Noemia de Sousa (Carolina Noémia Abranches de Sousa) 1926. szeptember 20-án született a mozambiki Catembe kerületben. Később, 1951-ben, a szülőhazájában elszenvedett politikai üldözés miatt száműzetésbe vonult Lisszabonba. Ekkor már beleírta a könyvbe 2001-ben megjelent költői művét fekete vér.
Mozambiki költők édesanyja, aki 2002. december 4-én halt meg Portugáliában, nacionalista tartalmú szövegeket produkált, amelyeket szabad versben történő kompozíció jellemez. Bennük a női és fekete hang érvényesül, mely az afrikai kultúra kiemelésére törekszik; hanem Mozambik társadalmi problémáinak bemutatására is.
Olvasd el te is: Paulina Chiziane – mozambiki író, akinek művei a női univerzummal foglalkoznak
Összefoglaló Noémia de Sousáról
Noémia de Sousa mozambiki költő 1926-ban született és 2002-ben halt meg.
Költészetét 1948 és 1951 között írta, abban az évben, amikor az írónő száműzetésbe vonult Portugáliába.
A szerző szövegei nacionalisták, női és fekete hangot hoznak.
a munkád fekete vér, 2001-től az egyetlen könyv, amelyet Noémia de Sousa adott ki.
Noémia de Sousa életrajza
Noémia de Sousa (Carolina Noémia Abranches de Sousa) 1926. szeptember 20-án született, a mozambiki Catembe-ben. Hat éves koráig ebben a kerületben élt, amikor Lourenço Marques-ba (ma Maputo) költözött. Előtte azonban négy évesen megtanult írni és olvasni a tudást és az irodalmat nagyra értékelő köztisztviselő édesapjával.
Nyolc éves korában a költő elvesztette édesapját. Anyjának tehát egyedül kellett eltartania hat gyermekét. Ezen a veszteségen kívül a lánynak faji előítéletekkel is szembe kellett néznie. és ahogy a szerző maga is beszámol egy interjúban, egy fehér férfi nevetségessé tette, amiért körülbelül tíz éves korában olvasott egy könyvet.
Az a tény, hogy apja írástudó volt, különbséget jelentett a szerző életében, mert akkoriban Mozambikban a feketék nem fértek hozzá az oktatáshoz.. És bár Noémiának sikerült bejutnia egy iskolába, az írónő elmondása szerint ő volt az egyetlen fekete az intézményben.
Később, tizenhat évesen, napközbeni munka után az írónő éjszaka a Műszaki Iskolában tanult, ahol kereskedelmet tanult. Továbbá, kiadta első költeményét „Song testvériség” - a Portugál Ifjúsági Újság. A hetilapba is írt az afrikai kiáltás.
Szövegeit csak kezdőbetűkkel írta alá és végül meglepte azokat, akik felfedezték, hogy ő a szerző. tehát a te részvétel az Ifjúsági Demokratikus Egységmozgalomban (MUDJ), bizonyos értelmiségiekkel való barátsága, felforgatónak tartott szövegei és gondolatai mellett a szerzőt a Nemzetközi Államvédelmi Rendőrség (PIDE) megfigyelés alá vonták.
Ezért, 1951-ben száműzték.ha Lisszabonban. Mozambikot elhagyva befejezte költői pályafutását. 1986-ban azonban verset írt Samora Machel (1933-1986) mozambiki elnök tiszteletére, halála alkalmából, címmel. október 19.
1962-ben azonban hozzáment Gualter Soares költőhöz, akitől egy lánya született. És 1964 körül Portugáliában a diktatúra elől menekülve, Franciaországba költözött, ahol újságíróként dolgozott.. 1973-ban azonban visszatért Portugáliába, és a Reuters ügynökségnél kezdett dolgozni.
Bár a szerzőnek nem publikált könyve, költői szövegei híresek voltak, és a mozambiki költészet antológiái révén terjedtek el. Így Noémia de Sousa irodalmi munkásságáról és ötleteiről jól ismert volt 2002. december 4-én halt meg Lisszabonban.
Olvasd el te is: Conceição Evaristo – a kortárs irodalom nagy képviselőjének tartják
Noémia de Sousa munkásságának jellemzői
Noémia de Sousa költő az a mozambiki költők anyjának tartják. Egy kivételével szinte minden verse mindössze három év alatt, 1948-tól 1951-ig született. És a következő jellemzőkkel rendelkeznek:
Szabad versek.
Nacionalista szempont.
Társadalompolitikai kritika.
A női hang elterjedtsége.
A feketeség megerősítése.
Az afrikai kultúra felmagasztalása.
