Ogni visszatér hozzád a chiedi capire-t eszik, és különbséget tesz a tipi di soggetti és az alvás között. Vedrai a testo le loro definizioni ed anche degli esempi che followinganno során. / Néha azon tűnődsz, hogyan lehet megérteni és megkülönböztetni a létező különböző típusú tárgyakat. Az egész szövegben látni fogja a definícióit, és néhány példát is látni fog.
Puntata! / Tipp!
| Elérte a tesztoldalt: "Soggetto: cos’è?"és"A különbség a kifejezés és a javaslat között” / Hozzáférés a weboldalon található szövegekhez: „Soggetto: cos’è?” és „La differenza tra fraze e proposizione”. |
Soggetto sottinteso / Rejtett téma
Az egész olasz nyelv, a sottinteso soggetto az, hogy nem eszpresszót vagy kifejezetten eszpresszót. Osserva alcune situazioni particolari dove puoi trovare un soggetto com questo. / Az olasz nyelvben a rejtett alany az, ami nincs kifejezetten kifejezve vagy kimondva. Jegyezz fel néhány olyan helyzetet, amikor összefuthatsz egy ilyen sráccal.
- Ha az igazolt esemény eredménye, nyomja meg az analóg hirdetést.
Példa: / Példa:
Ha nem, és ò alla dieci da Giulia és restò with noi per tutta la notte. / Délelőtt 10 órakor indult el Giulia házából, és velünk maradt egész éjszaka.- A lehetséges mondat válaszában egy ige. / - Válasz egy olyan mondatra, amelyben már van ige.
Példa: / Példa:
D: Arriva Giulia? | V: Érkezés. / K: Giulia érkezik? | V: Elég.- Az állítás egymásutánjában, hogy lehetséges a tutte stesso soggetto. / - Olyan mondatok egymásutánjában, amelyekben mindegyiknek ugyanaz a tárgya.
Példa: / Példa:
Giulia fordítsa meg a házat, ha docciò, nézze meg a TV-t és dopo, ha nem, és aludjon. / Giulia hazajött, lezuhanyozott, tévét nézett, majd elment aludni.
|
Regisztrálj! / Megfigyelés! Non devi dimenticare che minden olasz nyelvben a soggetto névmás spesso omesso. Vedi gli esempi. / Nem szabad elfelejteni, hogy az olasz nyelvben az alanyi névmást gyakran kihagyják. Lásd a példákat. ►Arriva mindig alla stessa most. / Mindig ugyanabban az időben érkezik. ►Catiamo minden benne van a Natale dalban. / Mindannyian együtt énekeljük a karácsonyi dalt. |
Soggetto grammaticale / Nyelvtani tárgy
Jelentés: / Jelentés: * "Persona o casa alla quale il verb si riferisce grammatikailag, anche se nem mindig egyedül (tranne nei pochi casi in cui la megállapodás avviene con il soggetto logico).” / „Személy vagy dolog, amelyre az ige nyelvtanilag utal, bár nem mindig lényegileg (kivéve azt a néhány esetet, amikor egyetértés történik a logikai alannyal)”.
*A definíció a Dizionario Garzanti di Italiano-ból származik.
A soggetto grammaticale az, amit használhatsz, ez a második mondat soggettója a criteri formali amikor si fa l’analisi logica, ossia, „a kifejezés fundamentális összetevője, amely kiegészíti az állítmány jelentését” – Dardano & Trifone. / A nyelvtani alany az, amit már ismersz, ez a mondat alanya a formai kritériumok szerint logikai elemzés, vagyis „a mondat alapvető összetevője, amely kiegészíti az állítmány jelentését” – Dardano & Trifon.
Logikai Soggetto / Logikai tárgy
Jelentése: / Jelentése: * "Persona o cosa alla quale il verb si riferisce sostanzialemtne, anche se non nyelvtanilag, és amivel può talora egyetért (pl ragazzi nella proposition: la maggior parte dei ragazzi usciron.) / ‘Személy vagy dolog, amelyre az ige lényegesen, bár nyelvtanilag nem utal, amelyre néha egyetérthet (például a fiúk szó az imában: a legtöbb fiú kijött.)'.
*A definíció a Dizionario Garzanti di Italiano-ból származik.
Dopo aver seen il significato sopra, la domanda che ti farai sarà: Mah dove troverò i il soggetto logico? A válasz che ti darò sarà: ló troverai nelle dette passzív kifejezés. Ha az attenzione vedrai che il soggetto-t passzív detta mondatban teszed, akkor ne sarà lo stesso egy detta aktív mondatban. / A fenti jelentés láttán felteszed magadnak a kérdést: De hol találom meg a logikai alanyt? A válaszom a következő lesz: a passzívként ismert kifejezésekben találja meg. Ha odafigyel, látni fogja, hogy az úgynevezett passzív mondatban az alany nem ugyanaz, mint egy úgynevezett aktív mondatban.
| Regisztrálj! / Megfigyelés! A Di solito il soggetto grammaticale és az il soggetto logicalo nem eshet egybe a no alla attiva kifejezéssel. Vedi gli esempi. / Normális esetben a nyelvtani alany és a logikai alany egybeeshet vagy nem az aktív mondatban. Lásd a példákat. |
Esempi: / Példák:
1) Il cane ha morso Giulia. (aktív kifejezés) / A kutya megharapta Giuliát. (aktív kifejezés)
2) Giulia stata rozmár dal cane. (passzív kifejezés) / Giuliát megharapta a kutya (passzív kifejezés)
A Vedi che alla 1. kifejezés, az „il cane” az anche il soggetto grammaticale és a soggetto logico della kifejezés. Però alla mondat 2, a „vessző” az il soggetto logico (szemantikai – az ügynök kiegészítése). / Lásd, hogy az 1. mondatban a „kutya” nyelvtani alany és a mondat logikai alanya is. A 2. mondatban azonban a 'kutya' a logikai alany (szemantikus – a passzív ügynöke).
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Nyelvekből végzett portugál és olasz nyelvből
A Rio de Janeiro-i Szövetségi Egyetemtől – UFRJ
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/soggetto-grammaticale-soggetto-logico-soggetto-sottinteso-cosa.htm