A portugál nyelv nagyon gazdag nyelv, amelynek nagyon sokféle a lexikona.
Számos portugál szó és kifejezés közvetlenül kapcsolódik az ország történelméhez és kultúrájához.
Az alábbiakban egy válogatás található a származással 10 kifejezés hogy a Minden anyag különítsd el külön neked.
1. a régi boltívből
Jelentése
Jelenleg annak jelzésére használják, hogy valami van nagyon régi vagy nagyon régi, a „régi boltozat” kifejezés eredetileg valamit jelzett elképesztő; Fantasztikus.
Eredet
A kifejezés eredete bibliai jellegű, és megmagyarázza, hogy egy nagy áradás után Isten azt javasolta Noénak, hogy szövetséget kössön emberek és közte. Ezt a szövetséget szivárvány képviselte, amely aztán megjelent az égen. Ezért a fantasztikus érzés.
A szivárvány a régi (Isten és emberek) szövetség ívét jelentette.
A kifejezésnek van változata, öreg láda, amely egy olyan láda típusból áll, ahol az idős nők megtartották holmijukat, ezek közül néhány ereklyét. Ezért a régi értelme; régi.
2. fordítson süket fület
Jelentése
A "süket fül" kifejezés azt jelenti, hogy nem hallgat úgy, hogy figyelmen kívül hagyja, amit valaki más mond.
Eredet
A kifejezés eredetének legnépszerűbb változata szerint a kereskedő, aki különböző helyek között költözött áruk értékesítésére, annyira sikoltott, hogy reklámozza és reklámozza termékeit, hogy végül teljesen közömbös volt bárkivel, akivel beszélt, mert nem tudta megszerezni őket hallani.
A második változat azt jelzi, hogy a helyes szó lenne kiemelő és nem kereskedő. A jelölő volt az a mester, aki a rabszolgaság idején fekete rabszolgákat márkázott forró vasalóval, ahogy a marháknál szokás.
A rabszolgák által kiáltott fájdalom sikolya ellenére a Markert nem lehetett érzékenyíteni. Úgy tett, mintha nem hallott volna semmit, és folytatta munkáját.
3. fél tál
Jelentése
Amikor azt mondjuk, hogy valami "fél tál", akkor valami minőségre és / vagy jelentéktelenségre utalunk.
Eredet
A kifejezés eredete a portugál monarchia idején alapul. Ebben az időszakban a királyi tisztviselőket úgy táplálták, hogy a kapott élelem mennyisége arányos legyen az elvégzett funkcióval.
Ezeket a mennyiségeket egy hivatalos könyvben, a „Livro da Cozinha del Rei” néven definiálták.
Így míg az idősebb alkalmazottak egy egész tálat ettek, addig az alsó sorban lévők csak egy fél tálat ettek.
4. Menj és zuhanyozz le!
Jelentése
Jelenleg, amikor azt mondjuk: "Menj zuhanyozni!" valakinek megmutatjuk az illetőnek, hogy valószínűleg mérgesek vagyunk, hogy felzaklat minket.
Eredet
A kifejezés eredete összefügg a brazíliai portugál monarchia időszakával. Akkor a fürdés nem volt általános szokás. A bíróság néhány tagja napokat és napokat töltött ugyanazokban a ruhákban, amelyeket szintén nem mostak meg.
Az őslakosok, akiket bosszantott a rossz szag és már elegük van a portugáloktól kapott parancsok befogadására, szokták mondani, hogy fürödjenek meg.
A fürdőzés nemcsak a higiénia, hanem a tisztítás szinonimája is volt. Úgy gondolták, hogy a fürdő a tisztességet és a szennyeződéseket is megtisztítja a lélektől, és javítja a jellemet.
Így az is gyakori volt, hogy valakinek azt mondták, hogy menjen fürdeni, amikor azt a személyt tisztátalannak tartják.
5. tegyen forró kendőket
Jelentése
A "forró kendő felhelyezése" az ábrás használat kifejezése, amelyet egy helyzet enyhítésére tett kísérletre utalnak. A fő cél egy probléma csillapítása, megakadályozva ezzel a rendetlenség kialakulását.
Eredet
A kifejezés eredete palliatív terápiás kezelésen alapul, amelyben forró kendők vannak a test egy bizonyos részére a fájdalom és / vagy a tünetek enyhítésére, például láz.
Hő alkalmazása a fájdalom leküzdésére elősegíti az izmok ellazulását és ezáltal a görcsök megelőzését. A forró ruhák hője izzadást okoz, ami a testhőmérséklet csökkenését eredményezi. Ez a láz végéhez vezethet.
Noha nem gyógyítják meg a probléma okát, a forró kendők megkönnyebbülés érzetet nyújtanak, ami segít átmenetileg kezelni a problémát.
Hasonló folyamat zajlik le a kifejezés használatával. Azzal, hogy "forró kendőket" helyezünk el egy adott helyzetben, a probléma nem oldódik meg, hanem ideiglenes megoldást találunk.
6. Az idő pénz
Jelentése
Az „idő pénz” kifejezés arra utal, hogy egy munkakörnyezetben a valamire való felhasználásra fordított idő eladási idő lesz. Végül is, aki dolgozik, bizonyos értéket kap a munkával töltött időért.
A kifejezést gyakran másodszor is értelmezik: az ember szabad ideje is lehet készpénzre vált, ha pénzt kereső tevékenység végzésére használják (például eladni valamit, munka stb.)
Eredet
A kifejezés a görög filozófus mondatából származik Theophrastes, aki egyik könyvében kijelentette, hogy „az idő sokba kerül”.
Theophrastes átlagosan 2 hónapba telt, amíg megírta minden könyvét, és az írással töltött idő végül pénz formájában tért vissza hozzá.
Miután tudta ezt és elolvasta a filozófus műveit, Benjamin Franklin amerikai fizikus arra a következtetésre jutott, hogy végül is „az idő pénz”.
7. piszkálja az orrát
Jelentése
Az „orr felpattanása” azt jelenti, hogy beavatkozunk egy olyan ügybe, amely nem érinti önmagát.
Eredet
orr két fő jelentése van. A szó azt a kis zárat jelöli, amely vízszintesen van elhelyezve egy ajtó vagy ablak sarka között hogy lehessen bezárni vagy kinyitni, és egy kis, jelentéktelen ütőkártya is a kártyák.
Azt mondják, hogy ez a második jelentés jobban kapcsolódna a kifejezés eredetéhez.
Amikor az ember valamit "orrba vág", akkor általában tolakodó, jelentéktelen, lényegtelen véleményt mond.
Ugyanez történik a kártyajátékban is. A használt orr gyakorlatilag kényszerített kártya; ez nem sok különbséget jelent a játékban, ezért lényegtelen.
8. kezet adjon az evezőnek
Jelentése
„Add a kezed az evezőhöz” azt jelenti: „bevallani vagy beismerni egy hibát”; „Felismerni, hogy nincs igazad”.
Eredet
A lapát egy ősi fa tárgy, amelyet egy fogantyú alkot, amelynek egyik vége szélesebb és általában lekerekített. Korábban a tanárok arra használták, hogy a diákok tenyerébe üssék, hogy fegyelmezhessék őket.
Amikor a diákok tévedtek, kinyújtották az egyik karjukat tenyérrel felfelé, hogy a tanár a lapát segítségével eltalálja.
A kifejezés eredete a tanárok által használt régi módszertanra utal, ahol a hallgatók, ha hibát ismernek el, szó szerint kezüket adják a lapátnak.
9. Egy adott ló nem néz ki a fogában
Jelentése
A kifejezés azt jelenti, hogy amikor valami beérkezik, akkor semmilyen követelés, követelés vagy kérdés nem merülhet fel a beérkezettekkel kapcsolatban.
Eredet
A kifejezés eredete a lovak kereskedelmi forgalomba hozatalával függ össze. Korábban a vevőknek szokásuk volt megfigyelni az állat fogait az üzlet megkötése előtt.
A ló fogainak állapotán keresztül meg lehetett tudni például, hogy az állat fiatal-e vagy sem. Tehát, még ha az eladó megpróbált is hazudni az eladni kívánt ló koráról, a hazugság könnyen felfedezhető volt.
Ami a kifejezést illeti, az ötlet analógia: ugyanúgy, mint udvariatlan, ha a lovat nyert személynek ellenőriznie kell a fogát az állatnak annak kiderítése, hogy fiatal-e, felnőtt-e stb., szintén udvariatlan, ha egy tehetséges ember kérdéseket tesz fel a kapott ajándékkal kapcsolatban.
10. mondják kígyók és gyíkok
Jelentése
A "kígyók és gyíkok" kifejezést kétféle módon használják a jelzésre verbális agresszivitás.
A jelentések közötti különbséget a „from” és „to” elöljárók használata határozza meg.
Kígyókat és gyíkokat mondó személy mert egy másik bűncselekményeket és sértéseket mond ki ellene. Már olyan ember, aki kígyókat és gyíkokat mond ban ben egy másik nagyon rosszul beszél róla.
Eredet
A kifejezés használata népszerű eredetű, és a kígyó és a gyík között fennálló antipátia kapcsolatán alapszik, olyan antagonista állatok, mint például a macska és az egér.
folklór-vetélkedő
Ne állj meg itt! O Minden anyag nagyon gazdag szövegek sorozatát választotta ki ismereteinek bővítése érdekében.
- 13. péntek: itt értsd meg e mítosz eredetét
- Cordel-irodalom: mi ez, eredete, jellemzői és versei
- A brazil folklór legendái
- Az északi régió legendái, amelyeket tudnia kell
- A déli régió kihagyhatatlan legendái
- Északkelet-régióbeli legendák, amelyeket szeretni fog
- Délkelet legendái, amelyeket nem hagyhat ki
- Fantasztikus legendák a középnyugati régióról
- Félelmetes indiai legendák
- Csodálatos afrikai legendák
- Az açaí-legenda izgalmas története
- Mi ez, mi ez: találós kérdések válaszokkal
- szuper kemény nyelvcsavaró
- Círio de Nazaré: Brazília legnagyobb vallási fesztiválja