A narratív műfaj vonásai.
Intim és emlékező karakter.
Erős érzelmesség.
Nosztalgikus elemek.
Bőséges jelző és felkiáltás.
Az anafora és az alliteráció visszatérő használata.
Parataxis és aposztróf jelenléte.
-
Témák:
gyermekkor;
remény;
igazságtalanság;
elnyomás;
a külváros mindennapjai.
Noémia de Sousa művei
fekete vér ez a Noémia de Sousa egyetlen könyve, amelyet 2001-ben adott ki a Mozambiki Írók Szövetsége. Között versek ebben a kiadványban a következők érdemelnek említést:
"A mi hangunk".
"Könyörgés".
– Ha találkozni akarsz velem.
„Engedd átmenni a népemet”.
"Fekete".
"Samba".
"Az ember meghalt a gyapot földjén."
„János verse”.
„Vers Jorge Amadóhoz”.
"Fekete vér".
– Találkozni akarok veled, Afrikában.
Lásd még: Mia Couto legjobb versei
Noémia de Sousa versei
a versben 1949-ben írt „Ha találkozni akarsz velem”., a költői hang elmondja beszélgetőpartnerének – esetleg az olvasónak –, mit kell tennie, hogy megismerje és megértse a lírázom, mit egy „fekete bothoz” hasonlítják, amelyet a Maconde etnikai csoport egyik testvére faragott és dolgozott meg.
A szobrot így írják le: kétségbeeséstől üres szemgödör, gyötrelemtől tépett száj, nagy kezek, test a rabszolgaság okozta látható és láthatatlan sebekkel, megkínzott, gőgös és misztikus – hogy beleolvadjon magába Afrikába, amelyet „a feketék nyögése a dokkokon”, dob, lázadás, melankólia és remény jellemez:
Ha találkozni akarsz velem,
jól látható szemmel tanulj
ezt a fekete botot
hogy egy ismeretlen testvér maconde
ihletett kezek
vágott és dolgozott
távoli északi vidékeken.
Ah, ez vagyok én:
üres szemgödrök az élet birtoklása miatti kétségbeesésben,
fájdalmas sebekben szakadt száj,
hatalmas, széttárt kezek,
úgy emelkedik fel, mint aki könyörög és fenyeget,
tetovált test látható és láthatatlan sebekből
a rabszolgaság ostorai által…
Megkínzott és csodálatos,
gőgös és misztikus,
Afrika tetőtől talpig,
- ó, ez vagyok én:
ha meg akarsz érteni
hajolj afrikai lelkem fölé,
a feketék nyögésében a mólón
a muchopesok eszeveszett dobolásában
a machananák lázadásában
a kialakuló furcsa melankóliában
egy anyanyelvi dal, késő éjszakáig...
És ne kérdezz többet,
ha találkozni akarsz...
Hogy nem vagyok más, mint egy hússzelet,
ahol Afrika lázadása megfagyott
duzzadt reménykiáltása.
Már a szintén 1949-ből származó „Sangue Negro” című versben a lírai én irányítha à Afrika, amit „anyámnak” hív. És arról az időszakról beszél, amikor érzelmileg távol volt tőle. A női lírai én bocsánatot kér Afrika anyától mert tartózkodó maradt és felismerte, hogy lelkében fekete és afrikai vére „mindennél erősebb”:
Ó, titokzatos és természetes Afrikám,
megerőszakolt szűzem,
anyukám!
Mivel olyan régóta száműztem,
önfeledten
távoli és énközpontú
ezeken a városi utcákon keresztül!
külföldiekkel terhes
Édesanyám, bocsáss meg!
Mintha tudnék így élni,
így, örökre,
figyelmen kívül hagyva a simogatást testvérileg
meleg a holdfényedtől
(az én kezdetem és a végem)...
Mintha nem is létezett volna azon túl
mozikból és kávézókból, szorongás
furcsa távlatodról, hogy feltárd...
Mintha a bozótjaidban lennél
nem énekelték némán a szabadságukat,
a legszebb madarak, akiknek a neve máig zárt rejtélyek!
[...]
Megőrült lányodnak,
nyisd ki és bocsáss meg!
[...]
anya anyám afrika
rabszolgadalok a holdfénynek,
nem lehet, nem lehet visszautasítani
a fekete vér, a barbár vér, amit rám hagytál...
Mert bennem, lelkemben, idegeimben,
mindennél erősebb,
Élek, szenvedek, rajta keresztül nevetek, Anya!
Kép jóváírása
[1] Kapulana Kiadó (reprodukció)
írta: Warley Souza
Irodalomtanár
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/noemia-de-sousa.htm