levelekből végzett
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm
