A intertextualitás a szemantikai és / vagy formai elemek szöveges jelenléte utal más, korábban előállított szövegekre. Kifejezetten megnyilvánulhat, lehetővé téve az olvasó számára, hogy azonosítsa más szövegek jelenlétét, vagy hallgatólagosan, csak azok azonosíthatják, akik már ismerik a hivatkozást.
Ezen keresztül kapcsolat a különböző szövegeket, az intertextualitás lehetővé teszi a jelentés kibővítését, mivel új lehetőségeket teremt és kiszorítja a jelentéseket. Így fel lehet használni a magyarázat fejlesztésére, kritika bemutatására, új perspektíva javaslatára, humor előállítására stb.
Olvassa el: Tudományos népszerűsítő szöveg - műfaj, amely tudományos információkat mutat be a laikus közönség számára
Mi az intertextualitás?
Az intertextualitás az a már előállított szövegek formális vagy szemantikai elemeinek jelenléte, egy új szöveges produkcióban. Más szavakkal, olyan szövegekre utal, amelyek részben vagy egészben hasonló vagy azonos részeket mutatnak be korábban elkészített más szövegekhez.
Ez az intertextualitás kifejezetten megjelölhető a szövegben, vagy a szerző nyelvével „leplezhető”. Mindenesetre a megalapozott kapcsolat értelmének megértéséhez az olvasónak azonosítania kell az intertextuális jegyeket, és bizonyos esetekben ismernie és megértenie kell az előző szöveget.
Ban ben tudományos munka, hasonlóan a cikkekhez és a disszertációkhoz, gyakran előfordul ötletek vagy információk más szövegekből való idézése. Az idézet lehet közvetlen, a szükséges részlet teljes másolata, vagy közvetett, ha a kívánt információt saját szavaival magyarázza el. Mindkét forma magában foglalja az intertextualitást, mivel kihasználják a már előállított ötleteket, hogy új információkkal járuljanak hozzá.
intertextualitás formális szinten is előfordulhat., amikor a szerző megismétli az előző struktúra elemeit, de más szempontokat megváltoztat, így új szöveget épít, kifejezetten kapcsolódva az előző produkcióhoz. Nagyon gyakori a művészi műfajokban, mint pl költészet és zene, in reklámszövegek stb.
Az intertextualitás típusai
- Célzás - egy korábbi szöveg jelzése vagy beillesztése, anélkül, hogy elmélyülne benne. Az intertextualitás ezen módszere felszínes és objektív módon mutatja be a korábbi szövegekben vagy szövegekben szereplő információkat, ötleteket vagy egyéb adatokat.
Példa: Ahogy a költő mondaná, holnap újabb nap lesz.
- Paródia - ez az intertextualitás típusa, amelyben egy előző szövegéhez hasonló struktúrát mutatnak be, de olyan változások, amelyek zavarják és / vagy felforgatják a szöveg jelentését, ami erős kritikai, komikus és / vagy szatír. Így az új szöveg építése mellett, az előzőhöz hasonlóságokkal, a jelentés változását is igyekszik kiemelni.
Példa:
- A földemen vannak kaliforniai almafák
ahol velencei gaturanókat énekelnek.
földem költői
feketék, akik ametiszt tornyokban élnek,
a seregőrmesterek monisták, kubisták,
a filozófusok részletekért árusító lengyelek.
nem tudunk aludni
a hangszórókkal és a szúnyogokkal.
A család sururusainak Gioconda tanúja
Fojtva meghalok
idegen földön.
virágaink szebbek
legfinomabb gyümölcseink
de százezer utazásba kerülnek egy tucat.
Ó, bárcsak elszívhatnék egy igazi karambolát
és hallgasson egy rigót az életkor igazolásával! "
Murilo Mendes
A „Canção do Exílio” paródiája, Gonçalves Dias
- Parafrázis - az intertextualitás folyamata, amelyben az eredeti szöveg jelentése megerősítést nyer, de strukturális hasonlóság nélkül vagy alig. Ennél a típusnál a szándék az eredeti szöveg tárgyának átírása, főként a már meglévő szemantikai elemek kihasználásával, ugyanazon témájú új nyelv előállítása céljából.
Példa:
"A brazil szemeim nosztalgiával záródnak
A szám a "Száműzetés dalára" keres.
Milyen volt a „Száműzetés dala”?
Annyira feledékeny vagyok a földemről ...
Ó, föld, ahol pálmafák vannak
Ahol a rigó énekel! "
Carlos Drummond de Andrade
A „Canção do Exílio” parafrázisa, írta Gonçalves Dias
- Cím - az eredeti szöveg kis részének reprodukciója egy új szöveg elején. Általában az oldal tetején, a jobb sarokban és dőlt betűvel helyezik el. Annak ellenére, hogy „laza” szakasz, az epigráf mindig kapcsolatban áll az új szöveg tartalmával.
