Come dev’ essere di your conoscenza, ci sono molti kiegészítve indirekt az összes olasz nyelven. Così, si rende fontos conoscereli e sapere individuarli attraverso le loro caratteristiche, and pesnado in ciò, Compderai al testo a po’ di più su almeno tre komplementi che alvás: di abbondanza, di allontanamento és di érv. / Mint bizonyára tudod, sok közvetett kiegészítés van az olasz nyelvben. Ezért fontos ismerni őket, és tudni, hogyan lehet azonosítani őket jellemzőik alapján. Ezt szem előtt tartva ebben a szövegben egy kicsit többet fog tudni legalább három kiegészítésről: a bőségről, a távolságról és az érvelésről.
Complemento di abbondanza / A bőség kiegészítője
A kérdéskiegészítés anche noto com Complemento di privazione, giacché indiviua ciò che si ha in abbondanza or di cui si e privi. vedi gli esempi. / Ezt a kiegészítést deprivációs komplementernek is nevezik, mivel azonosítja, miben van bőségben vagy mitől van megfosztva. Lásd a példákat.
Esempi: / Példák:
1) Ho scrito un testo sulla musica full di esempi classici. / Írtam egy szöveget a zenéről, tele klasszikus példákkal.
2) A Maggioranza della popolazione di quello paese è privát szolgálatot adtam. / Az országban a lakosság nagy része meg van fosztva a higiéniai szolgáltatásoktól.
3) Carlo ha dato a scattola caricata di giocatoli Giuseppe-nek. / Carlo adott Giuseppe-nek egy játékokkal teli dobozt.
4) Al mondo c’è un scarso number hello ember. / Kevés jó ember van a világon.
Osserva agli esempi che a kiegészítés retto dalla preposizione di. Egli risponde alla domanda: di chi?. Stia figyelmes ott verbi che hanno valori di abbondanza és di privazione eat: riempire, traboccare, caricare, difettare, accrescere, dotare, mancare, spogliare, vuotare ecc../ Jegyezzük meg a példákban, hogy a kiegészítést a (di) elöljárószó szabályozza. Megválaszolja a kérdést: kinek? Ügyeljünk azokra az igékre, amelyeknek bőség- és hiányértékük van, mint pl.: betöltés, túlcsordulás, cipelés, hiány (hiány), hozzáadás, felruházás, hiány, lecsupaszítás, kiürítés stb.
Allontament Complement / Leave Complement
Az atontanamento kiegészítése egy olyan hangjegy, mint a Complemento di Separazione vagy az Origine vagy a Provenienza. Ha a luogo motorkerékpárjához hasonló kiegészítő, akkor ez a cui qualcosa vagy qualcuno si allontana jelképe. Vedi gli esempi. / Az eltávolító komplementet elválasztási vagy eredet- vagy származási komplementnek is nevezik. Azt lehet mondani, hogy ez egy komplementer, amely hasonló a kiegészítéséhez kimeneti mozgás (elmozdulás), mert jelzi, hogy hol van valami vagy valaki. Lásd a példákat.
Esempi: / Példák:
1) Anna si trovava lontana a moziból. / Anna messze volt a mozitól.
2) Firenze mi sono separata de mario. / Firenzében elváltak Mariótól.
3) Részleges alvás Rómából. / Elhagytam Rómát.
4) Paolo és Giulia sono nati tökéletes családból. / Paolo és Giulia tökéletes családból születtek.
Az Osserva che questo kiegészítés a retto dalle preposizioni – da, di – és a che riscendo alle domande – da chi?, da dove?. / Figyeljük meg, hogy ezt a kiegészítést a következő elöljárószavak szabályozzák: from (provenance), from (érkezési pont) és válaszol a kérdésekre: kitől? Honnan?
Érvkiegészítés / Érvkiegészítés
Ez a kiegészítés a ciò di cui qualcuno o qualcosa parla-t jelzi. È retto dalle preposizioni – di, su – és dalle locuzioni – intorno a, circa, egyébként di ecc.. Vedi gli esempi. / Ez a kiegészítés azt jelzi, hogy valaki vagy valami mond. Az elöljárószavak szabályozzák: from, about; és a kifejezésekkel: körül, róla, róla stb. Lásd a példákat.
Esempi: / Példák:
1) Io e il mio fidanzato abbiamo vita délre a mi sposaliziónk. / Vőlegényemmel megbeszéltük a lakodalomunkat.
2) Tutti parlano south nuovo program di tivù. / Mindenki az új tévéműsorról beszél.
3) La chiacchera volt intono al új ragazzo di Carla. / A csevegés Carla új pasija körül zajlott.
4) Helyes irány A munka népszerűsítéséről. / Hallottam az álláselőléptetésedről.
Forró! / Tippek!
Lehetőség van elérni a webhelyet altri testi sul questo témában. Lát! „Kiegészítők közvetett: távolság, disztribúció és kirekesztés”, „Közvetett kiegészítés: di causa, di compagnia és di unione”, “Közvetett kiegészítés: di luogo”, “Közvetett kiegészítés: di mezzo és di moda”, “Közvetett kiegészítés: di tempo”, “kiegészítettem a frasali-t”, “Közvetetten hozzáadtam: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i kiegészíti di luogo”. / A honlapon további, ugyanabban a témában megjelent szövegek is elérhetők. Néz! „Közvetett kiegészítés: distanza, disztributív és kizárás”, „Közvetett kiegészítés: di causa, di compagnia e di unione”, „Közvetett kiegészítés: di luogo”, „Közvetett kiegészítés: di mezzo e di moda”, „Complemento indiretto: di tempo”, „Icomplementi frasali”, „I Complementi indiretti: di specificazione e di termine”, „Puntate da riconoscere icomplementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil iskolai munkatárs
Nyelvekből végzett portugál és olasz nyelvből
A Rio de Janeiro-i Szövetségi Egyetemtől – UFRJ
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-abbondanza-di-allontanamento-di-argomento.htm
