A közvetlen beszéd, a közvetett beszéd és a szabad közvetett beszéd beszédtípusok a narratív műfajban használják a szereplők beszédének és gondolatainak bemutatására. Használata az elbeszélő szándékától függően változik.
Egyenes beszéd
Közvetlen beszédben az elbeszélő szünetet tart elbeszélésében, és hűen idézi a karakter beszédét.
Az ilyen típusú beszéd célja a hitelesség és a spontaneitás közvetítése. Így az elbeszélő elhatárolódik a beszédtől, nem vállal felelősséget az elmondottakért.
Alázatosság okaiból is használható - nem is beszélve valamiről, amelyet például egy tudós mondott, mintha saját szerzője lenne.
A közvetlen beszéd jellemzői
- Kategória igék használata dicendi, vagyis azok, amelyek a "mondani" igéhez kapcsolódnak. "Kimondó igéknek" hívják őket, nevezetesen: beszélnek, válaszolnak, kérdeznek, érdeklődnek, kijelentenek, felkiáltanak.
- Írásjelek használata - kötőjel, felkiáltójel, kérdőjel, kettőspont, idézőjel.
- Beszéd beszúrása a szöveg közepére - nem feltétlenül egyetlen sorra.
Közvetlen beszéd példák
- A diplomások megismételték: "Megígérem, hogy teljesítem kötelességeimet, és határozottan és őszintén tisztelem az embertársaimat."
- A vádlott kijelentette: "Ártatlan vagyok!"
- Hallani akarta a hangját, és úgy döntött, hogy felhívja:
- Helló, ki beszél?
- Jó reggelt, kivel akarsz beszélni? - felelte együttérző hangon.
Közvetett beszéd
Közvetett beszédben a történet elbeszélője beleavatkozik a karakter beszédébe, előnyben részesítve a szavait. Itt nem találjuk a karakter saját szavait.
Közvetett beszédjellemzők
- A beszédet harmadik személyben mesélik el.
- Néha a kimondó igéket használják, például: beszélni, válaszolni, kérdezni, érdeklődni, kijelenteni, felkiáltani. A kötőjel azonban nincs használatban, mivel a tagmondatok általában alárendeltek, vagyis más tagmondatoktól függenek, amelyeket az „az” (ige + az) kötőszóval lehet megjelölni.
Példák a közvetett beszédre
- A diplomások megismételték, hogy teljesíteni fogják kötelességeiket, és határozottan és őszintén tisztelik embertársaikat.
- A vádlott ártatlannak vallotta magát.
- Hallani akarta a hangját, úgy döntött, hogy felhív. Köszönt és megkérdezte, ki beszél. A másik oldalon valaki válaszolt a köszöntésre, és együttérzően kérdezte, kivel akar beszélni.
Átültetés a közvetlen diskurzusról a közvetettre
A következő példákban látni fogjuk azokat a változásokat, amelyek a beszédnek a szándék szerinti alakítása érdekében történtek.
| Egyenes beszéd | Közvetett beszéd |
|---|---|
| Szükséges hagyd néhány pillanatra. (1. személyben megadva) | Mondott hogy el kellett mennem egy darabig. (3. személyben megadva) |
| Én vagyok akivel korábban beszéltél. (a jelenben megfogalmazva) | Mondott ki volt az a személy, akivel az imént beszélt. (tökéletlenül megfogalmazva) |
| Nem olvas az újság ma. (múlt tökéletes időben kimondva) | Azt mondtam, nem olvasta Az újság. (a múlt időben több mint tökéletes) |
| Mit teszi viszonylag ebben a témában? (nyilatkozat a jelen jövőjében) | kérdezte tőlem csinálná viszonylag abban a témában. (múlt időben kimondva) |
| ne hívj több! (imperatív módban van megadva) | Kérte hogy ne hívjam fel több. (szubjunktív módban hangzik el) |
| Ez nem kellemes. (demonstratív névmás 1. személyben) | Azt mondta, hogy azt nem volt kellemes. (demonstratív névmás 3. személyben) |
| nagyon jól élünk itt. (helyhatározó jelző itt) | azt mondta, nagyon jól éltek ott. (helyhatározó jelző ott) |
Ingyenes közvetett beszéd
A szabad közvetett beszédben egyesül a beszéd típusa (közvetlen és közvetett), vagyis az elbeszélő, valamint a szereplők beszéde is beavatkozik.
Nincsenek olyan jelek, amelyek a beszéd változását mutatnák. Ezért összezavarodhatnak a szereplők és az elbeszélő sorai - aki mindent tud, ami a szereplők gondolataiban zajlik.
Ingyenes közvetett beszédjellemzők
- Szintaktikus szabadság.
- Az elbeszélő ragaszkodása a karakterhez.
Példák a szabad közvetett beszédre
- Azt tette, amit szükségesnek tartott. Nem sajnáltam, de súlyt éreztem. Talánnemneked vanvoltelégbecsületesval velnál nélgyerekek…
- A riasztó valamivel korábban megszólalt. Gyerünkott,nekemtudmitMeg tudom csinálni!