„Ön ellenére
holnap lesz
másik nap."
Chico Buarque
- Idézet - amikor a szerző hivatkozik egy másik szövegre, mivel relevanciája és relevanciája van az új szöveg tartalmával. Az idézet közvetlenül akkor fordulhat elő, amikor a szöveget teljes egészében átmásolja, és közöttük kiemeli idézőjel, vagy lehet közvetett is, amikor megerősíti, amit az eredeti szöveg szerzője mondott, de a fogalmakat új szavakkal magyarázta, az új tartalomhoz való viszonyulást kapcsolta össze.
Példa:
Szókratész szerint "Sage az, aki ismeri saját tudatlanságának határait", tehát nincs értelme a információ, amikor az önkritika és a reflexió nem alkalmazható eszközként a mi erősségeink és határaink felismerésére tudás.
Lásd még: Reklám - olyan műfaj, amelynek feladata a termékek / márkák széles közönség számára történő bemutatása
Különbségek az implicit intertextualitás és az explicit intertextualitás között
Az intertextualitás kétféleképpen fejezhető ki: implicit vagy explicit. Az implicit mód olyan produkciókat tartalmaz, amelyek annak ellenére, hogy az előző szövegekben már bemutatott információkra, fogalmakra és adatokra hivatkoznak, nem teljes példányokkal vagy kifejezett jelzéssel fogják ezt megtenni.
Valamint a dobos, a implicit intertextualitás idézetek megjelenítése vagy reklám nélkül. Ha az olvasó nem ismeri az előző szöveget, akkor nehezen érzékeli a kialakult kapcsolatot.
már a explicit intertextualitás az, amely közvetlenül a szöveges felületen fejezi ki magátvagyis hasonlóságokat mutat be, vagy másolatokat tartalmaz az eredeti szövegből. Ebben a folyamatban, még ha a szerző sem ismeri is az első szöveget, legalább azonosítja, hogy van utalás egy másik produkcióra.
Példák az intertextualitásra
Az intertextualitás jelen van a különböző szövegműfajokban, de a művészi műfajokban kiváltságos térrel rendelkezik. Ezekben az összefüggésekben az inspiráció és a kreativitás eszközeként is alkalmazzák, mivel új kontextusokban provokálja a már ismert szövegek újbóli jelentését. Íme néhány példa az intertextualitásra szöveges műfajok művészeti:
A dalban:
- Jackson do Pandeirótól még Cremilda sem
Michael Jacksontól, nem Billie Jean-től
Jimi Hendrixtől, sem édes Angyaltól
Se Angela, se Lígia, Jobim által
Sem Lia, sem Lily Braun, sem Beatriz
Edu és Chico tizenkét istennője közül
A harminc Leilas de Donato-ig
És Laylától, Claptonból lemondok
Csak te,
Csak téged énekelek és játszom
Csak te
Mint te, senki más nem lehet "
(Lenin)
Lenine brazil énekesnő zenéje a Én szövegelek inspiráló múzsádnak. A dalszövegekben az költő különféle múzsákra hivatkozik, már társadalmilag elismertek, amelyek mások inspirációi, de nem tőle, mivel egyetlen múzsája a szeretettje, a „csak te” -ben megerősített igazság, ellentétben a hivatkozott múzsák felsorolásával.
Az irodalomban:
"A földemen pálmafák vannak
ahol a tenger csipog
a madarak itt
Nem úgy énekelnek, mint ott
Az én földemen több rózsa van
És majdnem több szerelem
A földemen több arany van
Az én földemnek több földje van "
(Oswald de Andrade)
A második példában vers Oswald of Andrade, az intertextualitást a költő által korábban kiadott „Canção do Exílio” verssel találjuk meg Gonçalves Dias. A második szöveg olyan elemeket mutat be, amelyek ezt a kapcsolatot mutatják, például olyan kifejezések ismétlése, mint a „Minha föld”, „palmares”, „csicsergés”, „innen”, „oda”.
Vizuális szövegekben:
A Mona Lisa egyike a legtöbb újraértelmezett szövegnek, példázva az intertextualitás pontjainak kapcsolatát az eredeti alkotással. A két előző képen fel lehet ismerni Leonardo da Vinci festményére való hivatkozást - többek között a kéz helyzetét, a színpalettát, a hajat, a test helyzetét. Észrevehető, hogy még a sok hasonlóság mellett is, a két szöveg új jelentéseket mutat be a kép számára, mindegyik sajátos aláírással.
Írta: Talliandre Matos
Író tanár
Forrás: Brazil iskola - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/intertextualidade-.htm