A portugál nyelv tele van nyelvtani szabályokkal, amelyek gyakran kissé összezavarják a beszélőket. A nyelvtan egyik olyan aspektusa, amelyet gyakran érintenek a kellemetlen eltérések, az központozás. Az írásjelek szabályait a szóbeliség kevéssé bizonyítja, mivel amikor beszélünk, más forrásokat használunk ezeknek a jeleknek a jelölésére, például hang intonációt és gesztusokat. Így képzeljük el, milyen nehézséget okoz, ha helyesen használunk írásban valamit, amihez ritkán férünk hozzá a nyelvben a leginkább visszatérő formában, ez a beszéd. Nem könnyű feladat.
Ezt szem előtt tartva döntött úgy a Brasil Escola csapata, hogy elkészíti ezt a szöveget. Célunk, hogy az írott nyelv egyik legzavaróbb írásjelének használati eseteit elérhetőbbé tegyük: az idézetek (táblákkal jelezve “”).
Ha helyesen használja az idézőjeleket:
1. eset: Idézetekben, nyilatkozatokban és átiratokban.
→ Leonardo Sakamoto újságíró és politológus figyelmeztet bennünket a hazugságok interneten keresztüli terjesztésének veszélyére. A szerző kiemelte a szövegében, hogy ez a forgatókönyv "talán ez az egyik legnagyobb kihívás, amivel szembe kell néznünk az elkövetkező években".
→ Örülök, hogy soha életemben nem mondták, hogy legyek „gaz”. („gauche na vida”: Carlos Drummond de Andrade „Sete Faces” című verséből vett kifejezés).
→ Ahogy Marx kijelentette: "A forradalmak a történelem motorja."
→ “A felejtés szükségszerű. Az élet egy lap, amelyre a sorsnak, hogy új esetet írhasson, törölnie kell az írott esetet." (Machado de Assis, végrendeleti adomány, 1882.)
2. eset: Amikor szeretnénk kiemelni az iróniát, vagy kiemelni a szokásos kontextuson kívül használt szót vagy kifejezést.
→ Gyermekei „szuperiskoláztak”. A buli végén pokoli küzdelem volt. (irónia)
→ A főiskolai óráimban van egy „ablak”. (Az „ablak” ebben az esetben azt jelenti, hogy két másik óra között van szabadidő.)
3. eset: Amikor egy szó vagy kifejezés jelentését szeretnénk hangsúlyozni.
→ A „nem”, amit hallottak, nagyon egyértelmű volt.
4. eset: Amikor idegen szavakat, neologizmusokat és szlengeket használunk.
→ Az ellenőrző csapat a jövő héten adja meg a „visszajelzést”.
→ Ezek az emberek egy csomó „falsiane” (a „falsiane” olyan szleng, amelyet a nem megbízható emberek jellemzésére használnak.).
→ Carlos csak „narancssárga” volt ebben a rendszerben.
5. eset: Amikor feltüntetjük irodalmi vagy művészeti alkotások nevét, publicisztikai szövegek vagy előadások és előadások címét.
→ Wilton professzor, az „Everyday Transgressions” szerzője a következő hónapban itt lesz.
→ Elképesztő volt közelről nézni Munch „The Scream” című művét.
→ Tegnap az egész napot a szimpóziumon töltöttem. „A párizsi stílus és hatásai a kortárs divatra” nagyszerű beszéd volt.
Megfigyelés: ezekben az esetekben dönthet úgy, hogy nem használ idézőjeleket, és bejelöli a szavakat Dőlt (amikor a betű enyhén jobbra dől). Ebben a helyzetben a két jellemzőt, a dőlt betűt és az idézőjelet nem szabad egyszerre használni. választanod kell csak egy.
- Machado de Assis „Dom Casmurro” című műve a brazil irodalom klasszikusa.
VAGY
- A munka Dom Casmurro, Machado de Assis, a brazil irodalom klasszikusa.
egyetlen idézet
Nál nél idézőjel az egyes jelek a szöveg azon részeit jelölik, amelyek már idézőjelbe vannak zárva.
→ Marinát pedig szórakoztatta a helyzet: „Az a fiú egy „szerelmes” ember.
írta: Mariana Pacheco
Levelekből végzett
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-aspas.htm