- Hajnal esett. Jól,ottfogoknekempasszOreggelrészt vesztelevízió!
A kiemelt mondatokban a beszédek közvetlenek, bár az elbeszélő beszédének változását a karakter beszédéhez nem jelezték.
Felvételi vizsga gyakorlatok visszajelzéssel
1. (Fatec-1995) "Ragaszkodott: - Add ide ezt a papírt."
A karakter beszédének közvetett beszéddé való átültetése során a helyes alternatíva a következő:
a) Ragaszkodott ahhoz, hogy én adjam oda ezt a szerepet.
b) Ragaszkodott ahhoz, hogy ott azt a szerepet adja nekem.
c) Ragaszkodott ahhoz, hogy ezt a szerepet odaadja nekem.
d) Ragaszkodott ahhoz, hogy odaadjam neki ezt a szerepet.
e) Ragaszkodott ahhoz, hogy ott adjam neki ezt a szerepet.
E) Alternatíva: ragaszkodott hozzá, hogy ott adjam neki ezt a szerepet.
2. (Fuvest-2000) Sinhá Vitória ezt mondta, de Fabiano felmordult, összeráncolta a homlokát, extravagánsnak találta a kifejezést. Ököröket és kecskéket ölő madarak, micsoda emlék! Gyanakodva nézett az asszonyra, azt hitte, hogy kiborul.
(Graciliano Ramos, száraz életek)
A stílus egyik jellemzője Szárított életek a szabad közvetett beszéd használata, amely a részletben szerepel:
a) „Vitória asszony ezt mondta”.
b) „Fabiano morgott”.
c) „a homlokát ráncolta”.
d) „micsoda emlék”.
e) „ránézett a nőre”.
D) alternatíva: „micsoda emlék”.
3. (Fuvest-2003) Egy férfi sétál egy parkon, amikor hirtelen hétévesnek találja magát. Negyvenedik, negyvenes évei elején jár. Hirtelen azon kapja magát, hogy labdát rúg egy pad közelében, ahol dadája köt. Kétségtelen, hogy ő az. Ismerje fel saját arcát, ismerje fel a bankot és a dadust. Homályos emléke van arról a jelenetről. Egy nap a parkban labdázott, amikor hirtelen egy férfi közeledett, és... A férfi odalépett magához. Letérdel, kezét a vállára teszi, és a szemébe néz. A szeme könnyekkel telik meg.
Érezz valamit a mellkasodban. Milyen dolog az élet. Milyen rosszabb dolog az időjárás. Milyen ártatlan voltam. Milyen tiszta volt a szemem. A férfi próbál mondani valamit, de nem találja, mit mondjon. Csak öleld magad, sokáig. Aztán elsír, sírva, anélkül, hogy hátranézne. A fiú folyamatosan nézi távozó alakját. Azt is felismerték. És bosszúsan gondolkodik tovább: amikor negyven-negyvenéves vagyok, milyen szentimentális leszek!
(Luís Fernando Veríssimo, Vígjátékok az iskolában)
A szabad közvetett beszédet a következő szakaszban alkalmazzák:
a) Milyen dolog az élet. Milyen rosszabb dolog az időjárás.
b) Ismerje fel saját arcát, ismerje fel a bankot és a dadust. Homályos emléke van arról a jelenetről.
c) Egy férfi sétál egy parkon, amikor hirtelen hétévesnek találja magát.
d) A férfi próbál mondani valamit, de nem találja, mit mondjon. Csak öleld magad, sokáig.
e) A fiú egyre csak nézi az alakját, ahogy elmegy.
Alternatíva a) Mi az élet. Milyen rosszabb dolog az időjárás.
4. (Fuvest-2007) "Nagyon!" - mondta, amikor valaki megkérdezte tőle, hogy tetszik-e neki egy bizonyos festmény. "
Ha a részletben említett kérdést közvetlen beszédben adnák elő, a "tetszett" -nek megfelelő igealak a következő lenne:
a) tetszett.
b) tetszett.
c) tetszett.
d) tetszeni fog.
és szeretném.
C) alternatíva tetszett.
5. (FGV-2003) Ellenőrizze az alternatív lehetőséget, ahol közvetett beszéd fordul elő.
a) Megkérdezte, mit kell kezdeni ennyi régi könyvvel.
b) Késő volt. A tücskök zaja nem volt elegendő Delfino lépteinek elfojtására. Fegyveres volt? Biztosan így lesz. Óvatosnak kellett lenni.
c) Ki lenne képes ilyen vakmerőséget elkövetni?
d) A ruhák festékei már elhalványultak, amikor a gyártó úgy döntött, hogy beteszi őket a szárítóba.
e) Akkor volt az első nap? Nem hittem el.
Alternatíva a) Megkérdezték, mit kell kezdeni ennyi régi könyvvel.
Olvasd el te is:
- Elbeszélés
- Elbeszélő szöveg
- Elbeszélő fókusz
- Elbeszélő elemek
- Nyelvi funkciók