A hivatalos és informális nyelv ezek két nyelvi változat, amelyek kommunikációra szolgálnak. Ezeket azonban különböző összefüggésekben használják.
Ezért nagyon fontos tudni, hogyan lehet megkülönböztetni ezt a két változatot, hogy megértsük használatukat bizonyos helyzetekben.
Ha barátaival és családjával beszélgetünk, informális nyelvet használunk. Ha azonban vállalati értekezleten vagyunk, állásinterjún vagy szöveget írunk, hivatalos nyelvet kell használnunk.
Formális és informális nyelvi különbségek
A "kulturáltnak" is nevezett hivatalos nyelv a nyelvtani szabályok helyes használatán, valamint a szavak jó kiejtésén alapul.
Az informális vagy a köznyelv viszont a mindennapi nyelvet képviseli, vagyis spontán, regionalista és nem foglalkozik a nyelvtani normákkal.
Az írott nyelv területén súlyos hibákat követhetünk el a hivatalos és az informális nyelvek között.
Így amikor a hallgatók szöveget készítenek, nehéz lehet elhatárolódniuk a spontánabb és köznyelvi nyelvtől. Ez gondatlanság vagy akár a nyelvtani szabályok be nem tartása miatt következik be.
Tehát, hogy ez ne történjen meg, nagyon fontos, hogy tisztában legyünk ezekkel a variációkkal, nehogy hibázzunk.
Két nagyon fontos tipp a hibákkal és köznyelvi kifejezésekkel teli szöveg írásának elkerülésére:
- Ismerje a nyelvtani szabályokat;
- Az olvasási szokás birtoklása, amely segíti a szövegek megértését és előállítását, mivel bővíti az olvasó szókincsét.
Olvasd el te is:
- köznyelv
- Mi a szleng?
- Nyelvi variációk
- Verbális és nem verbális nyelv
- A nyelv és a nyelv közötti különbség: értsd meg egyszerre!
Példák formális és informális nyelvre
E két nyelvi módozat jobb megértéséhez nézzük meg az alábbi példákat:
1. példa
Dr. Armando a sarokba ment, hogy találkozzon az iskolából érkező fiával, míg Maria, a felesége ebédet készített.
Amikor hazaértek, Armando és fia a konyhában megtalálták Dona Mariat, aki elkészítette a család egyik receptjét, a híres krémes kukoricadara-süteményt, amelyet Carmela nagymamájától tanult meg.
2. példa
O Orvos Armando a sarokba ment várjon a fiú, aki hazajött az iskolából. Abban, Maria otthon maradt ebédet készítve.
Amikor ők eljut otthon maria volt a konyhában a híres jó családi recept elkészítése túl sok a krémes kukoricadara sütemény.
akit megtanult cum Mrs. Carmela évekkel azelőtt, hogy megérkeztünk volna Ház.
A fenti példák alapján egyértelmű, hogy meg kell különböztetni a formális szöveget (1. példa) az informális szövegről (2. példa).
Ne feledje, hogy az első példa a konkordancia és az írásjelek nyelvtani szabályait követi.
A második viszont nem követi a kulturált nyelv normáit, vagyis nyelvtani és helyesírási hibái vannak és hiányzik az írásjelek.
Megoldott gyakorlatok
1. A köznyelvet mely helyzetben használjuk:
a) Munkainterjú során
b) Barátokkal folytatott beszélgetés során
c) A nyilvánosság számára tartott előadásban
d) Az osztályteremben a tanárral
B) alternatíva: Barátokkal folytatott beszélgetés során.
A köznyelv az informális nyelvet képviseli, vagyis azt, amelyet informális összefüggésekben használunk a családdal, a barátokkal és a szomszédokkal).
2. Alakítsa át az alább bemutatott beszédeket informális nyelvről formális nyelvre:
fájt túl sok az injekció.
Az injekció nagyon fájt.
Azért mentem Mariana házához, mert volt bulit tartani út.
Elmentem Mariana házához, mert szórakoztató buli folyt.
Filipe Én vagyok nyáladzik Cintia.
Filipe nagyon csodálta Cíntia-t.
van egy srácok sokkal tanácstalan.
Nagyon sok ember van (sokan), akik nem értenek a dolgokhoz.
ÉS egy testvér, mint te vagy?
Hello barátom hogy vagy?
Tanulmányozza tovább a témát:
- Nyelvváltoztatási gyakorlatok
- Gyakorlatok verbális és nonverbális nyelven