- A pizza finom. Kiszolgálnak? – kérdi barátját.
Ilyen vizsgálat után az a képzet támad, hogy valakit valaki más szolgál ki, nem? De hagyjuk figyelmen kívül azokat a lehetséges értelmezéseket, amelyeket most ennek a kijelentésnek tulajdonítanak, és figyelmünket csak azokra a nyelvtani vonatkozásokra összpontosítsuk, amelyek ennek részét képezik. Tehát nézzük:
Az első a verbális tranzitivitásra vonatkozik, mivel az ige szolgál kategóriába sorolja közvetlen és közvetett tranzitív ugyanakkor mivel szolgálunk, úgy szolgálunk valamit valakinek.
Ezt a gondolatmenetet követve asszociáljunk verbális hangokra. Ebben az értelemben, amint azt a nyelvtani posztulátumok is mutatják, csak a közvetlen tranzitív igék engedik be a passzív hangot, ami a következő esetben észrevehető:
Felszolgálta a pizzát.
Az imát passzív hanggá alakítva a következőket kapjuk:
A pizzát ő szolgálta fel.
Ha az állítást szeretnénk kiegészíteni, választhatunk:
szolgált a pizzát a barátnak.
Megvan az ige közvetlen tranzitív része, már elemeztük, de mi a helyzet az indirekt tranzitív résszel?
Kiszolgálta a barátját.
Nem mondhatjuk, hogy a barátot ő szolgálta (vagy szolgálja).
Ily módon, azzal a szándékkal, hogy a teljes imát (a kiegészítéssel követve) passzív hanggá alakítsuk, a következő eredményt kapjuk:
Pizzát szolgált fel barátjának.
Elérkeztünk tehát vitánk központi pontjához: kiszolgálnak?
Nincs mit mondanom, mert nyelvtanilag helyes és elegánsabb kimondani:
A pizza finom. Ki szeretnéd próbálni?
Írta: Vânia Duarte
Levelekből végzett
Brazil iskolai csapat
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm